Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Déantúisí na hÉireann agus "SHOPPING BY POST."</title><author><persName>Nic Fhualáin, Úna</persName></author><editor><name type="main">Ó Donnchadha, Tadhg</name></editor><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG19-11669</note>
		 <note type="L">153</note>
		 <note type="B">1909</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>Aibreán, 1909</date><idno>IG19-11669</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">19</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author>Nic Fhualáin, Úna</author><title>Déantúisí na hÉireann agus "SHOPPING BY POST."</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">Déantúisí na hÉireann agus "SHOPPING BY POST."</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>Aibreán, 1909</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="ga">Irish</language></langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span>Déantúisí na hÉireann agus "Shopping by Post".</span></p>
<lb n="1"/>
<lb n="2"/><p><span>Suas is anuas le leathscór nó doiséan bliadhanta ó shoin ba </span>
<lb n="3"/><span>bheag an tsuim do bhí dá chur i ndéantúisíbh na hÉireann, ná ba </span>
<lb n="4"/><span>bheag an trácht do bhí ortha.  Nuair a théigheadh sinn isteach i </span>
<lb n="5"/><span>siopa éadaigh cheannuigheadh sinn rud ar bith a thaithnigheadh linn</span>
<lb n="6"/><span>gan fiafruighe cár deineadhé nó cé'n tír ab as é.  D'íocfadh</span>
<lb n="7"/><span>sinn ar gcuid airgid ar an rud sin gan ceist againn air cé dhó</span>
<lb n="8"/><span>a raibh an t-airgead sin ag dul 'un leasa.  Ghníodh sinn an cleas </span>
<lb n="9"/><span>céadna i siopa na mbróg agus ins gach uile shiopa eile dá réir.</span>
<lb n="10"/><span>Tá athrughadh mór tagtha ar an saoghal ó shoin agus nach maith an </span>
<lb n="11"/><span>scéal é.  Is iomdha ceist a cuirtear ar fhear siopa anois fá </span>
<lb n="12"/><span>dtaobh na n-earraidhe a bhíos dá ndíol aige.  Mhúscail Connradh</span>
<lb n="13"/><span>na Gaedhilge an sprid Ghaedhealach ins na daoine agus tá a rian </span>
<lb n="14"/><span>sin ar an tír.</span></p>
<lb n="15"/>
<lb n="16"/><p><span>Acht tá sluagh mór de'n phobal fós nár chuidigh agus nach</span>
<lb n="17"/><span>bhfuil ag cuidiughadh leis an athrughadh seo.  Tá sluagh mór ann</span>
<lb n="18"/><span>atá ar nós cuma liom.  Má leagann fear siopa earraidhe</span>
<lb n="19"/><span>a deineadh i nÉirinn os comhair an dream "cuma liom" seo,</span>
<lb n="20"/><span>b'fhéidir go gceannóchadh siad iad: acht thairis sin ní chuirfidh</span>
<lb n="21"/><span>siad de thréas ná d'easonóir ortha féin a n-éileamh.  Ní hé go </span>
<lb n="22"/><span>mbíonn fonn ar an dream seo cuidiughadh leis an Allmhurach, ná </span>
<lb n="23"/><span>tús a thabhairt do na hearraidhe Gallda ar earraidhe a dtíre </span>
<lb n="24"/><span>féin, acht is cumha leo eatortha é.  Ní thuigeann siad go bhfuil</span>
<lb n="25"/><span>sé de dhualgas ortha ná gur ceart dóibh cuidiughadh le na dtír </span>
<lb n="26"/><span>dhúthchais féin, chomh fada agus is féidir leo é, i dtosach ar aon </span>
<lb n="27"/><span>tír eile.  Níl siad dúisighthe as tromshuan na neamhshuime go </span>
