Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE TEI [
<!ENTITY hellip "…">
]>
<TEI><teiHeader type="text">
	 <fileDesc>
	  <titleStmt><title type="main">Tír Chonaill</title><author><name type="main">S. Ua Dubhghaill</name></author><respStmt>
		<resp>Electronic edition compiled by</resp>
		<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
		</respStmt>
	  </titleStmt><editionStmt>
                     <edition>
                         <note type="N">CS1899_08_05_325</note>
                         <note type="L">325</note>
                         <note type="B">1899</note>
                         <note type="C">Prós</note>
                         <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
                     </edition>
            </editionStmt><publicationStmt>
		<publisher>Foclóir na Nua-Ghaeilge</publisher>
		<pubPlace>19 Dawson Street, Dublin 2</pubPlace>
		<pubPlace>http://www.ria.ie/research/focloir-na-Nua-Ghaeilge.aspx</pubPlace><date>2016</date><idno>CS1899_08_05_325</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
	  </publicationStmt>
	  <sourceDesc><biblStruct><analytic><author>S. Ua Dubhghaill</author><title>Tír Chonaill</title></analytic><monogr>
					<title level="j">An Claidheamh Soluis</title><imprint><publisher>An Claidheamh Soluis</publisher><date>1899</date></imprint>
 </monogr> </biblStruct></sourceDesc></fileDesc>
	</teiHeader>
<text><body><div><p>
<lb n="1"/><span>Tír Chonaill</span></p>
<lb n="2"/>
<lb n="3"/><p><span>Má's mian le haon chuid de léightheoiribh an Chlaidhimh</span>
<lb n="4"/><span>cuairt a thabhairt ar Chonndae Dhún-na-nGall, is anois</span>
<lb n="5"/><span>an t-am.  Tá cóisde ag rith gach lá ó Bhéal-átha-Seanaigh</span>
<lb n="6"/><span>go baile Dhúin-na-nGall, agus ó'n áit sin tá traen go</span>
<lb n="7"/><span>dtí na Cealla Beaga, agus cóisde ó'n mbaile sin siar</span>
<lb n="8"/><span>go dtí an Charraig, Ghleann Cholum Chille, agus tré</span>
<lb n="9"/><span>Árd-a'-rátha, go mbuaileann siad na Gleannta.  Ó</span>
<lb n="10"/><span>na Gleanntaibh, imthigheann an cóisde treasna Gaoith-</span>
<lb n="11"/><span>Beara, go stadann sí ar theacht an tráthnóna ag an</span>
<lb n="12"/><span>gClochán Liath.</span></p>
<lb n="13"/>
<lb n="14"/><p><span>Lá ar n-a bhárach ar a naoi a chlog imthigheann siad</span>
<lb n="15"/><span>leo trés na Rosanaibh, Gaoth Dobhair, Fál-carrach, Dún-</span>
<lb n="16"/><span>Feannachaidh agus Craos-loch, go sroiseann siad Gainimh</span>
<lb n="17"/><span>Mhór Rosa-peanna ar chasadh an tráthnóna, goile mhaith</span>
<lb n="18"/><span>aca agus biadh ina gcomhair.  Turas lae eile ó Rosa-</span>
<lb n="19"/><span>peanna tré Charraig-Airt, taobh le Cuan Mhaoil-a'-Ríogh,</span>
<lb n="20"/><span>agus tré Phort na nGallóglach go Ráith-a'-Mhuilinn.  Ó</span>
<lb n="21"/><span>Ráith-a'-Mhuilinn ta long bheag a dul thar Loch Suiligh</span>
<lb n="22"/><span>go Fathan, agus as sin an bóthar caol iarainn go</span>
