Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Truacaill an Ghabha</title><author><persName>Féach ainm cleite</persName></author><author><addName type="alias">Tórna</addName></author><editor><name type="main">Ó Donnchadha, Tadhg</name></editor><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG18-11561</note>
		 <note type="L">205</note>
		 <note type="B">1908</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>Bealtaine, 1908</date><idno>IG18-11561</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">18</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author>Féach ainm cleite</author><title>Truacaill an Ghabha</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">Truacaill an Ghabha</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>Bealtaine, 1908</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="ga">Irish</language></langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span>Truacaill an Ghabha</span></p>
<lb n="1"/>
<lb n="2"/><p><span>Ar fonn "An Cailín Deas Donn."</span></p>
<lb n="3"/>
<lb n="4"/><p><span>Ó 'riú bog liom é, druid liom é, corruigh é,</span>
<lb n="5"/><span>Ó 'riú bog liom é, is tiocfaidh sé leam;</span>
<lb n="6"/><span>Ó 'riú bog liom é, druid liom é, corruigh é,</span>
<lb n="7"/><span>Ó 'riú bog liom an trucaillín donn!</span>
<lb n="8"/></p>
</div>
<pb n="206"/>
<div><lb n="9"/><p><span>Lá aonaigh an earraigh 's me taisteal go triopallach</span>
<lb n="10"/><span>Treasna ar an ndroichead i Muileann na hAbhann,</span>
<lb n="11"/><span>Seadh chonnac an bobby gurab ainm dó Thingamy</span>
<lb n="12"/><span>Ó, is é druidim im choinnibh go teann.</span>
<lb n="13"/><span>Ó 'riú bog liom é, agus rl.</span></p>
<lb n="14"/>
<lb n="15"/><p><span>Ba ghairid go bhfeacamair asal is trucaill bheag</span>
<lb n="16"/><span>Chughainn ar leathshodar fé Mhicil an ghabha;</span>
<lb n="17"/><span>"Begob", ar san bobby, "this cart has no signature,</span>
<lb n="18"/><span>Only a lingo I cannot make out!"</span>
<lb n="19"/><span>Ó 'riú bog liom é, agus rl.</span></p>
<lb n="20"/>
<lb n="21"/><p><span>"Yer name?" ar san bobby, agus stadadh ar Mhicil Bhocht;</span>
<lb n="22"/><span>"Féach ar an dtrucaill, nó bhfuileann tú dall -</span>
<lb n="23"/><span>Tá m'ainm ann breacaithe i dteangain a thuigim-se,</span>
<lb n="24"/><span>'S fógraim thusa go hi - n thall!"</span>
<lb n="25"/><span>Ó 'riú bog liom é, agus rl.</span></p>
<lb n="26"/>
<lb n="27"/><p><span>Tiomáineadh dhon bharrack an t-asal 's an trucaill bheag </span>
<lb n="28"/><span>Stracadh is stolladh tré phludaidh an gabha; </span>
<lb n="29"/><span>Nuair d'éirigh leathmharbh ar maidin do tugadh é </span>
<lb n="30"/><span>Os comhair an bhreithimh bhí oilte ar an gcam! </span>
<lb n="31"/><span>Ó 'riú bog liom é, agus rl. </span></p>
<lb n="32"/>
<lb n="33"/><p><span>"Ten shillings and costs or a fortnight's imprisonment; </span>
<lb n="34"/><span>Next on the list," ar san breitheamh go toghmhail. </span>
<lb n="35"/><span>"Cuiridh fá ghlas me má's maith libh, mar deirim-se </span>
<lb n="36"/><span>Seóid dem thuilleamh ná feicfidh sibh ann!" </span>
<lb n="37"/><span>Ó 'riú bog liom é, agus rl. </span></p>
<lb n="38"/>
<lb n="39"/><p><span>Ní'l trucaill gan ainm bhreágh lachanta "legible" </span>
<lb n="40"/><span>Ghaedhilge le feicsint i Muileann na hAbhann; </span>
<lb n="41"/><span>Is céarduidhthe an bhaile sé thugaid ar Thingamy </span>
<lb n="42"/><span>Fós ná "trucaillín Mhicil an Ghabha". </span>
<lb n="43"/><span>Ó 'riú bog liom é, agus rl. </span></p>
<lb n="44"/>
<lb n="45"/><p><span>TÓRNA.</span></p>
<lb n="46"/>
<lb n="47"/><p><span>[Tá súil agam go maithfar dam i dtaobh an ráiméis amhráin sin a chur</span>
<lb n="48"/><span>annso.  Bíonn an oiread san daoine ag scríobhadh chugham dá lorg orm gur</span>
<lb n="49"/><span>duadh liom bheith dá aithscríobhadh.  Bídís socair feasta.  Sa "Léadar" do</span>
<lb n="50"/><span>chéadchuireadh i gcló é, is tá cead ón bhfear eagair agam chun é chur annso. - T.]</span></p>
<lb n="51"/>
<lb n="52"/><p><span>Is deacair don té atá neamh-chúramach ann féin bheith tuigsionnach d'aonne </span>
<lb n="53"/><span>eile.</span></p>
<lb n="54"/>
<lb n="55"/><p><span>Bíonn duine ciúin dainnséarach.</span></p>
<lb n="56"/>
<lb n="57"/><p><span>Ní dhíolann cathughadh fiacha.</span></p>
<lb n="58"/>
<lb n="59"/><p><span>Ná cáin an bhliadhain go mbeidh sí caithte.</span></p>
<lb n="60"/>
<lb n="61"/><p/></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Truacaill an Ghabha.

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Truacaill an Ghabha.

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