<lb n="28"/><span>fóill.  Tá cuid mhaith den dream "cuma liom" seo 'na gcomh-</span>
<lb n="29"/><span>nuidhe fá'n tuaith.  Níl mé a rádh nach bhfuil cuid aca ins na </span>
<lb n="30"/><span>bailtibh móra chomh maith; acht faghann dream an bhaile mhóir</span>
<lb n="31"/><span>a gcuid airgid ins na siopaí atá san mbaile, agus cuireann</span>
<lb n="32"/><span>dream na tuaithe a gcuid airgid, nó cuid mhaith dhe, a triall ar </span>
<lb n="33"/><span>shiopaibh móra Shasana is Alban.  Cia'n fáth ata leis sin?  Sin í </span>
<lb n="34"/><span>an cheist a chuir a scríobhadh an ailt seo mé.</span></p>
<lb n="35"/>
<lb n="36"/><p><span>Is mór an suim airgid a cuirtear anonn go Sasana gach uile </span>
<lb n="37"/><span>bhliadhain ar earraidhe, mhór mhór ar éadach.  Ná síltear gur </span></p>
</div>
<pb n="154"/>
<div><lb n="38"/><p><span>ag tabhairt milleán d'éinneach atá mé gá scríobhadh seo: ní </span>
<lb n="39"/><span>headh, ná chor ar bith.  Bhí mé fhéin chomh cionntach le cách sa </span>
<lb n="40"/><span>mbealach sin scathamh den aimsir a caitheadh (cé gur fadó an lá </span>
<lb n="41"/><span>anois ó bhí aon déighleáil againn leo), acht bím buidheach do </span>
<lb n="42"/><span>Chonnradh na Gaedhilge agus don "Chlaidheamh Soluis" a sheol ar </span>
<lb n="43"/><span>bhealach mo leasa mé.  Mar adubhairt mé, ní le milleán a </span>
<lb n="44"/><span>thabhairt d'éinne tá mé dhá scríobhadh seo, acht leis an gceist a </span>
<lb n="45"/><span>thabhairt os comhair an phobail féachaint a bhféadfaidhe aon nídh a </span>
<lb n="46"/><span>dhéanamh leis an airgead seo a chongbháil sa mbaile, agus le </span>
<lb n="47"/><span>eolas a thabhairt dho na daoinibh seo ar earraidhe na hÉireann.</span></p>
<lb n="48"/>
<lb n="49"/><p><span>Ní hé go mbíonn fonn ortha seo tús a thabhairt do na Gallaibh</span>
<lb n="50"/><span>acht ní bhíonn neart ag a bhfurmhór air.  Tá siad 'na gcomhnuidhe </span>
<lb n="51"/><span>i n-áiteachaibh iargcúlacha, eistreánacha, a bhfad ón mbaile mór</span>
<lb n="52"/><span>agus nuair fheileas aon nídh dhóibh le na n-aghaidh fén ná le </span>
<lb n="53"/><span>haghaidh an tighe ní féidir leo a dhul 'na choinne.  Ní móide</span>
<lb n="54"/><span>a bhfuil fhios aca barainneach cé'n sórt rud atá uatha chor ar bith,</span>
<lb n="55"/><span>ná céard é a luach, agus muna bhfuil fhios ní bheidh fhios aca cé'n </span>
<lb n="56"/><span>méid airgid a chuirfidh siad ag triall ar fhear an tsiopa; agus </span>
<lb n="57"/><span>ar ndóigh muna bhfuil aithne ag fear an tsiopa ortha, nó muna </span>
<lb n="58"/><span>raibh aon déighleáil aige leo roimhe sin, ní chuirfidh sé na </span>
<lb n="59"/><span>hearraidhe chuca gan an t-airgead, rud nach milleán air.</span></p>
<lb n="60"/>
<lb n="61"/><p><span>Anois nach gceapfá, má tá sé chomh deacair sin dóibh na </span>
<lb n="62"/><span>hearraidhe fheileas dóibh fhághail 'sa mbaile i nÉirinn, go mbeadh </span>
<lb n="63"/><span>sé níos deacra 'ná sin dóibh iad fhághail thar sáile: acht ní mar </span>
<lb n="64"/><span>sin atá an scéal chor ar bith.  Níl aon ré soluis nach bhfuil</span>
<lb n="65"/><span>siopadóirí móra Shasana is Alban ag cuir leabhra ag triall ar </span>
