Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE TEI [
<!ENTITY hellip "…">
]>
<TEI><teiHeader type="text">
	 <fileDesc>
	  <titleStmt><title type="main">Aran Words</title><author><name type="main">Ní fios</name></author><respStmt>
		<resp>Electronic edition compiled by</resp>
		<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
		</respStmt>
	  </titleStmt><editionStmt>
                     <edition>
                         <note type="N">CS1901_07_20_292</note>
                         <note type="L">292</note>
                         <note type="B">1901</note>
                         <note type="C">Prós</note>
                         <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
                     </edition>
            </editionStmt><publicationStmt>
		<publisher>Foclóir na Nua-Ghaeilge</publisher>
		<pubPlace>19 Dawson Street, Dublin 2</pubPlace>
		<pubPlace>http://www.ria.ie/research/focloir-na-Nua-Ghaeilge.aspx</pubPlace><date>2016</date><idno>CS1901_07_20_292</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
	  </publicationStmt>
	  <sourceDesc><biblStruct><analytic><author>Ní fios</author><title>Aran Words</title></analytic><monogr>
					<title level="j">An Claidheamh Soluis</title><imprint><publisher>An Claidheamh Soluis</publisher><date>1901</date></imprint>
 </monogr> </biblStruct></sourceDesc></fileDesc>
	</teiHeader>
<text><body><div><p>
<lb n="1"/><span>Aran Words</span></p>
<lb n="2"/>
<lb n="3"/><p><span>Miscellaneous</span></p>
<lb n="4"/>
<lb n="5"/><p><span>Sgála, a glass</span></p>
<lb n="6"/>
<lb n="7"/><p><span>Ceirsiúr, handerchief</span></p>
<lb n="8"/>
<lb n="9"/><p><span>Bréidín, flannel-wool, frieze</span></p>
<lb n="10"/>
<lb n="11"/><p><span>Tlú, fire-tongs</span></p>
<lb n="12"/>
<lb n="13"/><p><span>Líndéir, lintel of door</span></p>
<lb n="14"/>
<lb n="15"/><p><span>Níl súgh ná saosúr ann, there is no juice, sap, nor</span>
<lb n="16"/><span>gravy.</span></p>
<lb n="17"/>
<lb n="18"/><p><span>Poll-deataigh, chimney</span></p>
<lb n="19"/>
<lb n="20"/><p><span>Luascadh (or bogadh) an cliabháin, to rock the cradle</span></p>
<lb n="21"/>
<lb n="22"/><p><span>Fonnsa, barrel-hoop</span></p>
<lb n="23"/>
<lb n="24"/><p><span>Brat bháis, shroud of corpse</span></p>
<lb n="25"/>
<lb n="26"/><p><span>Doinséarach, dangerous</span></p>
<lb n="27"/>
<lb n="28"/><p><span>Sgáil, sunbeam</span></p>
<lb n="29"/>
<lb n="30"/><p><span>Faine, a wart</span></p>
<lb n="31"/>
<lb n="32"/><p><span>Fabhailt, (faobhairt?), tempered steel</span></p>
<lb n="33"/>
<lb n="34"/><p><span>Caithmheach, extravagant</span></p>
<lb n="35"/>
<lb n="36"/><p><span>Ag gabháil fhuinn, singing a song (tune)</span></p>
<lb n="37"/>
<lb n="38"/><p><span>Breac saoire (?), a holiday, not of obligation</span></p>
<lb n="39"/>
<lb n="40"/><p><span>Tornóg, a place for burning kelp.</span></p>
<lb n="41"/>
<lb n="42"/><p><span>Luaidh, lead (metal)</span></p>
<lb n="43"/>
<lb n="44"/><p><span>Ceathramha, thigh</span></p>
<lb n="45"/>
<lb n="46"/><p><span>Seilmide, snail</span></p>
<lb n="47"/>
<lb n="48"/><p><span>Sleagán, shell</span></p>
<lb n="49"/>
<lb n="50"/><p><span>Bromach, colt</span></p>
<lb n="51"/>
<lb n="52"/><p><span>Muing, mane</span></p>
<lb n="53"/>
<lb n="54"/><p><span>Langaid, tether round a horse's legs</span></p>
<lb n="55"/>
<lb n="56"/><p><span>Buarach, tether round a cow's legs</span></p>
<lb n="57"/>
<lb n="58"/><p><span>Smeach, (1) a wasp; (2) a fillip of the fingers</span></p>
<lb n="59"/>
<lb n="60"/><p><span>Aillín (ailghine?), pretence, affectation</span></p>
<lb n="61"/>
<lb n="62"/><p><span>Siocair, cause</span></p>
<lb n="63"/>
<lb n="64"/><p><span>Cléibhín, cover or cap of a pipe</span></p>
<lb n="65"/>
<lb n="66"/><p><span>Dúda, pipe; dúdóg, old pipe</span></p>
<lb n="67"/>
<lb n="68"/><p><span>Dóid, the gums</span></p>
<lb n="69"/>
<lb n="70"/><p><span>Raimile, scum</span></p>
<lb n="71"/>
<lb n="72"/><p><span>Coilceathar, cousin (col-ceathrair)</span></p>
<lb n="73"/>
<lb n="74"/><p><span>Streachailt, tearing, rending</span></p>
<lb n="75"/>
<lb n="76"/><p><span>Cóir, chorus</span></p>
<lb n="77"/>
<lb n="78"/><p><span>Dathán, rope round legs of cow or calf</span></p>
<lb n="79"/>
<lb n="80"/><p><span>Éistreanach, strange</span></p>
<lb n="81"/>
