Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE TEI [
<!ENTITY hellip "…">
]>
<TEI><teiHeader type="text">
	 <fileDesc>
	  <titleStmt><title type="main">An Cholann Daonda - II</title><author><name type="main">Ní fios</name></author><respStmt>
		<resp>Electronic edition compiled by</resp>
		<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
		</respStmt>
	  </titleStmt><editionStmt>
                     <edition>
                         <note type="N">CS1900_08_18_356</note>
                         <note type="L">356</note>
                         <note type="B">1900</note>
                         <note type="C">Prós</note>
                         <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
                     </edition>
            </editionStmt><publicationStmt>
		<publisher>Foclóir na Nua-Ghaeilge</publisher>
		<pubPlace>19 Dawson Street, Dublin 2</pubPlace>
		<pubPlace>http://www.ria.ie/research/focloir-na-Nua-Ghaeilge.aspx</pubPlace><date>2016</date><idno>CS1900_08_18_356</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
	  </publicationStmt>
	  <sourceDesc><biblStruct><analytic><author>Ní fios</author><title>An Cholann Daonda - II</title></analytic><monogr>
					<title level="j">An Claidheamh Soluis</title><imprint><publisher>An Claidheamh Soluis</publisher><date>1900</date></imprint>
 </monogr> </biblStruct></sourceDesc></fileDesc>
	</teiHeader>
<text><body><div><p>
<lb n="1"/><span>An Cholann Daonda - II</span></p>
<lb n="2"/>
<lb n="3"/><p><span>crom do cheann - bend your head</span></p>
<lb n="4"/>
<lb n="5"/><p><span>lúb do mhuinéal - bend your neck</span></p>
<lb n="6"/>
<lb n="7"/><p><span>tionntuigh thart do cheann - turn round your head</span></p>
<lb n="8"/>
<lb n="9"/><p><span>dún do shúile, shut your eyes</span></p>
<lb n="10"/>
<lb n="11"/><p><span>folingh d'éadan, cover your face</span></p>
<lb n="12"/>
<lb n="13"/><p><span>fosgail (osgail) do bhéal, open your mouth</span></p>
<lb n="14"/>
<lb n="15"/><p><span>cuir amach do theanga, put out your tongue</span></p>
<lb n="16"/>
<lb n="17"/><p><span>leathnuigh do theanga, flatten your tongue</span></p>
<lb n="18"/>
<lb n="19"/><p><span>brúigh do theanga i n-aghaidh do chlár-fhiacal, press your</span>
<lb n="20"/><span>tongue against your front teeth</span></p>
<lb n="21"/>
<lb n="22"/><p><span>fáisg do phuisíní i n-aghaidh a chéile, press your lips toge-</span>
<lb n="23"/><span>ther</span></p>
<lb n="24"/>
<lb n="25"/><p><span>sín do mhuinéal, stretch out your neck</span></p>
<lb n="26"/>
<lb n="27"/><p><span>bain fad as do mhuinéal, extend your neck</span></p>
<lb n="28"/>
<lb n="29"/><p><span>glan do sgornach, réitigh do sgornach, clear your throat</span></p>
<lb n="30"/>
<lb n="31"/><p><span>cíor do cheann, comb your hair</span></p>
<lb n="32"/>
<lb n="33"/><p><span>slíog do ghruag, smooth down your hair</span></p>
<lb n="34"/>
<lb n="35"/><p><span>giorruigh d'fhéasóg, trim your beard</span></p>
<lb n="36"/>
<lb n="37"/><p><span>cuir boladh an bhlátha sin, smell that flower</span></p>
<lb n="38"/>
<lb n="39"/><p><span>seachain do chloigeann ar an maide sin, look out for</span>
<lb n="40"/><span>your skull from that stick</span></p>
<lb n="41"/>
<lb n="42"/><p><span>coinnigh (nó coisg) d'anál, hold your breath</span></p>
<lb n="43"/>
<lb n="44"/><p><span>tarraing d'anál, draw your breath</span></p>
<lb n="45"/>
<lb n="46"/><p><span>tá aghaidh chaoin aige, he has thin, delicate features</span></p>
<lb n="47"/>
<lb n="48"/><p><span>ní'l sé gnaoidheamhail, he is not handsome-featured</span></p>
<lb n="49"/>
<lb n="50"/><p><span>ní'l sé cubhartha, he is not comely</span></p>
<lb n="51"/>
<lb n="52"/><p><span>tá bathais ró-mhór air, he has too big a fore-head</span></p>
<lb n="53"/>
<lb n="54"/><p><span>fear láidir é, tá corrán géill breágh fada aige, he is</span>
<lb n="55"/><span>a strong man, he has a fine long jaw</span></p>