<lb n="66"/><span>mhuinntir na tutithe i nÉirinn.  Níl fhios agam má cuirtear chuig </span>
<lb n="67"/><span>lucht an bhaile mhóir iad.  Tá gach uile nídh dá bhfuil dá dhíol aca </span>
<lb n="68"/><span>agus go deimhin sin é gach uile rud dá bhféadfá cuimhneamh air </span>
<lb n="69"/><span>agus rudaí cuid mhaith nach gcuimhntheá chor ar bith ortha, fógraithe</span>
<lb n="70"/><span>agus léaraighthe ins na leabhra sin aca.  Tá gach uile rud ionnta </span>
<lb n="71"/><span>fheileas don teach, ón n-éadach urláir go dtí an leabaidh agus an </span>
<lb n="72"/><span>leaba chomh maith.  Tá cáilidheacht gach aon rud aca sin innsithe</span>
<lb n="73"/><span>agus mínighthe dhuit go soiléar.  Má's éadach é, tá a dhath, a fad </span>
<lb n="74"/><span>'sa leithead, agus a luach thíos annsin agat 'na dhubh 'sna bhán </span>
<lb n="75"/><span>agus mar sin le gach uile rud eile.</span></p>
<lb n="76"/>
<lb n="77"/><p><span>Nuair fheileas rud ar bith do mhnaoi a bhfuil ceann de na </span>
<lb n="78"/><span>leabhra seo aici, níl aici le déanamh acht suidhe síos agus an </span></p>
</div>
<pb n="155"/>
<div><lb n="79"/><p><span>leabhar sin fhoscailt; gheobhaidh sí amach annsin céard atá uaithi</span>
<lb n="80"/><span>agus déanfa sí suas cé mhéad a thiocfas sé.  Racha sí annsin</span>
<lb n="81"/><span>chuig teach an phosta agus gheobha sí ordughadh airgid le pé bith</span>
<lb n="82"/><span>méid atá uaithi, cuirfidh sí é sin ag triall ar fhear siopa i </span>
<lb n="83"/><span>gceann éicínt de bhailte móra Shasana.  Fá ceann cúpla lá </span>
<lb n="84"/><span>buailfidh fear an phosta isteach chuici agus bosca nó búrla mór </span>
<lb n="85"/><span>ar iomchar aige.  Céard atá ann, an measann tú?  Is maith tá </span>
<lb n="86"/><span>fhios sin ag mnaoi nó ag cailín óg an tighe.  Nuair imtheóchas</span>
<lb n="87"/><span>fear an phosta amach gearrfaidh sí na ruagaí tá dhá cheangal</span>
<lb n="88"/><span>agus osglóchaidh sí amach é.  Tá aici annsin gach uile mhíle nídh </span>
<lb n="89"/><span>dár chuir sí fios air gan aon lúib ar lár.</span></p>
<lb n="90"/>
<lb n="91"/><p><span>"Leabharsa féin," adéarfaidh sí, "is sibhse ar fíu scríobhadh i </span>
<lb n="92"/><span>gcoinne an rud chugaibh!  Is sibh nach gcoinneóchaidh an mhoill air!</span>
<lb n="93"/><span>Is sibh a chuirfeas isteach 'na tighe ag duine é go breágh sásamhail</span>
<lb n="94"/><span>scioptha; ní hionnann sin agus an mhuinntir a gcaithfidh tú </span>
<lb n="95"/><span>scríobhadh trí nó ceathair de chuarta chuca sul mar chuirfeas siad </span>
<lb n="96"/><span>an rud chugat, agus b'fhéidir gan é chuir chugat ar aon chaoi ar </span>
<lb n="97"/><span>deiridh.  O, go deimhin, sé "Shopping by Post" an rud nach </span>
<lb n="98"/><span>féidir a shárúghadh.  Níl agat le déanamh acht cúpla focailín a </span>
<lb n="99"/><span>scríobhadh agus ainmneacha na rudaí atá uait a luadh, agus tá </span>
<lb n="100"/><span>siad istigh ins an teach agat fá cheann cúpla lá gan níos </span>
<lb n="101"/><span>mó trioblóide, ná gan nóiméad aimsire a chaitheamh ná a chuir </span>
<lb n="102"/><span>amugha mar gheall ortha."  Sin mar déarfas bean an leabhair</span>
<lb n="103"/><span>sin, agus sin mar tá aici le rádh.</span></p>