<lb n="82"/><p><span>Sánuighthe, caught</span>
<lb n="83"/></p>
</div>
<pb n="293"/>
<div><lb n="84"/><p><span>Corr-uair, an odd time, now and then</span></p>
<lb n="85"/>
<lb n="86"/><p><span>Corr-fhocal, an odd word here and there</span></p>
<lb n="87"/>
<lb n="88"/><p><span>'Ch uile fhocal, gach uile fhocal, every word</span></p>
<lb n="89"/>
<lb n="90"/><p><span>Caráisde gaile, steam-car, engine</span></p>
<lb n="91"/>
<lb n="92"/><p><span>Droch-chiall, bad temper</span></p>
<lb n="93"/>
<lb n="94"/><p><span>Clog, blister</span></p>
<lb n="95"/>
<lb n="96"/><p><span>Milseán, a sweet</span></p>
<lb n="97"/>
<lb n="98"/><p><span>Sgamal, a cover</span></p>
<lb n="99"/>
<lb n="100"/><p><span>Gamhain, a yearling calf</span></p>
<lb n="101"/>
<lb n="102"/><p><span>Aingle uabhair, the fallen angels</span></p>
<lb n="103"/>
<lb n="104"/><p><span>Siúnaire, carpenter</span></p>
<lb n="105"/>
<lb n="106"/><p><span>Nioscóid, a boil</span></p>
<lb n="107"/>
<lb n="108"/><p><span>Stócach, a young man</span></p>
<lb n="109"/>
<lb n="110"/><p><span>Stroparacht, climb</span></p>
<lb n="111"/>
<lb n="112"/><p><span>goil, spoils</span></p>
<lb n="113"/>
<lb n="114"/><p><span>sughlach, essence drawn from liquid</span></p>
<lb n="115"/>
<lb n="116"/><p><span>muirt, essence, riches (of something solid)</span></p>
<lb n="117"/>
<lb n="118"/><p><span>bleaghán, milking</span></p>
<lb n="119"/>
<lb n="120"/><p><span>blaochán, a gourmand</span></p>
<lb n="121"/>
<lb n="122"/><p><span>scoltacha, rheumatism</span></p>
<lb n="123"/>
<lb n="124"/><p><span>brabach, surplus, remnant, legacy</span></p>
<lb n="125"/>
<lb n="126"/><p><span>fiaclach, busy</span></p>
<lb n="127"/>
<lb n="128"/><p><span>pisreóg, witchcraft, superstition</span></p>
<lb n="129"/>
<lb n="130"/><p><span>Lámhachán, creeping</span></p>
<lb n="131"/>
<lb n="132"/><p><span>Ceanasna (?), a kind of dark cloth.</span></p>
<lb n="133"/>
<lb n="134"/><p><span>mangaire, a useless thing, a trifle</span></p>
<lb n="135"/>
<lb n="136"/><p><span>Cabaire, a grabber</span></p>
<lb n="137"/>
<lb n="138"/><p><span>Cuthalacht, (cúlantas), shyness</span></p>
<lb n="139"/>
<lb n="140"/><p><span>Stuama, ingenious</span></p>
<lb n="141"/>
<lb n="142"/><p><span>Snóide, cord used for spinning a top</span></p>
<lb n="143"/>
<lb n="144"/><p><span>Costuchacht, bare-footed</span></p>
<lb n="145"/>
<lb n="146"/><p><span>Turcail, cart</span></p>
<lb n="147"/>
<lb n="148"/><p><span>Seic, potatoe-blight</span></p>
<lb n="149"/>
<lb n="150"/><p><span>Bodóg, heifer under two years.</span></p>
<lb n="151"/>
<lb n="152"/><p><span>Raosdora, heifer under two years (Co. Clare)</span></p>
<lb n="153"/>
<lb n="154"/><p><span>Freagarthach, suitable</span></p>
<lb n="155"/>
<lb n="156"/><p><span>Sprideamhuil, lively, spirited; beodhach (Galway)</span></p>
<lb n="157"/>
<lb n="158"/><p><span>Plúchadh, asthma</span></p>
<lb n="159"/>
<lb n="160"/><p><span>Doigheacha fiacal, toothache</span></p>
<lb n="161"/>
<lb n="162"/><p><span>Puncán, a Yankee (a name given to the Indians in</span>
<lb n="163"/><span>Massachusetts, see an Gaodhal, April, 1901)</span></p>
<lb n="164"/>
<lb n="165"/><p><span>Fefidiúr, referee, feithmheóir?</span></p>
<lb n="166"/>
<lb n="167"/><p><span>Aonach, a picnic</span></p>
<lb n="168"/>
<lb n="169"/><p><span>Spracadh, strength</span></p>
<lb n="170"/>
<lb n="171"/><p><span>Aobha, the liver</span></p>
<lb n="172"/>
<lb n="173"/><p><span>Sgeata, lungs</span></p>
<lb n="174"/>
<lb n="175"/><p><span>Caismirt, light talk, gossip</span></p>
<lb n="176"/>
<lb n="177"/><p><span>Creabhair, a gad-fly</span></p>
<lb n="178"/>
<lb n="179"/><p><span>Luascadh, see-saw</span></p>
<lb n="180"/>
<lb n="181"/><p><span>Sriothart, a sneeze</span></p>
<lb n="182"/>
<lb n="183"/><p><span>Casachd, a cough</span></p>
<lb n="184"/>
<lb n="185"/><p><span>Muirbheach, a plain</span></p>
<lb n="186"/>
<lb n="187"/><p><span>Cuideachtamhuil, interesting, sociable</span></p>
<lb n="188"/>
<lb n="189"/><p><span>Dearcadóir, inspector</span></p>
<lb n="190"/>
<lb n="191"/><p><span>Caisleán Uí Bhriain</span></p></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Aran Words

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Aran Words

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
