Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Ectra Condla Chaim Maic Chuind Chetchathaig in so.</title><author><persName/></author><editor><name type="main">Pléimeann, Seán (Fleming, John)</name></editor><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG02-11809</note>
		 <note type="L">307</note>
		 <note type="B">1885</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>Ní fios, 1885</date><idno>IG02-11809</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">2</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author/><title>Ectra Condla Chaim Maic Chuind Chetchathaig in so.</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">Ectra Condla Chaim Maic Chuind Chetchathaig in so.</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>Ní fios, 1885</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="ga">Irish</language></langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span>ECTRA CONDLA CHAIM MAIC </span>
<lb n="1"/><span>CHUIND CHECHATHAIG IN SO.</span></p>
<lb n="2"/>
<lb n="3"/><p><span>(L. U. p. 120.)</span></p>
<lb n="4"/>
<lb n="5"/><p><span>1. Cid dia n-apar Art Óenfer?  Ninsa. Lá</span>
<lb n="6"/><span>ro bói Condla Ruád mac Cuind Chetchath-</span>
<lb n="7"/><span>aig for laim a athar i n-uachtor Usnig,</span>
<lb n="8"/><span>co n-acca in mnaí i n-etuch anetargnaid na</span>
<lb n="9"/><span>dochum.  Asbert Condla: "Can dodeochad,</span>
<lb n="10"/><span>a ben? or se.  "Dodeochad-sa," for in ben,</span>
<lb n="11"/><span>"a tirib beó áit inna bí bás, nó peaccad, na </span>
<lb n="12"/><span>iomorbus.  Domelom fleda buána can rith-</span>
<lb n="13"/><span>gnom, cáin comrac leind cen debaid.  Síd</span>
<lb n="14"/><span>mór itaamm, conid de suidib nonn ainmig-</span>
<lb n="15"/><span>ther aés síde."  "Cia, a gillai," ol Cond fria</span>
<lb n="16"/><span>mac, "acailli?" uair ni acca nech in mnaí</span>
<lb n="17"/><span>acht Condla a óenur.</span></p>
<lb n="18"/>
<lb n="19"/><p><span>2. "Ro recair in ben. (Retoric)(4) "Adglad-</span>
<lb n="20"/><span>adar mnaí n-óic n-alaind socheneoil nad</span>
<lb n="21"/><span>fresci bás na sentaid ro charus Condla Ruád</span>
<lb n="22"/><span>cot-gairim do Maig(5) Mell inid rí Boadag</span>
<lb n="23"/><span>bid suthain, ri cen gol cen mairg inna thír</span>
<lb n="24"/><span>ó gabais flaith.  (R.) Tair lim, a Condlai</span>
<lb n="25"/><span>Ruaid, muin(6) brec cainel derg barr</span>
<lb n="26"/><span>bude(7) fordotá oás gnuís corcorda bid</span>
<lb n="27"/><span>ordan do rigdelbae ma chotum-éitis ní</span>
<lb n="28"/><span>chrínfa do delb a hóitiu a haldi co bráth</span>
<lb n="29"/><span>brindach."(8)</span></p>
<lb n="30"/>
<lb n="31"/><p><span>3. 2. "Ro recair in ben. (Retoric)(4) "Adglad-</span>
<lb n="32"/><span>adar mnaí n-óic n-alaind socheneoil nad</span>
<lb n="33"/><span>fresci bás na sentaid ro charus Condla Ruád</span>
<lb n="34"/><span>cot-gairim do Maig(5) Mell inid rí Boadag</span>
<lb n="35"/><span>bid suthain, ri cen gol cen mairg inna thír</span>
<lb n="36"/><span>ó gabais flaith.  (R.) Tair lim, a Condlai</span>
<lb n="37"/><span>Ruaid, muin(6) brec cainel derg barr</span>
<lb n="38"/><span>bude(7) fordotá oás gnuís corcorda bid</span>
<lb n="39"/><span>ordan do rigdelbae ma chotum-éitis ní</span>
<lb n="40"/><span>chrínfa do delb a hóitiu a haldi co bráth</span>
<lb n="41"/><span>brindach."(8)</span></p>
<lb n="42"/>
<lb n="43"/><p><span>3. Asbert Cond fria druid, Corán a ainm</span>
<lb n="44"/><span>side, ar ro chuálatar uili an ro rádi in ben</span>
<lb n="45"/><span>cén co n-acatár.  (R.) "Not álim, a Chorán</span>
<lb n="46"/><span>mórchetlaig(9) (Gloss, canas chetla), mor-</span>
<lb n="47"/><span>danaig forbónd(10) dodom-anic as dom</span>
<lb n="48"/><span>moó airli as dom moo cumathu(11) nith</span>
<lb n="49"/><span>náchim thánic o gabsu flaith mu imchomruc</span>
<lb n="50"/><span>delb nemaicdide(12) cotom-éicnigidar immum</span>
<lb n="51"/><span>macc rocháin d'airchelad tre thoath bandu</span>
<lb n="52"/><span>dí(13) laim rígdai brechtu ban m-berir.(14)</span></p>
<lb n="53"/>
<lb n="54"/><p><span>Do chachain iarom in druí forsin n-guth</span>
<lb n="55"/><span>inna mná connach cúala nech guth na mná</span>
<lb n="56"/><span>ocus conna haccai Condla in mnaí ond úair</span>