<lb n="104"/>
<lb n="105"/><p><span>Tá na leabhra seo ag teacht 'na sraitheannaibh gach uile am sa </span>
<lb n="106"/><span>mbliadhain.  Is minic a ghním iongantas cá bhfaghann siad na </span>
<lb n="107"/><span>hainmneacha chor ar bith.  Cébí cá bhfaghann siad iad, bíonn siad </span>
<lb n="108"/><span>aca go cruinn, baileach: d'ainm 's do shloinneadh, agus d'áit </span>
<lb n="109"/><span>comhnuidhthe; agus nuair bhéas sin aca uair amháin, deirim-se </span>
<lb n="110"/><span>leat-sa nach ndéanfaidh siad dearmad ort, ná nach leigfidh siad </span>
<lb n="111"/><span>duit-se dearmad a dhéanamh ortha acht oiread; agus muna </span>
<lb n="112"/><span>mbeidh aon déighleáil agat leo ní iad-san is cionntach.  Ní hé </span>
<lb n="113"/><span>amháin go gcuirfidh siad ceann a triall ort i n-éadan an ráithe, </span>
<lb n="114"/><span>acht is minic a thiocfas péire i n-éinfheacht, le heagla, creidim,</span>
<lb n="115"/><span>go ndeinfidhe dearmad ar bith ort.  Deirim leat gur toghadh</span>
<lb n="116"/><span>sáitire é an Sasanach!  Is air nach bhfuil an náire a chuid </span>
<lb n="117"/><span>earraidhe fhuagairt agus a chur os comhair an phobail, agus ar </span>
<lb n="118"/><span>ndóigh tá an ceart aige.  Deir an sean-fhocal: "nár mhinic </span></p>
</div>
<pb n="156"/>
<div><lb n="119"/><p><span>fear náireach éadálach," agus creidim nár cumadh agus nár </span>
<lb n="120"/><span>ceapadh rud ar bith fós atá i n-ann an sean-fhocal a shárughadh.</span></p>
<lb n="121"/>
<lb n="122"/><p><span>Anois, ní duine mise a d'iarrfadh ná adéaradh le aon duine </span>
<lb n="123"/><span>eile acht oiread mórán aithris a dhéanamh ar an Sasanach, acht badh</span>
<lb n="124"/><span>chuma liom cé air a ndéanfainn aithris - dá mb'ar mo dhearg-</span>
<lb n="125"/><span>námhaid é - dá mbadh rud é go gceapfainn go gcuirfeadh</span>
<lb n="126"/><span>an aithris sin chun tosaigh mé nó go ndéanfadh sí aon leas dom; </span>
<lb n="127"/><span>agus déarfainn le siopadóirí móra Bhaile Átha Cliath, Corcaigh,</span>
<lb n="128"/><span>Béal Feirste agus Luimnigh aithris a dhéanamh ar shiopadóirí</span>
<lb n="129"/><span>móra Shasana is Alban san méid seo agus leabhra, mar iad</span>
<lb n="130"/><span>seo ar thracht mé ó chianaibh ortha, a scaoileadh amach ar fud </span>
<lb n="131"/><span>na dúthaighe.  Badh mhór an mhaitheas a dhéanfaidís.  Choinneóchaidhe</span>
<lb n="132"/><span>sa mbaile cuid mhaith den airgead atá ag dul thar sáile fá </span>
<lb n="133"/><span>láthair.</span></p>
<lb n="134"/>
<lb n="135"/><p><span>Tá cuid de mhuinntir na tuaithe a cheapann go bhfuil maith ar </span>
<lb n="136"/><span>an rud a thagann "anuas" seachas an rud atá le fagháil istigh</span>
<lb n="137"/><span>'san mbaile aca féin.  "Is glas iad na cnoic abhfad uainn."  Is </span>
<lb n="138"/><span>cuma leo cé as a dtiocfadh sé acht é theacht "anuas".  Bhéadh sé  </span>
<lb n="139"/><span>chomh "'nuas" céadna aca é theacht as Baile Átha Cliath, nó as </span>
<lb n="140"/><span>Corcaigh, nó as Béal Feirste, le é theacht as Lonnduin nó as </span>
<lb n="141"/><span>Libhearpúl nó as aon bhaile mór eile i Sasana.</span></p>
<lb n="142"/>
