Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE TEI [
<!ENTITY hellip "…">
]>
<TEI><teiHeader type="text">
	 <fileDesc>
	  <titleStmt><title type="main">Beirt Fhear</title><author><name type="main">Séamus Ua Dubhghaill</name></author><respStmt>
		<resp>Electronic edition compiled by</resp>
		<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
		</respStmt>
	  </titleStmt><editionStmt>
                     <edition>
                         <note type="N">CS1904_01_30_02</note>
                         <note type="L">02</note>
                         <note type="B">1904</note>
                         <note type="C">Prós</note>
                         <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
                     </edition>
            </editionStmt><publicationStmt>
		<publisher>Foclóir na Nua-Ghaeilge</publisher>
		<pubPlace>19 Dawson Street, Dublin 2</pubPlace>
		<pubPlace>http://www.ria.ie/research/focloir-na-Nua-Ghaeilge.aspx</pubPlace><date>2016</date><idno>CS1904_01_30_02</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
	  </publicationStmt>
	  <sourceDesc><biblStruct><analytic><author>Séamus Ua Dubhghaill</author><title>Beirt Fhear</title></analytic><monogr>
					<title level="j">An Claidheamh Soluis</title><imprint><publisher>An Claidheamh Soluis</publisher><date>1904</date></imprint>
 </monogr> </biblStruct></sourceDesc></fileDesc>
	</teiHeader>
<text><body><div><p>
<lb n="1"/><span>“Beirt Fhear.”</span></p>
<lb n="2"/>
<lb n="3"/><p><span>Táim ana-bhuidheach de “Chú Uladh” & an</span>
<lb n="4"/><span>moladh do tug sé dom' “Beirt Fhear.”</span>
<lb n="5"/><span>B'fhearr go mór ná moladh beirte an moladh</span>
<lb n="6"/><span>soin.  Rud eile, is maith liom gur cháin sé an</span>
<lb n="7"/><span>“Bheirt” nuair a shaoil sé gur thuilleadar a</span>
<lb n="8"/><span>cháineadh acht má's ceart dó-san leadhbh a</span>
<lb n="9"/><span>thabhairt dóibh, is ceart domh-sa mo bhata a chur</span>
<lb n="10"/><span>i n-áirde chun iad a chosaint ar an gCoin, mar</span>
<lb n="11"/><span>is mór é mo chion ar an mbeirt úd.</span></p>
<lb n="12"/>
<lb n="13"/><p><span>“Is geal léis a' bhfiach dubh a ghearrcach</span>
<lb n="14"/><span>féin” & is ró-gheal liom-sa Aodh & Diarmaid.</span></p>
<lb n="15"/>
<lb n="16"/><p><span>“Ciaca badh mheasa leat mathair-chéile,</span>
<lb n="17"/><span>bean do dhearbhráthar 'ná inghean dearbhráthar</span>
<lb n="18"/><span>t-athar”?  Ní dóigh liom-sa gur ó ‘mhaith’ a</span>
<lb n="19"/><span>thagann ‘measa’ annso acht ó ‘mheas.’  Tá</span>
<lb n="20"/><span>‘measa’ coitcheanta go leór againn-ne.  Féach</span>
<lb n="21"/><span>air seo:</span></p>
<lb n="22"/>
<lb n="23"/><p><span>Is measa liom Peig</span>
<lb n="24"/><span>Ó tá sí gan pósadh</span>
<lb n="25"/><span>Agus is dócha go mbeig (beidh)</span></p>
<lb n="26"/>
<lb n="27"/><p><span>Ní mar a chéile stáca & cruach againn-ne.</span>
<lb n="28"/><span>Tá cruach & stáca & coca againn.  Cruach féir,</span>
<lb n="29"/><span>agus cruach arbhair.  Coca féir & stáca arbhair.</span></p>
<lb n="30"/>
<lb n="31"/><p><span>Bíonn an chruach fada mar a bheadh cruach</span>
<lb n="32"/><span>mhóna, acht bíonn an coca & an stáca cruinn &</span>
<lb n="33"/><span>gan bun cleite isteach air 'ná bárr cleite</span>
<lb n="34"/><span>amach air.  Nach minic a chuala-sa “Luch fé</span>
<lb n="35"/><span>stáca” nuair a bheadh asailín beag ag gabháil</span>
<lb n="36"/><span>an bhóthair & ualach mór air.  Nach minic</span>
<lb n="37"/><span>d'imreas “Ceann an Stáca” nuair a bhíos im'</span>
<lb n="38"/><span>gharsún.  Agus cad deir na leabhair?</span></p>
<lb n="39"/>
<lb n="40"/><p><span>Stáca a shock of corn (an Luibhleabhrán &</span>
<lb n="41"/><span>Coney); Stack, Stáca (Foley); damáiste —</span>
<lb n="42"/><span>damage (Coney); Damage, domáiste (Foley)</span>
<lb n="43"/><span>Fine, Fineáil (Foley).</span></p>
<lb n="44"/>
<lb n="45"/><p><span>Níor chuala-sa riamh i gcómhrádh na beirt</span>
<lb n="46"/><span>“Cáin” mar Ghaedhilg ar “Fine.”  Dá</span>
<lb n="47"/><span>gcloisfinn ní baoghal ná go mbeadh sé curtha</span>
<lb n="48"/><span>síos agam.  Agus féach anois, tá an focal so</span>
<lb n="49"/><span>& na focail eile úd ráithte isteach i bhfoclóir</span>
<lb n="50"/><span>a bhí curtha le chéile leath chéad bliadhain ó shoin.</span>
<lb n="51"/><span>Nuair do sgríobhas “praigheas,” dubhart gur</span>
<lb n="52"/><span>cheapas gur ó “Price” a tháinig sé.  Chuireas</span>
<lb n="53"/><span>síos an focal díreach mar ar tháinig sé ó</span>
<lb n="54"/><span>bhéal na chainnteóra.  'Sé mo thuairim-se go</span>
<lb n="55"/><span>bhfuil “fuisgí” chomh fíghte, fuaighte isteach</span>
<lb n="56"/><span>anois i gcainnt na ndaoine ná fuil maitheas</span>
<lb n="57"/><span>dúinn-ne bheith a d'iarraidh é 'dhíbirt.</span></p>
<lb n="58"/>
<lb n="59"/><p><span>Tugann Cú Uladh mar chomhairle dhaoibh Aodh</span>
<lb n="60"/><span>bocht a sheachaint mar gheall ar gur “dhéin</span>
<lb n="61"/><span>sé rud ar Dhiarmaid.”  Ó faire! faire! a</span>
<lb n="62"/><span>Chú.  Tá súil agam ná déanfaidh na daoine</span>
<lb n="63"/><span>rud ort-sa an bobhta so.</span></p>
<lb n="64"/>
<lb n="65"/><p><span>Nach minic a chuala-sa an méid seo: —</span></p>
<lb n="66"/>
<lb n="67"/><p><span>An Mháthair: “A Mháire, a chuid, abair le</span>
<lb n="68"/><span>Mícheáilín teacht isteach.”</span></p>
<lb n="69"/>
<lb n="70"/><p><span>Máire: (i mBéarla briste): —</span></p>
<lb n="71"/>
<lb n="72"/><p><span>“He won't do thing on me, mother (Ní</span>
<lb n="73"/><span>dhéanfaidh rud orm a mháthair.”)</span></p>
<lb n="74"/>
<lb n="75"/><p><span>Séamus Ua Dubhghaill.</span></p></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Beirt Fhear

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Beirt Fhear

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
