Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE TEI [
<!ENTITY hellip "…">
]>
<TEI><teiHeader type="text">
	 <fileDesc>
	  <titleStmt><title type="main">Aran Words</title><author><name type="main">Ní fios</name></author><respStmt>
		<resp>Electronic edition compiled by</resp>
		<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
		</respStmt>
	  </titleStmt><editionStmt>
                     <edition>
                         <note type="N">CS1901_07_13_278</note>
                         <note type="L">278</note>
                         <note type="B">1901</note>
                         <note type="C">Prós</note>
                         <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
                     </edition>
            </editionStmt><publicationStmt>
		<publisher>Foclóir na Nua-Ghaeilge</publisher>
		<pubPlace>19 Dawson Street, Dublin 2</pubPlace>
		<pubPlace>http://www.ria.ie/research/focloir-na-Nua-Ghaeilge.aspx</pubPlace><date>2016</date><idno>CS1901_07_13_278</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
	  </publicationStmt>
	  <sourceDesc><biblStruct><analytic><author>Ní fios</author><title>Aran Words</title></analytic><monogr>
					<title level="j">An Claidheamh Soluis</title><imprint><publisher>An Claidheamh Soluis</publisher><date>1901</date></imprint>
 </monogr> </biblStruct></sourceDesc></fileDesc>
	</teiHeader>
<text><body><div><p>
<lb n="1"/><span>Aran Words</span></p>
<lb n="2"/>
<lb n="3"/><p><span>Names of things connected with the Sea</span></p>
<lb n="4"/>
<lb n="5"/><p><span>Dorugha (plural pronounced driffa), fishing lines</span></p>
<lb n="6"/>
<lb n="7"/><p><span>Buait, bait</span></p>
<lb n="8"/>
<lb n="9"/><p><span>Trólnáiní, fishing lines</span></p>
<lb n="10"/>
<lb n="11"/><p><span>Glionda, reel or wooden square round which the</span>
<lb n="12"/><span>fishing lines are rolled</span></p>
<lb n="13"/>
<lb n="14"/><p><span>Eangach, a net</span></p>
<lb n="15"/>
<lb n="16"/><p><span>Líonta, nets</span></p>
<lb n="17"/>
<lb n="18"/><p><span>Soightheach, ship</span></p>
<lb n="19"/>
<lb n="20"/><p><span>Seól tosaigh, fore sail</span></p>
<lb n="21"/>
<lb n="22"/><p><span>Seólta trasna, square sails</span></p>
<lb n="23"/>
<lb n="24"/><p><span>Srón báid, bowsprit</span></p>
<lb n="25"/>
<lb n="26"/><p><span>Bád tróileáile, trawler; bád móna, boat carrying</span>
<lb n="27"/><span>turf</span></p>
<lb n="28"/>
<lb n="29"/><p><span>Crann mór, mainmast</span></p>
<lb n="30"/>
<lb n="31"/><p><span>Stiúr, rudder</span></p>
<lb n="32"/>
<lb n="33"/><p><span>Gabháil báid, to steer a boat</span></p>
<lb n="34"/>
<lb n="35"/><p><span>Iompódh, capsize</span></p>
<lb n="36"/>
<lb n="37"/><p><span>Iomramh, to row</span></p>
<lb n="38"/>
<lb n="39"/><p><span>Iomróir, a rower</span></p>
<lb n="40"/>
<lb n="41"/><p><span>Crunga, thole-pin</span></p>
<lb n="42"/>
<lb n="43"/><p><span>Crunga gabhála, thole-pin for oar used in steering</span></p>
<lb n="44"/>
<lb n="45"/><p><span>Tabhair anall, to tack</span></p>
<lb n="46"/>
<lb n="47"/><p><span>Giorr-thráigh, ebb tide, tide black out</span></p>
<lb n="48"/>
<lb n="49"/><p><span>Ramhartha, spring tide; lán-trágha, díothrághadh, low</span>
<lb n="50"/><span>tide</span></p>
<lb n="51"/>
<lb n="52"/><p><span>Mall-mhuir, neap tide</span></p>
<lb n="53"/>
<lb n="54"/><p><span>Leath-bhórd, one tack of a sailing boat</span>