<lb n="143"/><p><span>Cuir i gcás nach féidir le siopadóir a shiopa líonadh le </span>
<lb n="144"/><span>earraidhe na hÉireann go hiomlán fá láthair, agus go gcaithfidh </span>
<lb n="145"/><span>sé earraidhe iasachta bheith dá ndíol aige go fóill - agus is </span>
<lb n="146"/><span>dóichidhe choidhche - acht dá mbeadh na leabhra seo dá gcuir amach</span>
<lb n="147"/><span>aige d'fhéadfaidhe admhachtamháil ionnta cad iad na hearraidhe </span>
<lb n="148"/><span>iasachta, agus cad iad na hearraidhe a déantar i nÉirinn. </span>
<lb n="149"/><span>Measann tú cé mhéid duine ar fud na tíre nach bhfuil fhios aige </span>
<lb n="150"/><span>go bhfuil dubhchán agus gleasán bróga agus fiche rud eile</span>
<lb n="151"/><span>a ndéantar úsáid de gach uile lá dá dhéanamh i nÉirinn?</span>
<lb n="152"/><span>Thiubhraidh na leabhra seo a bhfuil mé a trácht ortha eolas dóibh ar </span>
<lb n="153"/><span>na neithibh sin níos feárr ná d'fhéadfadh aon teasbántas dá </span>
<lb n="154"/><span>fheabhas.  Téigheann daoine ag breathnughadh ar theasbántas go </span>
<lb n="155"/><span>minic, díreach mar ghábhfadh siad a breathnughadh ar sheó ar bith</span>
<lb n="156"/><span>eile; tar éis beagán laetheanta níl cuimhne aca a bhfacadar </span>
<lb n="157"/><span>riamh é, ná níl cuimhne aca ar aon nídh dá bhfacadar dhá theasbáint </span>
<lb n="158"/><span>ann.  Ní mar sin leis an leabhar: níl aon uair dá n-osclóchaidís </span>
<lb n="159"/><span>é nach bhfeicfeadh siad ainmneacha - agus b'fhéidir cosamhlacht -</span></p>
</div>
<pb n="157"/>
<div><lb n="160"/><p><span>na n-earraidhe atá dá ndéanamh sa mbaile i nÉirinn a breath-</span>
<lb n="161"/><span>nughadh suas 'sna súilibh ortha, ar chaoi nach bhféadfadh siad </span>
<lb n="162"/><span>dearmad a dhéanamh ortha.  Déarfaidh fear nó bean an leabhair </span>
<lb n="163"/><span>sin leis fhéin: "Tradháilfidh mé an earradh Gaedhlach an babhta </span>
<lb n="164"/><span>seo go bhfeicidh mé cé'n sórt é, nó an bhfuil aon mhaith ann,"</span>
<lb n="165"/><span>agus annsin nuair gheobhas sé amach go bhfuil an earradh Gaedhlach </span>
<lb n="166"/><span>gach uile phioc chomh saor agus chomh maith leis an earradh Gallda</span>
<lb n="167"/><span>- agus b'fhéidir níos feárr 'ná í - ní gádh a bhrosdughadh níos mó </span>
<lb n="168"/><span>chun cabhrughadh le déantúisí na hÉireann.</span></p>
<lb n="169"/>
<lb n="170"/><p><span>Acht b'fhéidir go bhfuil mise ag dul amugha, agus nach bhfuil</span>
<lb n="171"/><span>mé acht ag bodhradh léightheóirí an IRISLEABHAIR le mo chuid </span>
<lb n="172"/><span>cainnte; b'fhéidir go bhfuil na leabhra seo a bhfuil an oiread sin </span>
<lb n="173"/><span>cainnte déanta agam fútha dá gcuir amach cheana aca, acht nach </span>
<lb n="174"/><span>bhfaca mise aon cheann aca.  Má's mar sin atá an scéal,</span>
<lb n="175"/><span>gabhaim mo leith-scéal le mo léightheóiribh agus iarraim ar an </span>
<lb n="176"/><span>dream eile leabhar a chuir a triall orm.  Measaim, ar chaoi ar </span>
<lb n="177"/><span>bith, go bhfuil cuid aca nach bhfuil na leabhra aca, mar scríobh mé </span>
<lb n="178"/><span>chuig cumann áithride i mBaile Átha Cliath laetheanta roimh</span>
