Corpas

Proverbs - Galway. Ag "Mogh Nuadhad."

Title: Proverbs - Galway. Ag "Mogh Nuadhad."
Author(s): Ní fios,
Compiler/Editor: Mac Néill, Eoin
Collector: Mogh Nuadhad
Composition Date: 1895
Publisher: Connradh na Gaedhilge

Search Texts

<L 123>
PROVERBS: GALWAY
Ag “Mogh Nuadhad.”

1. Níor mhinic fear náireach eudálach.

2. Is fearr sean-fhiacha 'ná sean-fholamh 
(.i. is fearr dhuit an t-airgead do bheith 
agad anois le na sean-fhiacha d'íoc, ná bheith 
gan airgead i gcomhnuidhe agus anois). 

3. Má théidheann tú i mbannuigh, déan 
díol (.i. bí réidh le díl nó íocaidheacht do 
dheunamh). 

4. Is maith an chreach a roinntear (.i. ní 
bhíonn locht ar an gcreich, má roinntear í).

5. An té nach ndeunann a ghnathaidh i 
n-am, bíonn sé 'na phléis am.  (Gnathaidh .i. 
gnó).

6. Ní airigheann subhach sáthach anshógh an 
ocrais (an ocraigh?)

7. Leigheas na póite ól arís.

8. Ní thigeann gaoth as aer nach mbíonn i 
seoltaibh duine éigin.

9. An t-uan ag múnadh méithlighe dá mháth-
air (.i. mar bheidheadh duine óg ag múnadh 
céille do dhuine aosda).

10. Do mhaide féin a's capall na comh-
ursan.

11. Ní gan críonnacht an chinnteacht.

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Proverbs - Galway. Ag "Mogh Nuadhad."

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926