Corpas

Sáith agus Fuighleach.

Title: Sáith agus Fuighleach.
Author(s): Féach bailitheoir,
Compiler/Editor: Mac Néill, Eoin
Collector: An Laoideach
Contributor: O Cathaláin, Micheál. Carraig Mhachaire
Composition Date: 1897
Publisher: Connradh na Gaedhilge

Search Texts

Sáith agus Fuighleach.

Dhá mhnaoi bhochta do bhí ag cruinniughadh a
a gcoda trés an domhan.  Tháinic siad go 
tigh ins an chomharsanacht, agus fuair siad a 
mbiadh ann, agus d'fhiafraigh bean an tighe dhíobh 
an rachadh siad go tigh an tórraidh.

“Gá bhfuil tigh an tórraidh?” ars' iadsan.

“A leithid seo de mhnaoi atá marbh,” arsa 
bean an tighe.

Chuaidh siad go tigh an tórraidh, agus fuair 
siad a sáith le n'ithe ann agus le n'ól.

“A Mháire, an bhfuair tú do sháith?” arsa 
fear an tighe.     

“Fuair mé mo sháith,” ars' ise, “agus 
d'fhág mé fuighleach, agus acht gurab é an bás 
cóir, ní bhfuighinn é.”

Micheál O Cathaláin, darab áit chomhnuidhthe an
Caisleán, i ngar do Charraig Mhachaire Rois, d'innis
an sgéal.

Tre, usually thríd in colloquial Irish.  Tríd
an = tréa an.  Gá(=cá) used by Keating and other
classical writers, now confined to Ulster usage. Tórradh
or tárramh, a wake.  A leithid seo de mhnaoi, such a
woman (naming her).  Fuigheall or fuighleach, surplus,
leavings, what is over and above.  Bhí an oiread sin
d'fhuigheall agam, I had so much left.  Acht gurab é =only
that it was.  Muna mbeidheadh is also use, in Connacht
contracted to marach or meireach.  An bás cóir, the death
that happened in good time.

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Sáith agus Fuighleach.

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926