<lb n="179"/><span>Nodlaig ag iarraidh ortha ceann a sheóladh chugam.  Theastuigh</span>
<lb n="180"/><span>uaim nidhthe beaga a cheannacht le cur chuig Gaedhil óga fá </span>
<lb n="181"/><span>Nodlaig: bhí fhios agam go raibh na nidhthe bhí uaim dá ndéanamh </span>
<lb n="182"/><span>agus dá ndíol ag an gcumann seo, mar chonnaic mé iad </span>
<lb n="183"/><span>ag Teasbántas an Oireachtais athrughadh anuraidh, acht ní raibh fhios </span>
<lb n="184"/><span>agam barainneach céard a thoghfainn ná céard é a luach.  Mar </span>
<lb n="185"/><span>sin, scríobh mé chuca ag iarraidh ortha leabhar nó liosta nó </span>
<lb n="186"/><span>rud éicínt a chuir chugam a thiubhradh eolas dam ar na neithibh a bhí </span>
<lb n="187"/><span>dá ndéanamh is dá ndíol aca, acht scéal ná scuan ní bhfuair mé </span>
<lb n="188"/><span>uatha ó shoin.  Ba mhór an mhaith ná raibh fhios ag na Gaedhil bheaga </span>
<lb n="189"/><span>a raibh fúm na brontanais a chuir chuca go rabhadar le fághail </span>
<lb n="190"/><span>aca; dá mbeadh fhios, bheadh a "súile amuigh" ag súil leo.  Nuair </span>
<lb n="191"/><span>nár fhéad mé na nidhthe a bhí uaim fhágháil, fuair mé beagán </span>
<lb n="192"/><span>leabhra ó Mhuinntir Guill agus chuir mé ag triall ar chuid </span>
<lb n="193"/><span>aca iad; b'éigin den chuid eile fanacht gan tada fhagháil - </span>
<lb n="194"/><span>uaimse ar chaoi ar bith.</span></p>
<lb n="195"/>
<lb n="196"/><p><span>Ó's a trácht ar leabhraibh é, tá na leabhra seo a bhfuil mé </span>
<lb n="197"/><span>a tagairt dóibh dá gcur amach ag lucht siopaí móra na leabhar i </span>
<lb n="198"/><span>gcomhnuidhe, agus cad chuige nach bhféadfadh lucht na siopaí móra </span>
<lb n="199"/><span>éadaigh is bróga an cleas céadna a dhéanamh.  Is dóichighe </span></p>
</div>
<pb n="158"/>
<div><lb n="200"/><p><span>go mbeidís beagán costasach ortha, acht ar ndóigh muna ndéan-</span>
<lb n="201"/><span>tar costas le rud a chuir chun cinn, ní féidir a bheith súil le </span>
<lb n="202"/><span>mórán tairbhe.  Ní ceart dóibh ar chaoi ar bith an pháirc seo</span>
<lb n="203"/><span>fhágáil fá na Gallaibh níos fuide; teighidís féin a treabhadh innti</span>
<lb n="204"/><span>feasta.  Cuiridís na leabhra ag triall ar mhnáibh na n-oidí </span>
<lb n="205"/><span>scoile, ar mhnáibh na síth-mhaor, agus ar a léitheidí.  Ní fuláir nó</span>
<lb n="206"/><span>tá sé chomh furusta dhóibh-sean a n-ainmneacha fhághail is tá sé ag </span>
<lb n="207"/><span>muinntir Sheffield nó Leeds nó Manchester.  Teasbánfaidh </span>
<lb n="208"/><span>siad-san dho thuilleadh iad agus mar sin beidh an t-eolas dá </span>
<lb n="209"/><span>scaipeadh.  Abradh lucht curtha amach na leabhar leo mar deir-</span>
<lb n="210"/><span>eann an Gall: "muna bhfeileann an leabhar seo dhuit-se tabhair </span>
<lb n="211"/><span>dho chomharsa bhéal a dorais é."</span></p>
<lb n="212"/>
<lb n="213"/><p><span>ÚNA NIC FHUALÁIN.</span></p>
<lb n="214"/>
<lb n="215"/><p>
<lb n="216"/></p></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Déantúisí na hÉireann agus "SHOPPING BY POST."

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Déantúisí na hÉireann agus "SHOPPING BY POST."

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
