Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Cuaird i n-Aisdear.  II.  (ar leanamhaint)</title><author><persName>Laoide, Seosamh</persName></author><editor><name type="main">Ó Donnchadha, Tadhg</name></editor><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG18-11547</note>
		 <note type="L">150</note>
		 <note type="B">1908</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>Aibreán, 1908</date><idno>IG18-11547</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">18</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author>Laoide, Seosamh</author><title>Cuaird i n-Aisdear.  II.  (ar leanamhaint)</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">Cuaird i n-Aisdear.  II.  (ar leanamhaint)</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>Aibreán, 1908</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="ga">Irish</language></langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span>Cuaird i n-Aisdear.</span></p>
<lb n="1"/>
<lb n="2"/><p><span>II.</span></p>
<lb n="3"/>
<lb n="4"/><p><span>(Ar leanamhaint).</span></p>
<lb n="5"/>
<lb n="6"/><p><span>'Seadh, do hinnseadh dúinn go raibh Marstrander ar ceath-</span>
<lb n="7"/><span>ramha ag Pádraig Ó Catháin, agus dubhairt Seaghán óg gur bh'é </span>
<lb n="8"/><span>Rí an Oileán Tiar an fear sain.  Do dhírigheamair ar shiubhal </span>
<lb n="9"/><span>arís, agus, ar an bhfeadh sain, bhíos féin ag déanamh iongantais </span>
<lb n="10"/><span>de'n chasán chamógach so, mar a théidheadh sé ar fiar agus ar fán </span>
<lb n="11"/><span>trasna agus ar tuathal, trís na tighthibh, acht é ag dul suas, suas </span>
<lb n="12"/><span>i gcomhnaidhe go dtí an tigh ab' aoirde thuas dhíobh.  Agus na tighthe </span>
<lb n="13"/><span>féin, ní taise dhóibh.  Is treillis bhreillis nó ar fud chos a chéile </span>
<lb n="14"/><span>do cuireadh suas iad; pé ait go raibh preabán de thalamh shocair, </span>
<lb n="15"/><span>is ann do cuireadh iad, i log atá ar thaoibh an tsléibhe.  Agus is </span>
<lb n="16"/><span>ceart dam a rádh annso nách fuil san Oilean Tiar acht mullach </span>
<lb n="17"/><span>sléibhe báidhte - cnoc an-árd go bhfuil a bharr os cionn na </span>
<lb n="18"/><span>fairrge, agus dá dheasgaibh sin, is dócha nach fuil aon bhall ann </span>
<lb n="19"/><span>gur féidir áit chomhthrom a ghlaochadh air. </span></p>
<lb n="20"/>
<lb n="21"/><p><span>Ní mó 'ná fada bhíomair ag dreapaireacht suas leis an </span>
<lb n="22"/><span>gcnoc so go dtángamair comh fada le tigh Phádraig Uí Chatháin. </span>
<lb n="23"/><span>Do bheannuigheamar isteach.  Bhí an rí féin agus a inghean sa </span>
<lb n="24"/><span>bhaile. </span></p>
<lb n="25"/>
<lb n="26"/><p><span>"A' bhfuil an Lochlannach sa bhaile?" arsa sinne.</span></p>
<lb n="27"/>
<lb n="28"/><p><span>"Ní'l," arsa iad-san.  "Chuaidh sé suas a' cnoc, tá tamall </span>
<lb n="29"/><span>ó shoin ann.  Dubhairt sé linn go siubhalfadh sé indiu é, mar go </span>
<lb n="30"/><span>bhfuil sé coicthigheas agus an lá indiu ó bhí sé ann.  Tá súil </span>
<lb n="31"/><span>againn go mbeidh sé thar n-ais annso aon nóimiot feasta." </span></p>
