Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Seán Ó Gadhra, File -  XVII.</title><author><persName/></author><editor><name type="main">Ó Donnchadha, Tadhg</name></editor><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG17-11333</note>
		 <note type="L">359</note>
		 <note type="B">1907</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>Iúl, 1907</date><idno>IG17-11333</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">17</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author/><title>Seán Ó Gadhra, File -  XVII.</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">Seán Ó Gadhra, File -  XVII.</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>Iúl, 1907</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage/>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span>Seán Ó Gadhra, File. — XVII.</span></p>
<lb n="1"/>
<lb n="2"/><p><span>22.</span></p>
<lb n="3"/>
<lb n="4"/><p><span>Ní gan fáth adubhairt Seán: "Bí Bérla </span>
<lb n="5"/><span>is Laidean dá gcascairt sa ló mar mbím." </span>
<lb n="6"/><span>Tá againn annso giota Béarla gur chuir sé </span>
<lb n="7"/><span>Laidean is Gaedhilg air.  Sé rud atá ann </span>
<lb n="8"/><span>ná "De Natura" giota a scríbh Abraham </span>
<lb n="9"/><span>Cowley, duine de sna filidhibh ba ghreann-</span>
<lb n="10"/><span>mhaire dar mhair riamh i Sasana.  Do scríbh </span>
<lb n="11"/><span>sé siúd i mBéarla ana-chuid giotaí ag aithris </span>
<lb n="12"/><span>ar Anacreon, File ón nGreig.  Ceann dá </span>
<lb n="13"/><span>chuid Anacreontach is eadh "De Natura". </span></p>
<lb n="14"/>
<lb n="15"/><p><span>I ndeireadh an Bhéarla chuir Ruaidhrí Mac </span>
<lb n="16"/><span>Diarmada n-a leabhar: "Translated by </span>
<lb n="17"/><span>Mr. O Gara into Latin and Irish"; agus </span>
<lb n="18"/><span>fá bhun na Laidne gheibhmíd "Dominus O </span>
<lb n="19"/><span>Gara, Philomusus", a chuireann i dtuigsint </span>
<lb n="20"/><span>dúinn cadé an meas a bhí ag Seán ar a </span>
<lb n="21"/><span>ealadha bheathadh.  Fa bhun na Gaedhilge do </span>
<lb n="22"/><span>chuir Ruaidhrí "Mr. Gadhra" fé mar ba </span>
<lb n="23"/><span>ghnáthach leis. </span></p>
<lb n="24"/>
<lb n="25"/><p><span>-</span>
<lb n="26"/></p>
</div>
<pb n="360"/>
<div><lb n="27"/><p><span>I nGaedhilg.</span></p>
<lb n="28"/>
<lb n="29"/><p><span>Bí an talamh ón bhfearthainn ag ól go </span>
<lb n="30"/><span>sámh,</span>
<lb n="31"/><span>Bí scapthach is tart air ón bpóit de</span>
<lb n="32"/><span>ghnáth;</span>
<lb n="33"/><span>Dá tharraing bí an feamuine feóir</span>
<lb n="34"/><span>gach lá</span>
<lb n="35"/><span>Go gcraithtear é falamh gan deór go </span>
<lb n="36"/><span>cnáimh.</span></p>
<lb n="37"/>
<lb n="38"/><p><span>Cia mheasfadh nár caigil an bhóchna a</span>
<lb n="39"/><span>sáith,</span>
<lb n="40"/><span>Fá easbhaidh a tarta do chlódh go bráth;</span>
<lb n="41"/><span>'Sí fhlacas gach abhainn 's gach mór-</span>
<lb n="42"/><span>shruthán,</span>
<lb n="43"/><span>Dá gcaitheamh go ndeachaid thar bórd</span>
<lb n="44"/><span>a brághad.</span>
<lb n="45"/><span>An ghrian mhaiseach bheir amharc sa ló</span>
<lb n="46"/><span>do chách</span></p>
<lb n="47"/>
<lb n="48"/><p><span>Cuireas teasbach a mala an bhóchna i </span>
<lb n="49"/><span>dtráigh;</span>
<lb n="50"/><span>Ní fada bhíos aici na seólta lán —</span>
<lb n="51"/><span>An ghealach 's a baicle go n-ólaidh a </span>
<lb n="52"/><span>sáith</span>
<lb n="53"/><span>Caithid a dtacar i spórt 's a spáirnn,</span>
<lb n="54"/><span>Is craithid gach canna 's gach mór-</span>
<lb n="55"/><span>chupán;</span>
<lb n="56"/><span>Ní feasach mé ar talamh ná fós ar</span>
