Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE TEI [
<!ENTITY hellip "…">
]>
<TEI><teiHeader type="text">
	 <fileDesc>
	  <titleStmt><title type="main">Fuisgí</title><author><name type="main">Beirt fear ó'n Tuaith</name></author><respStmt>
		<resp>Electronic edition compiled by</resp>
		<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
		</respStmt>
	  </titleStmt><editionStmt>
                     <edition>
                         <note type="N">CS1900_06_16_213b</note>
                         <note type="L">213</note>
                         <note type="B">1900</note>
                         <note type="C">Prós</note>
                         <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
                     </edition>
            </editionStmt><publicationStmt>
		<publisher>Foclóir na Nua-Ghaeilge</publisher>
		<pubPlace>19 Dawson Street, Dublin 2</pubPlace>
		<pubPlace>http://www.ria.ie/research/focloir-na-Nua-Ghaeilge.aspx</pubPlace><date>2016</date><idno>CS1900_06_16_213b</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
	  </publicationStmt>
	  <sourceDesc><biblStruct><analytic><author>Beirt fear ó'n Tuaith</author><title>Fuisgí</title></analytic><monogr>
					<title level="j">An Claidheamh Soluis</title><imprint><publisher>An Claidheamh Soluis</publisher><date>1900</date></imprint>
 </monogr> </biblStruct></sourceDesc></fileDesc>
	</teiHeader>
<text><body><div><p>
<lb n="1"/><span>Fuisgí</span></p>
<lb n="2"/>
<lb n="3"/><p><span>Deir Cú Uladh nách bhfuil meas ar bith aige air uisge</span>
<lb n="4"/><span>beatha.  Dá mbeidheadh sé tairéis teacht isteach go</span>
<lb n="5"/><span>Cíll Orglán leathta leis an bhfuacht agus 'na lipín bháidhte,</span>
<lb n="6"/><span>b'fhéidir gur mhaith leis braon.  Agus dá mbeidheadh</span>
<lb n="7"/><span>an sgeul mar sin aige agus rádh leis a gcailín friothálamh</span>
<lb n="8"/><span>"cnagaire uisge beatha a bhreith chuige go tapaidh," ní</span>
<lb n="9"/><span>dóigh liom go mbeidheadh 'fhios aici i gceart cad a bhí</span>
<lb n="10"/><span>a tasdáil uaidh.</span></p>
<lb n="11"/>
<lb n="12"/><p><span>Tá mórán saghas uisge beatha, poitín, brannda, "gin"</span>
<lb n="13"/><span>agus cuid mhór eile nách bhfuil a n-ainmneacha agam i</span>
<lb n="14"/><span>mBeurla ná 'n Gaodhalain.  B'fheárr liomsa mar</span>
<lb n="15"/><span>ainm "biotáille" acht tá an locht céadna le fághail</span>
<lb n="16"/><span>air seo.  Is biotáille brannda, is biotáille poitín,</span>
<lb n="17"/><span>is biotáille "gin" agus is biotáille fuisgí.</span></p>
<lb n="18"/>
<lb n="19"/><p><span>Abair is go bhfuil deoch fuisgí a tasdáil uait, cad</span>
<lb n="20"/><span>é an mhaitheas duit bheith a rádh gur biotáille tá uait?</span></p>
<lb n="21"/>
<lb n="22"/><p><span>Mara bhfuil an focal Gaedhealach ní'l leigheas as air.</span>
<lb n="23"/><span>Tá sé Gaedhealach ó úsáid.</span></p>
<lb n="24"/>
<lb n="25"/><p><span>Ní dóigh liom gur focal fíor-Ghaedhealach "barbarach"</span>
<lb n="26"/><span>acht gur ó'n Laidin a tháinic sé chugainn.</span></p>
<lb n="27"/>
<lb n="28"/><p><span>Ní h-aon díoghbháil dúinn, is dóigh liomsa, foth-fhocail</span>
<lb n="29"/><span>mar seo.  Sé is díoghbhálaighe dhúinn focail Ghaedhilge</span>
<lb n="30"/><span>agus cur Beurla ortha, díreach air nós daoine bochta gan</span>
<lb n="31"/><span>aca acht Beurla briste a smaoíneamh i nGaedhilge agus a'</span>
<lb n="32"/><span>chasadh focal air fhocal go Beurla.</span></p>
<lb n="33"/>
<lb n="34"/><p><span>Sgríobhnóir "Beirt fear ó'n Tuaith."</span></p>
<lb n="35"/>
<lb n="36"/><p/>
<lb n="37"/>
<lb n="38"/><p/></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Fuisgí

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Fuisgí

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