<lb n="32"/>
<lb n="33"/><p><span>Do chuamair isteach, acht níor fhanamair i bhfad sa tigh. </span>
<lb n="34"/><span>D'fhéachamair suas an cnoc, acht ní fheacamair aon teimheal de </span>
<lb n="35"/><span>Mharstrander. </span></p>
<lb n="36"/>
<lb n="37"/><p><span>Do thuit mo chroidhe orm gan amhras, acht má thuit, ba dhá mhó </span>
<lb n="38"/><span>ná soin an ceann faoi a tháinig ar mo charaid óg ó'n nGear-</span>
<lb n="39"/><span>máin, mar níor bhréag dam a rádh go mbíodh sé ag brionglóidigh </span>
<lb n="40"/><span>agus ag taidhbhreamh ar an gcuaird - ar Marstrander fheicsint </span>
<lb n="41"/><span>ar a charraig fhiadhain Ghaedhealaigh amuigh sa bhfairrge, an áit úd </span>
<lb n="42"/><span>de'n Eoraip is goire do Thalamh an Éisg. </span>
<lb n="43"/></p>
</div>
<pb n="151"/>
<div><lb n="44"/><p><span>"Cuirimís an cnoc dínn, ag cuardach de," arsa mise, ag </span>
<lb n="45"/><span>cuimhneamh ar an diombáidh chroidhe a bhí ar mo chompánach. </span></p>
<lb n="46"/>
<lb n="47"/><p><span>Do chuamair ár dtriúr suas an cnoc agus dob' é sin an </span>
<lb n="48"/><span>dreapaireacht dairíribh.  Tá casán anshocair aimhréidh ag dul ó </span>
<lb n="49"/><span>cheann ceann an oileáin agus do leanamair de go ceann </span>
<lb n="50"/><span>tamaill.  Dob' uathbhásach an radharc í an fhairrge i bhfad 's i </span>
<lb n="51"/><span>bhfad thíos uainn.  Long ghaile bhí ag gabháil thar brághaid 'na </span>
<lb n="52"/><span>mionagadán an-bheag ar fad.  Taobh an oileáin 'na splinnc </span>
<lb n="53"/><span>annsúd.  Dá dtéidheadh duine le haill, bhí deireadh leis i </span>
<lb n="54"/><span>gcúpla nóimiot.  Dá dheasgaibh sin, bhí an-eagla orm go rachadh </span>
<lb n="55"/><span>Carl Reuning ró-chomhgarach do'n splinnc agus go mbeadh a </span>
<lb n="56"/><span>aintín bhocht ag gol 'na dhiaidh, agus is minic d'fhógras dó gan </span>
<lb n="57"/><span>dul 'na ghoire, acht dob' fhánach an gnó dham é agus a chinn-</span>
<lb n="58"/><span>tréine bhí an t-ógánach soin riamh.  Ní bréag dam a rádh gur </span>
<lb n="59"/><span>chuireas mé féin ar cholbha an chasáin uaireanta ar eagla eisean </span>
<lb n="60"/><span>a bheith i n-aice na splinnce, agus má chuireas féin, ní mó 'ná </span>
<lb n="61"/><span>buidheach a bhí sé dhíom dá chionn, acht é dá rádh go raibh sé féin i </span>
<lb n="62"/><span>gcumas an bhaill contabharthaigh a sheachnadh. </span></p>
<lb n="63"/>
<lb n="64"/><p><span>Fá dheireadh, dubhairt Seaghán óg, nuair nach feaca sé an </span>
<lb n="65"/><span>Lochlannach ag teacht, go mb'fhéidir go mbeadh sé comh maith </span>
<lb n="66"/><span>againn dul i n-áirde ar mhullach an oileáin, mar a bhfuil an túr. </span>
<lb n="67"/><span>Chuamair suas.  Ní'l ins an túr so acht fothrach fuar folamh agus </span>
<lb n="68"/><span>an uile ghaoth as na ceathar-áird ag dul thríd.  Is docha gur bh'é </span>
<lb n="69"/><span>an fear oirdheirc clúmhail úd Napóleon fá ndear do Shasan-</span>
<lb n="70"/><span>aighibh an sgannartha é chur suas.  Nach éachtach an líonruith agus </span>
<lb n="71"/><span>an phráidhinn a chuir sé ortha?  Is iomdha oileán uaigneach eile i </span>
