Historical Irish Corpus
1600 - 1926
Historical Dictionary of Irish
Search the corpus
Browse the Text Archive 1600-1926
Ectra Condla Chaim Maic Chuind Chetchathaig in so.
Title
Ectra Condla Chaim Maic Chuind Chetchathaig in so.
Author(s)
Ní fios,
Compiler/Editor
Pléimeann, Seán (Fleming, John)
Composition Date
1885
Publisher
Connradh na Gaedhilge
Téacs
Comhad TEI
Gnáth-Théacs
Comhad ePub
Search Texts
Enter word/phrase
Search Type
Headword
Standardised
Exact match
Phrase
Word Type
All
Adjective
Noun
Preposition
Pronoun
Verb
Verbal Noun
Poetry/Prose
Both
Prose
Poetry
Set Dates
1600
1926
ECTRA CONDLA CHAIM MAIC CHUIND CHECHATHAIG IN SO. (L. U. p. 120.) 1. Cid dia n-apar Art Óenfer? Ninsa. Lá ro bói Condla Ruád mac Cuind Chetchath- aig for laim a athar i n-uachtor Usnig, co n-acca in mnaí i n-etuch anetargnaid na dochum. Asbert Condla: "Can dodeochad, a ben? or se. "Dodeochad-sa," for in ben, "a tirib beó áit inna bí bás, nó peaccad, na iomorbus. Domelom fleda buána can rith- gnom, cáin comrac leind cen debaid. Síd mór itaamm, conid de suidib nonn ainmig- ther aés síde." "Cia, a gillai," ol Cond fria mac, "acailli?" uair ni acca nech in mnaí acht Condla a óenur. 2. "Ro recair in ben. (Retoric)(4) "Adglad- adar mnaí n-óic n-alaind socheneoil nad fresci bás na sentaid ro charus Condla Ruád cot-gairim do Maig(5) Mell inid rí Boadag bid suthain, ri cen gol cen mairg inna thír ó gabais flaith. (R.) Tair lim, a Condlai Ruaid, muin(6) brec cainel derg barr bude(7) fordotá oás gnuís corcorda bid ordan do rigdelbae ma chotum-éitis ní chrínfa do delb a hóitiu a haldi co bráth brindach."(8) 3. 2. "Ro recair in ben. (Retoric)(4) "Adglad- adar mnaí n-óic n-alaind socheneoil nad fresci bás na sentaid ro charus Condla Ruád cot-gairim do Maig(5) Mell inid rí Boadag bid suthain, ri cen gol cen mairg inna thír ó gabais flaith. (R.) Tair lim, a Condlai Ruaid, muin(6) brec cainel derg barr bude(7) fordotá oás gnuís corcorda bid ordan do rigdelbae ma chotum-éitis ní chrínfa do delb a hóitiu a haldi co bráth brindach."(8) 3. Asbert Cond fria druid, Corán a ainm side, ar ro chuálatar uili an ro rádi in ben cén co n-acatár. (R.) "Not álim, a Chorán mórchetlaig(9) (Gloss, canas chetla), mor- danaig forbónd(10) dodom-anic as dom moó airli as dom moo cumathu(11) nith náchim thánic o gabsu flaith mu imchomruc delb nemaicdide(12) cotom-éicnigidar immum macc rocháin d'airchelad tre thoath bandu dí(13) laim rígdai brechtu ban m-berir.(14) Do chachain iarom in druí forsin n-guth inna mná connach cúala nech guth na mná ocus conna haccai Condla in mnaí ond úair sin. 4. In tan trá luide in ben ass re rochetuí in druad do chorastár ubull do Chonlu Boi Condla co cend mís mís(15) cen mir cen dig cen biád. Nir bo fíu leis nách tuára aile do thomailt acht a uball. Ní díg- bad ni dia úball cacha tomled de acht bá ógshlan beus. Gabais eóchaire íorom inní Condla imon mnaí atconnairc. Allá bá lán <L 307> a mí baí for láim a athar im-Maig(16) Arch- ommn inti Condla, conn-aca chuci in mnaí cétna a n-asbert fris: (R.) "Nallsuide(*) saides Condla eter marbu buthainai oc idnaidiu éca úathmair. Tot-churethar(17) bíi bithbi at gérat do daibib Tethrach(18) ar-dot-chiat cach dia i n-dálaib tathardai eter dugnathu immaini." 5. Amal ro chuala Cond guth na mna, asbert fria muinti: "Gairid dam in drúid atchíu doreilced a tenga di indiu." Asbert in ben la sodain: (R.) "A Chuind Chetchathaig, druídeacht nís gradaigthér ar is bec ro sích for messu ar Trág Máir firién co n-ilmuinteraib ilib adamraib motát-icfa a recht conscéra brichta druád tardechta ar bélaib demuin duib dolbthig." Ba ingnad tra la Cond ni con taidbred Condla aithesc do neoch acht tísad in ben. "In deochaid," ol Cond, "fot men- main-siu a radas in ben a Condlai?" As- bert Condla: "Ni reid dam sech cach caraim mo dóini. Rom gab dano eolchaire immon mnai." 6. Ro frecart in ben and-side, co n-epert ins so: (R.) "Teathut airundur(19) alaib fri toind t'eólchaire o fhadib.(20.) Im loing glano condrísmaís ma róismais síd boadaig. (R.) Fil tír n-aill nad bu messu do saigid. "Atchíu tairnid(21) in gréin n-gil cid cían ricgam ría n-adaig. (R.) "Ised a tír subatar menmain cáicht dodomchela. "Ni fil cenel and nammá acht mná ocus ingena." 7. O tharnic dond ingin a haithesc, foceird Condla iar sudiu bedg uádib com-boí insind noi glano, il isin churach comthend, com- maidi glanta. Atchonnarcatar uádib mod nad mod, il, in fat ro siacht in radairc a roisc. Ro raíset iarom in muir uádib ocus ni aicessa o sin ille ocus ní fes cid dollotar. A m-bátar for a n-imrátib insind airiucht co n-aicet Art chucu. "Is a oenur d'Art indiu," ol Cond, "dóig(22) ni fil bráthair." "Buád- focol an ro radis," or Corán, "issed ainm forbia co bráth Art Oenfer," conid de ro len in t-ainm riam o sin immach. [Finit. Amen].
19 Dawson Street, Dublin 2
D02 HH58 +353 1 676 2570 info@ria.ie
Cookie Use
Website developed by Niall O'Leary Services