<lb n="55"/></p>
</div>
<pb n="279"/>
<div><lb n="56"/><p><span>Maide rámha, oar</span></p>
<lb n="57"/>
<lb n="58"/><p><span>Snámh-mara, high water mark</span></p>
<lb n="59"/>
<lb n="60"/><p><span>Cláirín deiridh, back board of corrach</span></p>
<lb n="61"/>
<lb n="62"/><p><span>Fráma, bulwarks of corrach</span></p>
<lb n="63"/>
<lb n="64"/><p><span>Fonnsa, cross ribs of corrach</span></p>
<lb n="65"/>
<lb n="66"/><p><span>Gob, bow of corrach</span></p>
<lb n="67"/>
<lb n="68"/><p><span>Liubhracha, longitudinal lathes in framework of</span>
<lb n="69"/><span>corrach</span></p>
<lb n="70"/>
<lb n="71"/><p><span>Próganaidhe, small joists or beams under the fráma</span></p>
<lb n="72"/>
<lb n="73"/><p><span>Rollaighe, frames of wood in which the crungaidhe</span>
<lb n="74"/><span>are set</span></p>
<lb n="75"/>
<lb n="76"/><p><span>Fága, hollow between waves</span></p>
<lb n="77"/>
<lb n="78"/><p><span>Tuile agus trághadh, caitheann sé an lá, rising tide and</span>
<lb n="79"/><span>ebbing tide, that takes up the day</span></p>
<lb n="80"/>
<lb n="81"/><p><span>Tháinig crúb fairrge orainn, a big wave came on</span>
<lb n="82"/><span>us.</span></p>
<lb n="83"/>
<lb n="84"/><p><span>Thá (caoirigh/blátha) bána ar ghardha an iasgaire indiu.</span>
<lb n="85"/><span>There are “white horses” on the sea to-day.</span></p>
<lb n="86"/>
<lb n="87"/><p><span>Is glas an lá é, it is a wild, windy grey day.</span></p>
<lb n="88"/>
<lb n="89"/><p><span>Bradán, mist, drizzling rain</span></p>
<lb n="90"/>
<lb n="91"/><p><span>Lá meirbh, close, muggy, sultry day</span></p>
<lb n="92"/>
<lb n="93"/><p><span>Tá cóir soir aici, she has a fair wind eastwards.</span></p>
<lb n="94"/>
<lb n="95"/><p><span>Breachlínn, breakers</span></p>
<lb n="96"/>
<lb n="97"/><p><span>Lonnaidhe, heavy, deep swells</span></p>
<lb n="98"/>
<lb n="99"/><p><span>Tá sé i ndíothrághadh, i ngiorr-thrágha, it is low tide.</span></p>
<lb n="100"/>
<lb n="101"/><p><span>An chéad bhliadhain eile, next year</span></p>
<lb n="102"/>
<lb n="103"/><p><span>In Galway town tá an tuile amuigh, the tide is out.</span></p>
<lb n="104"/>
<lb n="105"/><p><span>Tuinne, a small sea, channel</span></p>
<lb n="106"/>
<lb n="107"/><p><span>Fishes</span></p>
<lb n="108"/>
<lb n="109"/><p><span>Rionnach, mackerel</span></p>
<lb n="110"/>
<lb n="111"/><p><span>Cnúdán, mullet, cnudán</span></p>
<lb n="112"/>
<lb n="113"/><p><span>Crúdán dearg, red gurnet</span></p>
<lb n="114"/>
<lb n="115"/><p><span>Ealabó, halibut</span></p>
<lb n="116"/>
<lb n="117"/><p><span>Ballach, rock-fish</span></p>
<lb n="118"/>
<lb n="119"/><p><span>Báirneach, barnacle</span></p>
<lb n="120"/>
<lb n="121"/><p><span>Faocha, periwinkle; plural, faochain</span></p>
<lb n="122"/>
<lb n="123"/><p><span>Gliomach, lobster</span></p>
<lb n="124"/>
<lb n="125"/><p><span>Muirín, shell-fish</span></p>
<lb n="126"/>
<lb n="127"/><p><span>Ochra, spawn</span></p>
<lb n="128"/>
<lb n="129"/><p><span>Lábán, roe</span></p>
<lb n="130"/>
<lb n="131"/><p><span>Marlaois, mackerel (Co. Donegal)</span></p>
<lb n="132"/>
<lb n="133"/><p><span>Faoitín, whiting</span></p>
<lb n="134"/>
<lb n="135"/><p><span>Figeach / Fangach / Franngach, dog-fish</span></p>
<lb n="136"/>
<lb n="137"/><p><span>Piseóg, bream</span></p>
<lb n="138"/>
<lb n="139"/><p><span>Bullamán, Spanish mackerel</span></p>