<lb n="72"/><span>n-iarthar na hÉireann 'n-ar thógadar na forgaintí seo, ag </span>
<lb n="73"/><span>caitheamh a gcuid airgid gan tairbhe, agus ar a shon soin agus </span>
<lb n="74"/><span>eile, tháinig Humbéir i dtír i gCill Alaidh! </span></p>
<lb n="75"/>
<lb n="76"/><p><span>Ó thárla go raibh an tráthnóinín beag déidheanach ag teacht, </span>
<lb n="77"/><span>ní ró-fhada d'fhanamair thuas.   Thángamair thar n-ais an comhgar, </span>
<lb n="78"/><span>agus Seaghán óg ag gearradh aithghearra trasna féaraigh éigin </span>
<lb n="79"/><span>mar a raibh caoirigh ag innbhear.  Sin comhartha mhaith ar a aoirde </span>
<lb n="80"/><span>bhíomair ar an oileán.  Na caoirigh, is mó bhíd siad i n-aice </span>
<lb n="81"/><span>mhullaigh shléibhe ná i n-aon pháirt eile de.  Chuir sé i gcuimhne </span>
<lb n="82"/><span>dham an dreapaireacht do chuireas díom ag dul suas ar Chárnán </span>
<lb n="83"/><span>Mhairghréid' Náir i nUíbh Méith Mara.  Tháinig mór-thuirse orm, </span>
<lb n="84"/><span>nuair a shroicheas an áit i raibh na caoirigh agus b'éigean dam </span></p>
</div>
<pb n="152"/>
<div><lb n="85"/><p><span>mo sgíth a leigean díom, acht i gceann tamaillín 'na dhiaidh soin </span>
<lb n="86"/><span>bhíos ar bharr an chnuic agus mé buidheach dem' chuid dreapair-</span>
<lb n="87"/><span>eachta. </span></p>
<lb n="88"/>
<lb n="89"/><p><span>Acht 'na thaobh súd de, níor bh'fhada gur aimsigheamair an casán </span>
<lb n="90"/><span>arís.  Bhí ceobhrán agus néalta agus sgamaill mór-thimcheall an </span>
<lb n="91"/><span>oileáin um an dtaca so, agus 'morán ceó os cionn fairrge leis. </span>
<lb n="92"/><span>Bhíomar féin ag siubhal trí néaltaibh nó go dtángamar i n-aice </span>
<lb n="93"/><span>an bhaile bhig arís, an t-aon bhaile amháin ata ar an oileán. </span>
<lb n="94"/><span>D'aimsigheamair teach an ríogh arís, agus chuireamair tuairisg </span>
<lb n="95"/><span>an Lochlannaigh an ath-uair.  Fóiríor dóighte! ní raibh sé istigh </span>
<lb n="96"/><span>romhainn an taca so acht comh beag!  Ba mhór é ár mbrón. </span></p>
<lb n="97"/>
<lb n="98"/><p><span>Dubhairt an rí linn teacht isteach agus bheith ag feitheamh le </span>
<lb n="99"/><span>Marstrander, le linn dá inghin féin d'ullmhughadh cupáin téi </span>
<lb n="100"/><span>dhúinn.  Do rinneamair amhlaidh.  An seomra 'n-ar cuireadh an </span>
<lb n="101"/><span>téi ar clár agus ar bórd dúinn, b'é seomra foghlama an Loch-</span>
<lb n="102"/><span>lannaigh é.  Bhí a chuid leabhar go léir buailte linn.  Do leigeas </span>
<lb n="103"/><span>mo lámh ar cheann aca, agus ba roinn de'n tSeanchas Mór é. </span>
<lb n="104"/><span>Do leig Carl Reuning a lámh ar cheann eile, agus cad do bhí </span>
<lb n="105"/><span>ann acht leabhar nótaireachta, agus sinn araon ag léigheadh </span>
<lb n="106"/><span>rúinte an Lochlannaigh.  An áit 'n-ar osgail Carl é, cad do </span>
<lb n="107"/><span>bheadh ann acht rud éigin sgríobhtha i n-a theangain féin, .i. cóib </span>
<lb n="108"/><span>de chuireadh dínnéara fuair ar gcara bhí d'uireasbhaidh orainn </span>
