Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Proverbs - Galway.  Ag "Mogh Nuadhad."</title><author><persName>Ní fios</persName></author><editor><name type="main">Mac Néill, Eoin</name></editor><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG06-10211</note>
		 <note type="L">123</note>
		 <note type="B">1895</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>November, 1895</date><idno>IG06-10211</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">6</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author>Ní fios</author><title>Proverbs - Galway.  Ag "Mogh Nuadhad."</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">Proverbs - Galway.  Ag "Mogh Nuadhad."</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>November, 1895</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="ga">Irish</language></langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span><pb n="123"/></span>
<lb n="1"/><span>PROVERBS: GALWAY</span>
<lb n="2"/><span>Ag “Mogh Nuadhad.”</span></p>
<lb n="3"/>
<lb n="4"/><p><span>1. Níor mhinic fear náireach eudálach.</span></p>
<lb n="5"/>
<lb n="6"/><p><span>2. Is fearr sean-fhiacha 'ná sean-fholamh </span>
<lb n="7"/><span>(.i. is fearr dhuit an t-airgead do bheith </span>
<lb n="8"/><span>agad anois le na sean-fhiacha d'íoc, ná bheith </span>
<lb n="9"/><span>gan airgead i gcomhnuidhe agus anois). </span></p>
<lb n="10"/>
<lb n="11"/><p><span>3. Má théidheann tú i mbannuigh, déan </span>
<lb n="12"/><span>díol (.i. bí réidh le díl nó íocaidheacht do </span>
<lb n="13"/><span>dheunamh). </span></p>
<lb n="14"/>
<lb n="15"/><p><span>4. Is maith an chreach a roinntear (.i. ní </span>
<lb n="16"/><span>bhíonn locht ar an gcreich, má roinntear í).</span></p>
<lb n="17"/>
<lb n="18"/><p><span>5. An té nach ndeunann a ghnathaidh i </span>
<lb n="19"/><span>n-am, bíonn sé 'na phléis am.  (Gnathaidh .i. </span>
<lb n="20"/><span>gnó).</span></p>
<lb n="21"/>
<lb n="22"/><p><span>6. Ní airigheann subhach sáthach anshógh an </span>
<lb n="23"/><span>ocrais (an ocraigh?)</span></p>
<lb n="24"/>
<lb n="25"/><p><span>7. Leigheas na póite ól arís.</span></p>
<lb n="26"/>
<lb n="27"/><p><span>8. Ní thigeann gaoth as aer nach mbíonn i </span>
<lb n="28"/><span>seoltaibh duine éigin.</span></p>
<lb n="29"/>
<lb n="30"/><p><span>9. An t-uan ag múnadh méithlighe dá mháth-</span>
<lb n="31"/><span>air (.i. mar bheidheadh duine óg ag múnadh </span>
<lb n="32"/><span>céille do dhuine aosda).</span></p>
<lb n="33"/>
<lb n="34"/><p><span>10. Do mhaide féin a's capall na comh-</span>
<lb n="35"/><span>ursan.</span></p>
<lb n="36"/>
<lb n="37"/><p><span>11. Ní gan críonnacht an chinnteacht.</span></p>
<lb n="38"/>
<lb n="39"/><p>
<lb n="40"/></p></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Proverbs - Galway. Ag "Mogh Nuadhad."

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Proverbs - Galway. Ag "Mogh Nuadhad."

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