<lb n="140"/>
<lb n="141"/><p><span>Plás, plaice</span></p>
<lb n="142"/>
<lb n="143"/><p><span>Trosg, cod</span></p>
<lb n="144"/>
<lb n="145"/><p><span>Smugairle róin, jelly-fish; lit. spit of the seal</span></p>
<lb n="146"/>
<lb n="147"/><p><span>Roc, ray</span></p>
<lb n="148"/>
<lb n="149"/><p><span>Snadar, skeat</span></p>
<lb n="150"/>
<lb n="151"/><p><span>Lang, ling</span></p>
<lb n="152"/>
<lb n="153"/><p><span>Searrach gorm, a kind of dog-fish</span></p>
<lb n="154"/>
<lb n="155"/><p><span>Sgadán, herring</span></p>
<lb n="156"/>
<lb n="157"/><p><span>Mangach, pollock</span></p>
<lb n="158"/>
<lb n="159"/><p><span>Breac, trout</span></p>
<lb n="160"/>
<lb n="161"/><p><span>Bradán, salmon</span></p>
<lb n="162"/>
<lb n="163"/><p><span>Portán, crab</span></p>
<lb n="164"/>
<lb n="165"/><p><span>Sea-birds</span></p>
<lb n="166"/>
<lb n="167"/><p><span>Foilleán, gull</span></p>
<lb n="168"/>
<lb n="169"/><p><span>Cabhail sgréatóg / Cailleach / Britheléana / Bradhal, Cormorant</span></p>
<lb n="170"/>
<lb n="171"/><p><span>Crutóg, crutach, curlew</span></p>
<lb n="172"/>
<lb n="173"/><p><span>Ruithleacha na trágha, oyster catchers</span></p>
<lb n="174"/>
<lb n="175"/><p><span>Ladhran trágha, sea lark</span></p>
<lb n="176"/>
<lb n="177"/><p><span>Geabhróg, tern</span></p>
<lb n="178"/>
<lb n="179"/><p><span>Mairtíneach, some small bird that follows ships out</span>
<lb n="180"/><span>at sea</span></p>
<lb n="181"/>
<lb n="182"/><p><span>Faocha mhór, large bird with white breast and white</span>
<lb n="183"/><span>circle round its eyes</span></p>
<lb n="184"/>
<lb n="185"/><p><span>Éan aille, diver</span></p>
<lb n="186"/>
<lb n="187"/><p><span>Crosán, puffin</span></p>
<lb n="188"/>
<lb n="189"/><p><span>Other Birds</span></p>
<lb n="190"/>
<lb n="191"/><p><span>Cabaire breac, magpie</span></p>
<lb n="192"/>
<lb n="193"/><p><span>Géadha, geese</span></p>
<lb n="194"/>
<lb n="195"/><p><span>Druid, starling</span></p>
<lb n="196"/>
<lb n="197"/><p><span>Tradhna, corn-crake</span></p>
<lb n="198"/>
<lb n="199"/><p><span>Glasóg / Glasairgín, water wagtail</span></p>
<lb n="200"/>
<lb n="201"/><p><span>Ainleóg, swallow</span></p>
<lb n="202"/>
<lb n="203"/><p><span>Spideóg, robin redbreast</span></p>
<lb n="204"/>
<lb n="205"/><p><span>Cáislin, wheat-ear</span></p>
<lb n="206"/>
<lb n="207"/><p><span>Gealbhan, sparrow</span></p>
<lb n="208"/>
<lb n="209"/><p><span>Céireach, thrush</span></p>
<lb n="210"/>
<lb n="211"/><p><span>Sgiathán leathair, bat</span></p>
<lb n="212"/>
<lb n="213"/><p><span>Préachan, crow</span></p>
<lb n="214"/>
<lb n="215"/><p><span>Ruadhán aille, sparrow-hawk</span></p>
<lb n="216"/>
<lb n="217"/><p><span>Plants</span></p>
<lb n="218"/>
<lb n="219"/><p><span>Sugh as talmhain, strawberry</span></p>
<lb n="220"/>
<lb n="221"/><p><span>Feamainn, seaweed</span></p>
<lb n="222"/>
<lb n="223"/><p><span>Ruadhánach, sea weed</span></p>
<lb n="224"/>
<lb n="225"/><p><span>Copóg ruadh, dock</span></p>
<lb n="226"/>
<lb n="227"/><p><span>Cabharlach / Coirleach, kind of seaweed, long and thick</span></p>
<lb n="228"/>
<lb n="229"/><p><span>Arbhar, rye</span></p>
<lb n="230"/>
<lb n="231"/><p><span>Crúibínidhe, cranberries</span></p>
<lb n="232"/>
<lb n="233"/><p><span>Truim, elder</span></p>
<lb n="234"/>
<lb n="235"/><p><span>Driseachaidhe, blackberry bushes</span></p>
<lb n="236"/>