<lb n="23"/><span>Doire.</span></p>
<lb n="24"/>
<lb n="25"/><p><span>Aon neach go bhfuil fonn air an turas a thosnughadh</span>
<lb n="26"/><span>i nDoire, tá caoi aige ar a dhéanamh gach maidin ar an</span>
<lb n="27"/><span>traen ó Dhoire go Fathan (11.50 a.m.).  Tá cuairt eile</span>
<lb n="28"/><span>badh cheart do Ghaedhilgeóir do dhéanamh: is é sin, ó</span>
<lb n="29"/><span>Dhoire go Fathan, agus as sin ar Loch Suiligh go Port</span>
<lb n="30"/><span>Salainn i bhFánaid, áit ina bhfuil Gaedhilg go leór dá</span>
<lb n="31"/><span>labhairt.</span></p>
<lb n="32"/>
<lb n="33"/><p><span>Ní'l baile ar bith ar an mbóthar ós na Ceallaibh</span>
<lb n="34"/><span>Beaga go Port na nGalloglach nach bhfuil Gaedhilg go</span>
<lb n="35"/><span>tiugh le cloisint.</span></p>
<lb n="36"/>
<lb n="37"/><p><span>Tá aon chomhairle amháin agam le tabhairt do Mhuimh-</span>
<lb n="38"/><span>neach nó Connachtach: - na habair leis an tsean-mhnaoi</span>
<lb n="39"/><span>nuair a chasann sí ort, "An é seo an bóthar ceart?"</span>
<lb n="40"/><span>acht 'sé is fearra dhuit a rádh "An é seo an bealach</span>
<lb n="41"/><span>ceart?"</span></p>
<lb n="42"/>
<lb n="43"/><p><span>Mar an gcéadna, abair "Goidé mar tá tú?"</span>
<lb n="44"/><span>i n-ionad "cia chaoi bhfuil tú?" nó "C'onnas tánn</span>
<lb n="45"/><span>tú?"</span></p>
<lb n="46"/>
<lb n="47"/><p><span>Má chíonn tú páirc an-bheag, ná habair "nach</span>
<lb n="48"/><span>an-bheag an pháirc í sin," nó b'fhéidir nach dtuigfidhe</span>
<lb n="49"/><span>thú, acht cuir "cuibhreann" sa n-áit go gcuirfeá</span>
<lb n="50"/><span>"páirc" agus beidh do bhealach réidh.</span></p>
<lb n="51"/>
<lb n="52"/><p><span>Geallaim duit gur iomdha cor cainte agus focal</span>
<lb n="53"/><span>greannmhar a chloisfeadh Gaedhilgeóir ar a thuras.</span></p>
<lb n="54"/>
<lb n="55"/><p><span>S. Ua Dubhghaill</span>
<lb n="56"/><span>Doire</span></p>
<lb n="57"/>
<lb n="58"/><p><span>(Béal Átha Seanaigh = Ballyshannon; Na Cealla</span>
<lb n="59"/><span>Beaga = Killybegs; Carraig = Carrick; Árd-a'-</span>
<lb n="60"/><span>Rátha = Ardara; Na Gleannta = Glenties; Gaoth be-</span>
<lb n="61"/><span>ara = Gweebarra; An Clochán Liath = Dungloe; Na</span>
<lb n="62"/><span>Rosana = The Rosses; Gaoth Dobhair = Gweedore;</span>
<lb n="63"/><span>Dún Feannachaidh (= Fionnachaidh) = Dunfanaghy;</span>
<lb n="64"/><span>Craos-loch = Creeslough;  Gainimh Mhór Rosa Peanna =</span>
<lb n="65"/><span>Rossapenna Sands;  Carraig-Áirt = Carrigart; Cuan</span>
<lb n="66"/><span>Mhaoil a' Ríogh = Mulroy Bay; Port na nGallóg-</span>
<lb n="67"/><span>lach = Milford;  Ráith a' Mhuilinn = Rathmullan; Loch</span>
<lb n="68"/><span>Suiligh = Loch Swilly; Fathan = Fahan</span></p></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Tír Chonaill

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Tír Chonaill

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
