Corpas

<N CS1904_01_30_02>
<L 02>
<B 1904>
<C Prós>
<M 8>
<T An Claidheamh Soluis>
<U Séamus Ua Dubhghaill>
<F An Claidheamh Soluis>
“Beirt Fhear.”

Táim ana-bhuidheach de “Chú Uladh” & an
moladh do tug sé dom' “Beirt Fhear.”
B'fhearr go mór ná moladh beirte an moladh
soin.  Rud eile, is maith liom gur cháin sé an
“Bheirt” nuair a shaoil sé gur thuilleadar a
cháineadh acht má's ceart dó-san leadhbh a
thabhairt dóibh, is ceart domh-sa mo bhata a chur
i n-áirde chun iad a chosaint ar an gCoin, mar
is mór é mo chion ar an mbeirt úd.

“Is geal léis a' bhfiach dubh a ghearrcach
féin” & is ró-gheal liom-sa Aodh & Diarmaid.

“Ciaca badh mheasa leat mathair-chéile,
bean do dhearbhráthar 'ná inghean dearbhráthar
t-athar”?  Ní dóigh liom-sa gur ó ‘mhaith’ a
thagann ‘measa’ annso acht ó ‘mheas.’  Tá
‘measa’ coitcheanta go leór againn-ne.  Féach
air seo:

Is measa liom Peig
Ó tá sí gan pósadh
Agus is dócha go mbeig (beidh)

Ní mar a chéile stáca & cruach againn-ne.
Tá cruach & stáca & coca againn.  Cruach féir,
agus cruach arbhair.  Coca féir & stáca arbhair.

Bíonn an chruach fada mar a bheadh cruach
mhóna, acht bíonn an coca & an stáca cruinn &
gan bun cleite isteach air 'ná bárr cleite
amach air.  Nach minic a chuala-sa “Luch fé
stáca” nuair a bheadh asailín beag ag gabháil
an bhóthair & ualach mór air.  Nach minic
d'imreas “Ceann an Stáca” nuair a bhíos im'
gharsún.  Agus cad deir na leabhair?

Stáca a shock of corn (an Luibhleabhrán &
Coney); Stack, Stáca (Foley); damáiste —
damage (Coney); Damage, domáiste (Foley)
Fine, Fineáil (Foley).

Níor chuala-sa riamh i gcómhrádh na beirt
“Cáin” mar Ghaedhilg ar “Fine.”  Dá
gcloisfinn ní baoghal ná go mbeadh sé curtha
síos agam.  Agus féach anois, tá an focal so
& na focail eile úd ráithte isteach i bhfoclóir
a bhí curtha le chéile leath chéad bliadhain ó shoin.
Nuair do sgríobhas “praigheas,” dubhart gur
cheapas gur ó “Price” a tháinig sé.  Chuireas
síos an focal díreach mar ar tháinig sé ó
bhéal na chainnteóra.  'Sé mo thuairim-se go
bhfuil “fuisgí” chomh fíghte, fuaighte isteach
anois i gcainnt na ndaoine ná fuil maitheas
dúinn-ne bheith a d'iarraidh é 'dhíbirt.

Tugann Cú Uladh mar chomhairle dhaoibh Aodh
bocht a sheachaint mar gheall ar gur “dhéin
sé rud ar Dhiarmaid.”  Ó faire! faire! a
Chú.  Tá súil agam ná déanfaidh na daoine
rud ort-sa an bobhta so.

Nach minic a chuala-sa an méid seo: —

An Mháthair: “A Mháire, a chuid, abair le
Mícheáilín teacht isteach.”

Máire: (i mBéarla briste): —

“He won't do thing on me, mother (Ní
dhéanfaidh rud orm a mháthair.”)

Séamus Ua Dubhghaill.
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Beirt Fhear

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Beirt Fhear

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