<lb n="109"/><span>ó'n Ollamh Cúno Meidher, agus é curtha le chéile go deas i </span>
<lb n="110"/><span>nGearmáinis, nídh nach iongnadh.  Ní hé nach raibh rudaí fóghanta </span>
<lb n="111"/><span>eile ann - bhí go deimhin agus a n-urmhór ag cur síos ar an </span>
<lb n="112"/><span>nGaedhilg.  Is dócha nár cheart dúinn rudaí príobháideacha do </span>
<lb n="113"/><span>léigheadh, acht gabhadh ár gcara párdún againn - ó nach raibh sé </span>
<lb n="114"/><span>féin do láthair, do theastuigh roinnt eolais eile uainn air. </span></p>
<lb n="115"/>
<lb n="116"/><p><span>D'éis na téi d'ól, d'fhanamair tamaillín agus súil againn le </span>
<lb n="117"/><span>Marstrander do theacht aon uair feasta.  Acht níor thánig sé. </span>
<lb n="118"/><span>D'fhéachamair suas an cnoc.  Ní fheacamair aon teimheal de. </span></p>
<lb n="119"/>
<lb n="120"/><p><span>Thángamar isteach arís agus shuidheamair síos tamaillín </span>
<lb n="121"/><span>eile.  Bhí sé a seacht a chlog agus doircheacht na hoidhche cheana </span>
<lb n="122"/><span>orainn!  Dubhairt Seaghán óg gur bh'fhearr dúinn imtheacht agus </span>
<lb n="123"/><span>thoiligheas chuige.  Ó thárla gur chuireamair súil de Marstrander, </span>
<lb n="124"/><span>ní raibh le déanamh againn acht ruidín éigin "i bpeann is i </span>
<lb n="125"/><span>bpáipéar" d'fhágáil sgríobhtha 'n-ar ndiaidh.  Is mar sin do </span>
<lb n="126"/><span>rinneamair.  Do sgríobhas-sa cúpla focal i nGaedhilg agus do  </span></p>
</div>
<pb n="153"/>
<div><lb n="127"/><p><span>rinne Carl Reuning an cleas céadna i nGearmáinis.  Chuir-</span>
<lb n="128"/><span>eamair seoladh gach éinne againn ins an pháipéar soin go </span>
<lb n="129"/><span>cruinn, acht má chuireamair féin, ní fhuaramair sgolb ná sgéal </span>
<lb n="130"/><span>ná fós duan ó'n Lochlannach ó shoin, agus árd-chathughadh ar Charl </span>
<lb n="131"/><span>'na dhiaidh i dtaobh gan súil do chaitheamh riamh air agus an-eagla </span>
<lb n="132"/><span>orm-sa go ndeachaidh sé le haill, agus a dhoircheacht a bhí an </span>
<lb n="133"/><span>oidhche agus é ag siubhal na faille! </span></p>
<lb n="134"/>
<lb n="135"/><p><span>D'fhágamair slán agus beannacht ag an rígh agus ag a inghin, </span>
<lb n="136"/><span>agus is aici-se bhí an chaint bhlasta Gaedhilge ag soirbhiughadh </span>
<lb n="137"/><span>dhúinn agus roimhe sin féin - níor labhair sí oiread is focal as </span>
<lb n="138"/><span>Béarla an fhaid a bhíomair faoi dhíon tighe aca. </span></p>
<lb n="139"/>
<lb n="140"/><p><span>Do thriallamair síos ar an bport agus na bádóirí agus na </span>
<lb n="141"/><span>daoine eile i n-éinfheacht linn.  Má ba dheacair dam teacht </span>
<lb n="142"/><span>aníos an fánán agus a shleimhne bhí sé, ba dhá dheacra ná soin </span>
<lb n="143"/><span>anois é, ag dul síos chum na naomhóige dhúinn, toisg nár léir </span>
<lb n="144"/><span>dam na puill go gcuirfinn mo chosa ionnta, agus rud eile, </span>
<lb n="145"/><span>b'fhéidir go raibh an ceó ag luighe ar an bhfánán ó shoin, ar chuma </span>
<lb n="146"/><span>go raibh sé níos fliche ná mar a bhi roimhe sin.  B'éigean dam </span>
