Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE TEI [
<!ENTITY hellip "…">
]>
<TEI><teiHeader type="text">
	 <fileDesc>
	  <titleStmt><title type="main">Mion Chaint Búird</title><author><name type="main">Ní fios</name></author><respStmt>
		<resp>Electronic edition compiled by</resp>
		<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
		</respStmt>
	  </titleStmt><editionStmt>
                     <edition>
                         <note type="N">CS1899_11_04_531</note>
                         <note type="L">531</note>
                         <note type="B">1899</note>
                         <note type="C">Prós</note>
                         <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
                     </edition>
            </editionStmt><publicationStmt>
		<publisher>Foclóir na Nua-Ghaeilge</publisher>
		<pubPlace>19 Dawson Street, Dublin 2</pubPlace>
		<pubPlace>http://www.ria.ie/research/focloir-na-Nua-Ghaeilge.aspx</pubPlace><date>2016</date><idno>CS1899_11_04_531</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
	  </publicationStmt>
	  <sourceDesc><biblStruct><analytic><author>Ní fios</author><title>Mion Chaint Búird</title></analytic><monogr>
					<title level="j">An Claidheamh Soluis</title><imprint><publisher>An Claidheamh Soluis</publisher><date>1899</date></imprint>
 </monogr> </biblStruct></sourceDesc></fileDesc>
	</teiHeader>
<text><body><div><p>
<lb n="1"/><span>Mion Chaint Búird</span></p>
<lb n="2"/>
<lb n="3"/><p><span>1. Raibh codladh maith agat aréir?</span></p>
<lb n="4"/>
<lb n="5"/><p><span>2. Bhí, go raibh maith agat, acht i dtosach na h-oidhche</span>
<lb n="6"/><span>bhí tinneas fiacal orm.</span></p>
<lb n="7"/>
<lb n="8"/><p><span>1. Mo thruagh thú!  Is 'mó (= iomdha) oidhche a chaith</span>
<lb n="9"/><span>mise gan chodladh gan suan le m'fhiaclaibh.  An fearr</span>
<lb n="10"/><span>leat té nó caifi?</span></p>
<lb n="11"/>
<lb n="12"/><p><span>2. Is cuma liom cé 'ca, acht ní réidhtigheann té</span>
<lb n="13"/><span>láidir liom, agus ní maith liom an iomad siúcra ann.</span></p>
<lb n="14"/>
<lb n="15"/><p><span>1. Tá tú mar mé féin.  Tá an-dúil agam i leamh-</span>
<lb n="16"/><span>nacht, acht is fearr liom uachtar i m' chuid té.</span></p>
<lb n="17"/>
<lb n="18"/><p><span>2. Is an-mhilis an té é seo?  Cá bhfaghann tú é?</span></p>
<lb n="19"/>
<lb n="20"/><p><span>1. I nDoire ó Mhuinntir Mhaoláin, Gealbháin agus</span>
<lb n="21"/><span>Cloiginn.  Ní thugaim acht trí réalacha an púnt,</span>
<lb n="22"/><span>agus taithneann sé go maith linn.</span></p>
<lb n="23"/>
<lb n="24"/><p><span>2. Nidh nach iongnadh.  Cé an sórt uisge atá 'sa</span>
<lb n="25"/><span>bhaile seo?</span></p>
<lb n="26"/>
<lb n="27"/><p><span>1. Fíor-uisge, thagann as tobar i dtaoibh an chnuic</span>
<lb n="28"/><span>sin thuas.  Cia 'chaoi bhfuil na prátaí nua i d' thír-se?</span></p>
<lb n="29"/>
<lb n="30"/><p><span>2. Tá siad an-fhliuch fós, agus ní fiú iad a bhaint, tá</span>
<lb n="31"/><span>siad chomh beag sin.</span></p>
<lb n="32"/>
<lb n="33"/><p><span>1. Támaoid-ne a' tabhairt dhá theisdiún a' chloch ar</span>
<lb n="34"/><span>chríochnaibh go mb'fhéidir leat feádaigheal a dhéanamh</span>
<lb n="35"/><span>agus dosaon aca i d'bheul.</span></p>
<lb n="36"/>
<lb n="37"/><p><span>2. Cá gceannuigheann sibh bhur gcuid ime?</span></p>
<lb n="38"/>
<lb n="39"/><p><span>1. Cuireann m'athair chugainn busga beag ime gach</span>
<lb n="40"/><span>seachtmhain.  Bíonn sé úr, milis.  Tá im úr ró-daor</span>
<lb n="41"/><span>sa chathair seo.  Caidé do dhóchas as an lá?</span></p>
<lb n="42"/>
<lb n="43"/><p><span>2. Ní fheadar.  Bhí an mhaidean an-bhreágh acht tá</span>
<lb n="44"/><span>sgamail a teacht anois agus do dhruid an ghaoth ó dheas,</span>
<lb n="45"/><span>agus ní'l aon ionntaoibh agam as gaoith i ndeas, is ro-</span>
<lb n="46"/><span>annamh bhíonn sí tirim.</span></p>
<lb n="47"/>
<lb n="48"/><p><span>1. Tá faitchíos orm go bhfuil mórán cainnte againn</span>
<lb n="49"/><span>agus beagán cogaint.  Ith greim beag eile aráin.  Tá</span>
<lb n="50"/><span>turas fada fuar romhat.</span></p>
<lb n="51"/>
<lb n="52"/><p><span>2. Go raibh maith agat, táim a' déanamh go h-an-mhaith.</span>
<lb n="53"/><span>Ní'l mé'nán an méid sin té d'ól.</span></p>
<lb n="54"/>
<lb n="55"/><p><span>1. Éist, ní'l ólta 'gat acht aon chupán bheag amháin -</span>
<lb n="56"/><span>oiread agus ólfadh páisde.</span></p>
<lb n="57"/>
<lb n="58"/><p><span>2. Go deimhin tá dearmad ort, 'sé seo an dara</span>
<lb n="59"/><span>cupa, agus aig baile ní leigeann mo bhean dom d'ól</span>
<lb n="60"/><span>acht amháin cupa agus ní bhfaighim aon t-siúcre uaithi.</span></p>
<lb n="61"/>
<lb n="62"/><p><span>1. Ní bheir go deo gan do chuid magaidh.  D'réir do</span>
<lb n="63"/><span>sgéil féin tá an saoghal go cruaidh ort, acht bíonn dhá</span>
<lb n="64"/><span>innsint air sguel agus dá m-beadh do bhean láithreach</span>
<lb n="65"/><span>bheadh malairt sgéil aici-se.</span></p>
<lb n="66"/>
<lb n="67"/><p><span>2. Leig dom fhéin anois agus t'r'om (tabhair dhom)</span>
<lb n="68"/><span>blúire beag ime, ní maith liom arán tur tirim.  D'imthigh</span>
<lb n="69"/><span>mo ghoile ó phósas, acht foraor, ní'l neart air anois.</span>
<lb n="70"/><span>Is mithid dom bheith ar siubhal, beidh Nóra a feitheamh</span>
<lb n="71"/><span>orm agus faobhar uirthi.</span></p></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Mion Chaint Búird

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Mion Chaint Búird

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