<lb n="57"/><span>tráigh</span>
<lb n="58"/><span>Aicme nach nglacaidh an t-ól go sámh.</span></p>
<lb n="59"/>
<lb n="60"/><p><span>Cuir spraic ar an gcanna agus ól a </span>
<lb n="61"/><span>lán,</span>
<lb n="62"/><span>'S ná faictear glan falamh dod chóir</span>
<lb n="63"/><span>ar clár;</span>
<lb n="64"/><span>Cad fá gcaithfeadh gach aicme acht mo</span>
<lb n="65"/><span>shórt-sa a sáith;</span>
<lb n="66"/><span>Cuir freagra na ceasta so, a fhir</span>
<lb n="67"/><span>eóluis áird!</span></p>
<lb n="68"/>
<lb n="69"/><p><span>Tagra.</span></p>
<lb n="70"/>
<lb n="71"/><p><span>This is a translation made by Seán into Latin and</span>
<lb n="72"/><span>Irish of one of Cowley's Anacreontiques.  Both are </span>
<lb n="73"/><span>excellent.</span></p>
<lb n="74"/>
<lb n="75"/><p><span>Líne.</span></p>
<lb n="76"/>
<lb n="77"/><p><span>2.  Scapthach, extravagant.</span></p>
<lb n="78"/>
<lb n="79"/><p><span>3.  An feamaine feóir, the roots of grass.</span></p>
<lb n="80"/>
<lb n="81"/><p><span>4.  Go gcraithtear é falamh, "until it has dried up"</span>
<lb n="82"/><span>Craithtear, .i. croithtear; falamh .i. folamh.</span></p>
<lb n="83"/>
<lb n="84"/><p><span>5.  Nár chaigil, .i. nár choigil, "that it did not spare,</span>
<lb n="85"/><span>reserve."</span></p>
<lb n="86"/>
<lb n="87"/><p><span>6.  "Ever under the necessity of quenching its</span>
<lb n="88"/><span>thirst."</span></p>
<lb n="89"/>
<lb n="90"/><p><span>8.  Go ndeachaid thar bórd, "till they overflow."</span></p>
<lb n="91"/>
<lb n="92"/><p><span>10.  Cuireas, .i. cuireann.  Teasbhach a mala, "the</span>
<lb n="93"/><span>heat of its brow."</span></p>
<lb n="94"/>
<lb n="95"/><p><span>12.  A baicle, "its arms, support."</span></p>
<lb n="96"/>
<lb n="97"/><p><span>13.  A dtacar, "substance, provision."  Spáirnn,</span>
<lb n="98"/><span>"contending, rivalry."  Also spairinn; cf. </span>
<lb n="99"/><span>feárr and fearra.</span></p>
<lb n="100"/>
<lb n="101"/><p><span>15.  Ar talamh ná ar tráigh, "by land or sea."</span></p>
<lb n="102"/>
<lb n="103"/><p><span>16.  Nach nglacaidh, .i. nach nglacann.</span></p>
<lb n="104"/>
<lb n="105"/><p><span>17.  Cuir spraic ar an gcanna, "make the can</span>
<lb n="106"/><span>(vessel) go lively.</span></p>
<lb n="107"/>
<lb n="108"/><p><span>18.  Dod chóir, "on your behalf."</span></p>
<lb n="109"/>
<lb n="110"/><p><span>20.  Na ceasta, .i. na ceiste.</span></p>
<lb n="111"/>
<lb n="112"/><p><span>An mhí seo ghaibh tharainn dheineamair dearmhad i </span>
<lb n="113"/><span>dtaobh IRISLEABHAR MUIGHE NUADHAD.  Dubhramar </span>
<lb n="114"/><span>go raibh Gaedhilg is Béarla ann.  Ní'l "ar an </span>
<lb n="115"/><span>margadh," ámh, acht roinn na Gaedhilge, is ní chosnann </span>
<lb n="116"/><span>soin acht réal.  Is féidir an ceann eile fhagháil ar </span>
<lb n="117"/><span>scilling ó Rúnuidhe Chonnradh Chuilm Naomhtha i Muigh </span>
<lb n="118"/><span>Nuadhad. </span></p>
<lb n="119"/>
<lb n="120"/><p><span>-</span></p>
<lb n="121"/>
<lb n="122"/><p><span>D'imthigh dearmhad eile orainn i dtaobh an Bhíobla. </span>
<lb n="123"/><span>Ní i n-aimsir an Easpuig Bedell d'aistrigheadh an </span>
<lb n="124"/><span>Tiomna Nuadh, acht tamall maith 'na dhiaidh-sin, ar </span>
<lb n="125"/><span>fhuireálamh an Easpuig Mac Domhnaill. </span></p>
<lb n="126"/>
<lb n="127"/><p><span>-</span></p>
<lb n="128"/>
<lb n="129"/><p/></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Seán Ó Gadhra, File - XVII.

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Seán Ó Gadhra, File - XVII.

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