<lb n="147"/><span>greim do bhreith ar lámh an mháighistir sgoile, ar eagla go </span>
<lb n="148"/><span>dtuitfinn. </span></p>
<lb n="149"/>
<lb n="150"/><p><span>Chuamair isteach ins an naomhóig agus d'fhágamair slán ag </span>
<lb n="151"/><span>muintir an Oileáin Tiar agus lán ár gcroidhe de dhiombáidh </span>
<lb n="152"/><span>orainn, mar gheall ar nach feacamair an Lochlannach.  Maidir le </span>
<lb n="153"/><span>muintir an oileáin féin, do chuala ó shoin gur daoine ar leith </span>
<lb n="154"/><span>iad.  Do réir do sgéalta a fuaras, ní'l cíos ná íoc ná sráith ná </span>
<lb n="155"/><span>fiach ar bith ortha, nó má bhíonn féin, ní íocaid siad iad!  Nach </span>
<lb n="156"/><span>aoibhinn dóibh?  Cloisim gur bh'éigean do thighearna Chorcaighe </span>
<lb n="157"/><span>scaoileadh leó.  I gcás nach fuilid anois comh bocht agus do </span>
<lb n="158"/><span>bhídís.  Tá an treo soin ar mhórán de na hoileánaibh iargcúlta i </span>
<lb n="159"/><span>n-iarthar na hÉireann, is minic nar baineadh an cíos díobh, </span>
<lb n="160"/><span>má cuireadh bád cogaidh féin ar a thóir, agus is ró-chostasach an </span>
<lb n="161"/><span>gnó é sin.  Acht ní leanfad de'n sgéal so ar eagla dul thar </span>
<lb n="162"/><span>teorainn.  Acht nach féidir a rádh go bhfuilid muinntir na </span>
<lb n="163"/><span>n-oileán so neamhspleadhach ar mhódh, nuair nach díolaid siad </span>
<lb n="164"/><span>íocanna an riaghaltais agus rí toghtha uatha féin aca le bheith os a </span>
<lb n="165"/><span>gcionn? </span></p>
<lb n="166"/>
<lb n="167"/><p><span>Acht chum filleadh ar mo sgéal, do chuamair amach ar </span>
<lb n="168"/><span>fairrge, agus ba ghearr go bhfeaca Beiginis ar ár láimh gclé. </span>
<lb n="169"/></p>
</div>
<pb n="154"/>
<div><lb n="170"/><p><span>Bhí sadhas imnidhe orm mar gheall ar an ndoircheacht agus an </span>
<lb n="171"/><span>ceó ar an bhfairrge 'na theannta.  Acht ba mhaith an bhail orainn </span>
<lb n="172"/><span>nach díreach ar uachtar na fairrge bhí an ceo, acht thimcheall is a </span>
<lb n="173"/><span>trí nó ceathair de shlataibh os a chionn, agus rud eile, ba léir </span>
<lb n="174"/><span>dúinn an talamh, cé go raibh an oidhche an-dhorcha.  Níor bh'aon </span>
<lb n="175"/><span>iongnadh imnidhe a bheith orm, mar do thugas aon oidhche amháin ar </span>
<lb n="176"/><span>an bhfairrge i gConnamara i n-uraidh, toisg nár fhéad na bád-</span>
<lb n="177"/><span>óirí a gcuan féin d'aimsiughadh i ndoircheacht na hoidhche, agus is </span>
<lb n="178"/><span>ag cuimhneamh air sin a bhíos.  Acht bhí fuireann ár naomhóige ní </span>
<lb n="179"/><span>ba chliste ná na bádóirí úd.  Bhí áthas orm nach i dtreó Chinn </span>
<lb n="180"/><span>Dhúin Mhóir do chuamair an taca so, acht i n-aice Bheiginse. </span>
<lb n="181"/><span>Nuair a bhíomair thar an oileán so, is iongantach an radharc do </span>
<lb n="182"/><span>chonncamair.  B'é radharc é sin ná an mhéirneáil a bhíodh ar na </span>
<lb n="183"/><span>maidíbh rámha gach uair do thógtaoi as an uisge iad.  Sórt </span>
<lb n="184"/><span>fosfóir nó deallradh fosfóir is eadh méirneáil.  Dubhairt an </span>