<lb n="237"/><p><span>Driseacha, faggots</span></p>
<lb n="238"/>
<lb n="239"/><p><span>Fiarcán, small stump of branch on tree</span></p>
<lb n="240"/>
<lb n="241"/><p><span>Gáirleóg, garlic</span></p>
<lb n="242"/>
<lb n="243"/><p><span>Foirm, sort of plant</span></p>
<lb n="244"/>
<lb n="245"/><p><span>Fóramhand, sort of plant, wormwood?</span></p>
<lb n="246"/>
<lb n="247"/><p><span>Brobh, rushes, sedge</span></p>
<lb n="248"/>
<lb n="249"/><p><span>House, Building, &c</span></p>
<lb n="250"/>
<lb n="251"/><p><span>Coiléir, quarry</span></p>
<lb n="252"/>
<lb n="253"/><p><span>Tá sí ag bogadh, it (the stone) is beginning to move.</span></p>
<lb n="254"/>
<lb n="255"/><p><span>Congbhaidh, help! heave!!</span></p>
<lb n="256"/>
<lb n="257"/><p><span>Suas léi, up with it!</span></p>
<lb n="258"/>
<lb n="259"/><p><span>Tógbháil balla, to build a wall</span></p>
<lb n="260"/>
<lb n="261"/><p><span>Ag baint, digging</span></p>
<lb n="262"/>
<lb n="263"/><p><span>Glan an smúdar, clean out the bits.</span></p>
<lb n="264"/>
<lb n="265"/><p><span>Eimhir, granite</span></p>
<lb n="266"/>
<lb n="267"/><p><span>Tornóg aoil, lime kiln</span></p>
<lb n="268"/>
<lb n="269"/><p><span>Clochadóir, stone-cutter</span></p>
<lb n="270"/>
<lb n="271"/><p><span>Babhléir, block of granite</span></p>
<lb n="272"/>
<lb n="273"/><p><span>Feac, handle of spade or scythe</span></p>
<lb n="274"/>
<lb n="275"/><p><span>Leacracha, thin pieces of stone</span></p>
<lb n="276"/>
<lb n="277"/><p><span>Ding, wedge</span></p>
<lb n="278"/>
<lb n="279"/><p><span>Spáid, spade</span></p>
<lb n="280"/>
<lb n="281"/><p><span>Piocóid, pickaxe</span></p>
<lb n="282"/>
<lb n="283"/><p><span>Gródh, crowbar</span></p>
<lb n="284"/>
<lb n="285"/><p><span>Cuir ar a corr í, put it (the stone) on it's edge.</span></p>
<lb n="286"/>
<lb n="287"/><p><span>Balla tirim, a wall built without mortar</span></p>
<lb n="288"/>
<lb n="289"/><p><span>Corcán duilleabhair, tea-pot</span></p>
<lb n="290"/>
<lb n="291"/><p><span>Adbhar teinidh, matches</span></p>
<lb n="292"/>
<lb n="293"/><p><span>Croch, hook</span></p>
<lb n="294"/>
<lb n="295"/><p><span>Béal an eadarthrath, dinner</span></p>
<lb n="296"/>
<lb n="297"/><p><span>Tarrachar, an auger</span></p>
<lb n="298"/>
<lb n="299"/><p><span>Tolladh, piercing, boring</span></p>
<lb n="300"/>
<lb n="301"/><p><span>Losaid, a wooden utensil for preparing flour</span></p>
<lb n="302"/>
<lb n="303"/><p><span>Bácús, oven</span></p>
<lb n="304"/>
<lb n="305"/><p><span>Greideal, gridiron</span></p>
<lb n="306"/>
<lb n="307"/><p><span>Pluid, blanket</span></p>
<lb n="308"/>
<lb n="309"/><p><span>Braitlín, sheet</span></p>
<lb n="310"/>
<lb n="311"/><p><span>Gallaoileach, soap</span></p>
<lb n="312"/>
<lb n="313"/><p><span>Sméaróid, (1) a burning coal; (2) a gleam of sense</span></p>
<lb n="314"/>
<lb n="315"/><p><span>Buicín, a vessel, a tumbler</span></p>
<lb n="316"/>
<lb n="317"/><p><span>Doras dúnta, a back door</span></p>
<lb n="318"/>
<lb n="319"/><p><span>Buana, a collar of shirt</span></p>
<lb n="320"/>
<lb n="321"/><p><span>Biorán sgríobhtha, pen</span></p>
<lb n="322"/>
<lb n="323"/><p><span>(Ní críoch)</span></p></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Aran Words

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Aran Words

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
