Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Sáith agus Fuighleach.</title><author><persName>Féach bailitheoir</persName></author><author><persName>O Cathaláin, Micheál.  Carraig Mhachaire Rois</persName></author><editor><name type="main">Mac Néill, Eoin</name></editor><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG08-10352</note>
		 <note type="L">8</note>
		 <note type="B">1897</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>Bealtaine, 1897</date><idno>IG08-10352</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">8</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author>Féach bailitheoir</author><title>Sáith agus Fuighleach.</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">Sáith agus Fuighleach.</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>Bealtaine, 1897</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="ga">Irish</language></langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span>Sáith agus Fuighleach.</span></p>
<lb n="1"/>
<lb n="2"/><p><span>Dhá mhnaoi bhochta do bhí ag cruinniughadh a</span>
<lb n="3"/><span>a gcoda trés an domhan.  Tháinic siad go </span>
<lb n="4"/><span>tigh ins an chomharsanacht, agus fuair siad a </span>
<lb n="5"/><span>mbiadh ann, agus d'fhiafraigh bean an tighe dhíobh </span>
<lb n="6"/><span>an rachadh siad go tigh an tórraidh.</span></p>
<lb n="7"/>
<lb n="8"/><p><span>“Gá bhfuil tigh an tórraidh?” ars' iadsan.</span></p>
<lb n="9"/>
<lb n="10"/><p><span>“A leithid seo de mhnaoi atá marbh,” arsa </span>
<lb n="11"/><span>bean an tighe.</span></p>
<lb n="12"/>
<lb n="13"/><p><span>Chuaidh siad go tigh an tórraidh, agus fuair </span>
<lb n="14"/><span>siad a sáith le n'ithe ann agus le n'ól.</span></p>
<lb n="15"/>
<lb n="16"/><p><span>“A Mháire, an bhfuair tú do sháith?” arsa </span>
<lb n="17"/><span>fear an tighe.     </span></p>
<lb n="18"/>
<lb n="19"/><p><span>“Fuair mé mo sháith,” ars' ise, “agus </span>
<lb n="20"/><span>d'fhág mé fuighleach, agus acht gurab é an bás </span>
<lb n="21"/><span>cóir, ní bhfuighinn é.”</span></p>
<lb n="22"/>
<lb n="23"/><p><span>Micheál O Cathaláin, darab áit chomhnuidhthe an</span>
<lb n="24"/><span>Caisleán, i ngar do Charraig Mhachaire Rois, d'innis</span>
<lb n="25"/><span>an sgéal.</span></p>
<lb n="26"/>
<lb n="27"/><p><span>Tre, usually thríd in colloquial Irish.  Tríd</span>
<lb n="28"/><span>an = tréa an.  Gá(=cá) used by Keating and other</span>
<lb n="29"/><span>classical writers, now confined to Ulster usage. Tórradh</span>
<lb n="30"/><span>or tárramh, a wake.  A leithid seo de mhnaoi, such a</span>
<lb n="31"/><span>woman (naming her).  Fuigheall or fuighleach, surplus,</span>
<lb n="32"/><span>leavings, what is over and above.  Bhí an oiread sin</span>
<lb n="33"/><span>d'fhuigheall agam, I had so much left.  Acht gurab é =only</span>
<lb n="34"/><span>that it was.  Muna mbeidheadh is also use, in Connacht</span>
<lb n="35"/><span>contracted to marach or meireach.  An bás cóir, the death</span>
<lb n="36"/><span>that happened in good time.</span></p>
<lb n="37"/>
<lb n="38"/><p/></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Sáith agus Fuighleach.

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Sáith agus Fuighleach.

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