<lb n="185"/><span>Gearmánach, sgathaimhín 'na dhiaidh, nár bh'fheárr leis oidhche bheadh </span>
<lb n="186"/><span>aige ná an oidhche mharaidheachta soin, agus a áille bhí an </span>
<lb n="187"/><span>mhéirneáil sin ar gach taobh dínn. </span></p>
<lb n="188"/>
<lb n="189"/><p><span>I gceann tamaillín 'na dhiaidh sin bhíomair i mbéal an chuain </span>
<lb n="190"/><span>bhig, agus ba ró-gheárr an mhoill orainn talamh do ghabháil ar an </span>
<lb n="191"/><span>tráigh chéadna do fhágamair, mar bhí sí leis fós.  Do dhreapamair </span>
<lb n="192"/><span>suas leis an gcasán gcam gcamógach úd ar ar thráchtas cheana. </span>
<lb n="193"/><span>Nuair a shroicheamair bárr na faille, ní fheacamair aon rud ar </span>
<lb n="194"/><span>dtúis le na dhoircheacht a bhí an oidhche. </span></p>
<lb n="195"/>
<lb n="196"/><p><span>"Ní fheadar a' bhfuil éinne annso anois i n-éan-chor," arsa </span>
<lb n="197"/><span>mise. </span></p>
<lb n="198"/>
<lb n="199"/><p><span>"Táim-se annso," arsa guth éigin - fear na cairteach a bhí </span>
<lb n="200"/><span>ann. </span></p>
<lb n="201"/>
<lb n="202"/><p><span>Do thriallamair i dtreó an ghotha agus d'aimsigheamair </span>
<lb n="203"/><span>na daoine eile.  Is ann do bhí aintín Charl Reuning agus </span>
<lb n="204"/><span>buidhean de mhuinntir na háite 'na timcheall.  Bhí eagla agus </span>
<lb n="205"/><span>sgannradh uirthi, mar shaoil sí go rabhamair báidhte, agus bhí cách </span>
<lb n="206"/><span>ag déanamh comhthruaighe agus a d'iarraidh sóláis éigin a thabhairt </span>
<lb n="207"/><span>di. </span></p>
<lb n="208"/>
<lb n="209"/><p><span>Nuair a thángamair 'na haice, tháinig an-lúthgháir uirthi agus </span>
<lb n="210"/><span>do shín sí a lámh trasna na cairteach. </span></p>
<lb n="211"/>
<lb n="212"/><p><span>"Tabhair dham do lámh, a Charl," ars' ise as Gearmáinis.</span></p>
<lb n="213"/>
<lb n="214"/><p><span>Do rinne Carl rud uirthi, agus is í bhí sásta nuair a fuair sí</span></p>
</div>
<pb n="155"/>
<div><lb n="215"/><p><span>greim ar a láimh, mar bhí fhios aici annsoin nach samhail a bhí ann, </span>
<lb n="216"/><span>acht a nia díleas féin 'na steill-bheathaidh, agus é a d'iarraidh na </span>
<lb n="217"/><span>himnidhe a bhaint di. </span></p>
<lb n="218"/>
<lb n="219"/><p><span>I gceann tamaillín eile do ghluaiseamair uainn agus do </span>
<lb n="220"/><span>bhuaileamair an bóthar thar n-ais go Ceann Trágha.  Is dóigh </span>
<lb n="221"/><span>liom gur bhaineamair mórán suilt agus sásaimh as cuaird an </span>
<lb n="222"/><span>lae sin, acht má bhaineamair, cuaird i n-aistear ab' eadh í, </span>
<lb n="223"/><span>fóiríor, nuair nach feacamair cuspóir na cuarda, .i., Mar-</span>
<lb n="224"/><span>strander, sanasaidhe na hEorpa ó Chuan na Beirbhe Lochlannaighe. </span>
<lb n="225"/><span>Go ndeonuighidh Dia dhúinn súil do leigean air agus lán ár dhá </span>
<lb n="226"/><span>súil do bhaint de uair éigin eile. </span></p>
<lb n="227"/>
<lb n="228"/><p><span>SEOSAMH LAOIDE.</span></p>
<lb n="229"/>
<lb n="230"/><p><span>TAGRA.</span></p>
<lb n="231"/>