<lb n="56"/>
<lb n="57"/><p><span>tá giorra anála ar an bhfear sin, tá a mhuinéal ro-</span>
<lb n="58"/><span>ghearr, that man has bad wind, his neck is too short</span></p>
<lb n="59"/>
<lb n="60"/><p><span>tá moille radhairc ar an bhfear sin, tá fiar-shúil ann,</span>
<lb n="61"/><span>that man has bad sight, he has a squint</span></p>
<lb n="62"/>
<lb n="63"/><p><span>súile gorma, blue eyes, súile glasa, grey eyes; súile</span>
<lb n="64"/><span>dubha, dark eyes; súile donna, brown eyes; súil</span>
<lb n="65"/><span>ghéar, a keen eye</span></p>
<lb n="66"/>
<lb n="67"/><p><span>cloch na súile, the ball of the eye</span></p>
<lb n="68"/>
<lb n="69"/><p><span>srón cham, crooked nose; geannc, a snub nose; geann-</span>
<lb n="70"/><span>cach, snub-nosed; srón chaol, a sharp nose; srón</span>
<lb n="71"/><span>leathan, flat nose</span></p>
<lb n="72"/>
<lb n="73"/><p><span>mála ghruamach, a frowning brow</span></p>
<lb n="74"/>
<lb n="75"/><p><span>béal deas cruinn, a nice shapely mouth</span></p>
<lb n="76"/>
<lb n="77"/><p><span>puisín tanaidhe, a thin lip; puisín reamhar, thick lip</span></p>
<lb n="78"/>
<lb n="79"/><p><span>fiacla cothroma, even teeth, fiacla nochta, exposed</span>
<lb n="80"/><span>teeth</span></p>
<lb n="81"/>
<lb n="82"/><p><span>manntach, gap-toothed</span></p>
<lb n="83"/>
<lb n="84"/><p><span>éadan bricíneach, a freckled face</span></p>
<lb n="85"/>
<lb n="86"/><p><span>liobar, a hanging under-lip</span></p>
<lb n="87"/>
<lb n="88"/><p><span>gruag dheas dubh, nice black hair</span></p>
<lb n="89"/>
<lb n="90"/><p><span>gruag fhionn, fairish hair, gruag bhán, a very fair hair</span></p>
<lb n="91"/>
<lb n="92"/><p><span>gruag fhionn-bhán, fair hair</span></p>
<lb n="93"/>
<lb n="94"/><p><span>gruag ruadh, red hair, gruag dhearg, fiery red hair</span></p>
<lb n="95"/>
<lb n="96"/><p><span>gruag fhionn-ruadh, fair hair with a brownish shade</span></p>
<lb n="97"/>
<lb n="98"/><p><span>gruag dhonn, brown hair</span></p>
<lb n="99"/>
<lb n="100"/><p><span>gruag fhionn-dubh, mousy black hair</span></p>
<lb n="101"/>
<lb n="102"/><p><span>gruag liath, gray hair</span></p>
<lb n="103"/>
<lb n="104"/><p><span>cúl feamainneach, a curly head of hair</span></p>
<lb n="105"/>
<lb n="106"/><p><span>gruag chas, curly hair</span></p>
<lb n="107"/>
<lb n="108"/><p><span>gruag cliopach, unkempt hair</span></p>
<lb n="109"/>
<lb n="110"/><p><span>gruag shlíogtha, smooth hair</span></p>
<lb n="111"/>
<lb n="112"/><p><span>gruag thrillseánach, plaited hair</span></p>
<lb n="113"/>
<lb n="114"/><p><span>gruag fhada, cúl fada, long hair</span></p>
<lb n="115"/>
<lb n="116"/><p><span>gruag bhorraigeach, hair hanging down in front</span></p>
<lb n="117"/>
<lb n="118"/><p><span>borraige gruaige, a lock hanging down over the brows</span></p>
<lb n="119"/>
<lb n="120"/><p><span>gruag dhlúth, thick hair, gruag tanaidhe, thin hair</span>
<lb n="121"/></p>
</div>
<pb n="357"/>
<div><lb n="122"/><p><span>ná tarraing mo ghruag, don't pull my hair</span></p>
<lb n="123"/>
<lb n="124"/><p><span>bain líomóg as, pinch him</span></p>
<lb n="125"/>
<lb n="126"/><p><span>ná cuir ginglis ionnam, don't tickle me</span></p>
<lb n="127"/>
<lb n="128"/><p><span>ná bí ag caochadh do shúl orm, don't be winking at me</span></p>
<lb n="129"/>
<lb n="130"/><p><span>chaoch an cailín a súil orm agus bhí sí ag maol-gháire, the</span>
<lb n="131"/><span>girl was winking at me and she was smiling</span></p>
<lb n="132"/>
<lb n="133"/><p><span>sploic, a neck bent on one side</span></p>
<lb n="134"/>
<lb n="135"/><p><span>goic, tá goic air ag éisteacht, he has his head cocked</span>
<lb n="136"/><span>to listen</span></p></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

An Cholann Daonda - II

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

An Cholann Daonda - II

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