<lb n="57"/><span>sin.</span></p>
<lb n="58"/>
<lb n="59"/><p><span>4. In tan trá luide in ben ass re rochetuí</span>
<lb n="60"/><span>in druad do chorastár ubull do Chonlu</span>
<lb n="61"/><span>Boi Condla co cend mís mís(15) cen mir</span>
<lb n="62"/><span>cen dig cen biád.  Nir bo fíu leis nách</span>
<lb n="63"/><span>tuára aile do thomailt acht a uball.  Ní díg-</span>
<lb n="64"/><span>bad ni dia úball cacha tomled de acht bá</span>
<lb n="65"/><span>ógshlan beus.  Gabais eóchaire íorom inní </span>
<lb n="66"/><span>Condla imon mnaí atconnairc.  Allá bá lán</span></p>
</div>
<pb n="307"/>
<div><lb n="67"/><p><span>a mí baí for láim a athar im-Maig(16) Arch-</span>
<lb n="68"/><span>ommn inti Condla, conn-aca chuci in</span>
<lb n="69"/><span>mnaí cétna a n-asbert fris:</span></p>
<lb n="70"/>
<lb n="71"/><p><span>(R.) "Nallsuide(*) saides Condla eter</span>
<lb n="72"/><span>marbu buthainai oc idnaidiu éca úathmair.</span>
<lb n="73"/><span>Tot-churethar(17) bíi bithbi at gérat do</span>
<lb n="74"/><span>daibib Tethrach(18) ar-dot-chiat cach dia i</span>
<lb n="75"/><span>n-dálaib tathardai eter dugnathu immaini."</span></p>
<lb n="76"/>
<lb n="77"/><p><span>5. Amal ro chuala Cond guth na mna,</span>
<lb n="78"/><span>asbert fria muinti: "Gairid dam in drúid</span>
<lb n="79"/><span>atchíu doreilced a tenga di indiu." Asbert</span>
<lb n="80"/><span>in ben la sodain:</span></p>
<lb n="81"/>
<lb n="82"/><p><span>(R.) "A Chuind Chetchathaig, druídeacht</span>
<lb n="83"/><span>nís gradaigthér ar is bec ro sích for messu</span>
<lb n="84"/><span>ar Trág Máir firién co n-ilmuinteraib ilib</span>
<lb n="85"/><span>adamraib motát-icfa a recht conscéra brichta</span>
<lb n="86"/><span>druád tardechta ar bélaib demuin duib</span>
<lb n="87"/><span>dolbthig."  Ba ingnad tra la Cond ni con</span>
<lb n="88"/><span>taidbred Condla aithesc do neoch acht tísad</span>
<lb n="89"/><span>in ben.  "In deochaid," ol Cond, "fot men-</span>
<lb n="90"/><span>main-siu a radas in ben a Condlai?"  As-</span>
<lb n="91"/><span>bert Condla: "Ni reid dam sech cach</span>
<lb n="92"/><span>caraim mo dóini.  Rom gab dano eolchaire</span>
<lb n="93"/><span>immon mnai."</span></p>
<lb n="94"/>
<lb n="95"/><p><span>6. Ro frecart in ben and-side, co n-epert</span>
<lb n="96"/><span>ins so:</span>
<lb n="97"/><span>(R.) "Teathut airundur(19) alaib fri toind</span>
<lb n="98"/><span>t'eólchaire o fhadib.(20.)</span></p>
<lb n="99"/>
<lb n="100"/><p><span>Im loing glano condrísmaís ma róismais</span>
<lb n="101"/><span>síd boadaig.</span></p>
<lb n="102"/>
<lb n="103"/><p><span>(R.) Fil tír n-aill nad bu messu do saigid.</span>
<lb n="104"/><span>"Atchíu tairnid(21) in gréin n-gil cid cían</span>
<lb n="105"/><span>ricgam ría n-adaig.</span></p>
<lb n="106"/>
<lb n="107"/><p><span>(R.) "Ised a tír subatar menmain cáicht</span>
<lb n="108"/><span>dodomchela.</span>
<lb n="109"/><span>"Ni fil cenel and nammá acht mná ocus </span>
<lb n="110"/><span>ingena."</span></p>
<lb n="111"/>
<lb n="112"/><p><span>7. O tharnic dond ingin a haithesc, foceird</span>
<lb n="113"/><span>Condla iar sudiu bedg uádib com-boí insind</span>
<lb n="114"/><span>noi glano, il isin churach comthend, com-</span>
<lb n="115"/><span>maidi glanta.  Atchonnarcatar uádib mod</span>
<lb n="116"/><span>nad mod, il, in fat ro siacht in radairc a roisc.</span>
<lb n="117"/><span>Ro raíset iarom in muir uádib ocus ni</span>
<lb n="118"/><span>aicessa o sin ille ocus ní fes cid dollotar.</span>
<lb n="119"/><span>A m-bátar for a n-imrátib insind airiucht co</span>
<lb n="120"/><span>n-aicet Art chucu.  "Is a oenur d'Art indiu,"</span>
<lb n="121"/><span>ol Cond, "dóig(22) ni fil bráthair."  "Buád-</span>
<lb n="122"/><span>focol an ro radis," or Corán, "issed ainm</span>
<lb n="123"/><span>forbia co bráth Art Oenfer," conid de ro len</span>
<lb n="124"/><span>in t-ainm riam o sin immach.</span></p>
<lb n="125"/>
<lb n="126"/><p><span>[Finit. Amen].</span></p>
<lb n="127"/>
<lb n="128"/><p/></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Ectra Condla Chaim Maic Chuind Chetchathaig in so.

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Ectra Condla Chaim Maic Chuind Chetchathaig in so.

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