<lb n="232"/><p><span>Ceann Trágha, Ventry; Fionn Trágha, as pronounced, is in the centre of Ventry</span>
<lb n="233"/><span>Strand.</span></p>
<lb n="234"/>
<lb n="235"/><p><span>An t-Oileán Tiar, the Great Blasket Island.  The group of Blasket Islands =</span>
<lb n="236"/><span>na Blosgaodaí.</span></p>
<lb n="237"/>
<lb n="238"/><p><span>Each Spáinneach, ginnet.</span></p>
<lb n="239"/>
<lb n="240"/><p><span>Cliste cabanta, clever and talkative, in Corca Dhuibhne pronounced gliste</span>
<lb n="241"/><span>cabanta.  This very remark was made to me about a little girl named Cáit Ni</span>
<lb n="242"/><span>Chinnéide, of Cam a' Liag near Ventry: "Tá sí glisde cabanta inti féin."</span></p>
<lb n="243"/>
<lb n="244"/><p><span>Giofóg, a Gipsy, only known to me as a book-wrod.  I wish some readers of</span>
<lb n="245"/><span>this journal would let us know by what term or terms this strange folk is known</span>
<lb n="246"/><span>to Irish-speaking people.  It would be interesting to ascertain if the common</span>
<lb n="247"/><span>European name Zingaro has made any impression on the Irish language.</span></p>
<lb n="248"/>
<lb n="249"/><p><span>Ó Chuan na Beirbhe Lochlannaighe, from the Haven of Scandinavian Bergen,</span>
<lb n="250"/><span>here used, as loosely as in our romantic tales, for Scandinavia itself or perhaps</span>
<lb n="251"/><span>"the cosast of Scandinavia."</span></p>
<lb n="252"/>
<lb n="253"/><p><span>Ar a chaothamhlacht, suitable for it, as an opportunity.</span></p>
<lb n="254"/>
<lb n="255"/><p><span>Naomhóg, 'canoe,' a respectable literary word also.</span></p>
<lb n="256"/>
<lb n="257"/><p><span>Ionstsnámha intseolta, fit to float and sail = seaworthy.</span></p>
<lb n="258"/>
<lb n="259"/><p><span>An-ghuagach, very liable to capsize.</span></p>
<lb n="260"/>
<lb n="261"/><p><span>An-Chorrthónach, lit. very odd-bottomed = very liable to overturn.</span></p>
<lb n="262"/>
<lb n="263"/><p><span>An Tiaracht, gen. na Tiarachta, f., Tearaght Island, the furthest out of the</span>
<lb n="264"/><span>Blaskets.</span></p>
<lb n="265"/>
<lb n="266"/><p><span>Go headarbhuasach, flying in the air.</span></p>
<lb n="267"/>
<lb n="268"/><p><span>Sraic, a raft.</span></p>
<lb n="269"/>
<lb n="270"/><p><span>Duibhéan, cormorant; faocha mhór, "diver."</span></p>
<lb n="271"/>
<lb n="272"/><p><span>Treillis bhreillis, higgledy piggledy.</span></p>
<lb n="273"/>
<lb n="274"/><p><span>Mionagadán, tiny thing, very small object.</span></p>
<lb n="275"/>
<lb n="276"/><p><span>Teimheal, "sign."</span></p>
<lb n="277"/>
<lb n="278"/><p><span>Ag soirbhiughadh dhúinn, speeding our journey.</span></p>
<lb n="279"/>
<lb n="280"/><p><span>Nia, sister's son.</span></p>
<lb n="281"/>
<lb n="282"/><p><span>Seosamh Laoide.</span></p>
<lb n="283"/>
<lb n="284"/><p><span>Samhain, 1907.</span></p>
<lb n="285"/>
<lb n="286"/><p>
<lb n="287"/></p></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Cuaird i n-Aisdear. II. (ar leanamhaint)

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Cuaird i n-Aisdear. II. (ar leanamhaint)

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
