Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Irish Exiles and the Irish Language.</title><author><persName>Údair éagsúla</persName></author><editor><name type="main">Ó Donnchadha, Tadhg</name></editor><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG16-11498</note>
		 <note type="L">241</note>
		 <note type="B">1906</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>Mí na Nodlag, 1906</date><idno>IG16-11498</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">16</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author>Údair éagsúla</author><title>Irish Exiles and the Irish Language.</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">Irish Exiles and the Irish Language.</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>Mí na Nodlag, 1906</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="ga">Irish</language><language ident="en">English</language></langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span><pb n="241"/></span>
<lb n="1"/><span>I.  CAOINEADH.</span></p>
<lb n="2"/>
<lb n="3"/><p><span>A laogh mo chroidhe, an díth leat mise bheith dubhach</span>
<lb n="4"/><span>Ag brise mo chroidhe go síorruidhe ag sile na súl?</span>
<lb n="5"/><span>Dá bhfaghainn-se ó'n Rí a ríoghacht, a bhaile, 's a rún.</span>
<lb n="6"/><span>Do thiubhruinn dom' bhuidhean gan maoidheamh á dtagadh</span>
<lb n="7"/><span>sé liom.</span></p>
<lb n="8"/>
<lb n="9"/><p><span>Do bhí fionnacht is breághthacht ag fás amach os do</span>
<lb n="10"/><span>chionn,</span>
<lb n="11"/><span>Do rugais an bárr le háilleacht ó fhearaibh na</span>
<lb n="12"/><span>Mumhan;</span>
<lb n="13"/><span>Do phearsa 's do cháil go bráth ní chuirfidh sin liom,</span>
<lb n="14"/><span>A Dhiarmaid Mhic Carrthaigh, mo sháir-fhear ghairm ó</span>
<lb n="15"/><span>'nún.</span></p>
<lb n="16"/>
<lb n="17"/><p><span>Do bhí agat croidhe, fé mar mheasaim, ná raibh ag an</span>
<lb n="18"/><span>fiadh,</span>
<lb n="19"/><span>'S agat-sa bhí an croidhe do bhí fíochmhar fearamhail</span>
<lb n="20"/><span>fial,</span>
<lb n="21"/><span>'S agat-sa bhí an croidhe nár stríoc d'fhear mhaith seal</span>
<lb n="22"/><span>riamh —</span>
<lb n="23"/><span>'S é mo losgadh doighe nimhe tú bheith sínte i gCathrach</span>
<lb n="24"/><span>thiar.</span></p>
<lb n="25"/>
<lb n="26"/><p><span>'S, a mharcaigh fhíor-stuama stuacaigh, 'fhearaire an</span>
<lb n="27"/><span>ghrinn,</span>
<lb n="28"/><span>Is ionnat-sa bhí an suaimhneas muar is an taithneamh</span>
<lb n="29"/><span>it chroidhe,</span>
<lb n="30"/><span>Ba bhreágh é do ghluaiseacht thuas ar chapall it' shuidhe,</span>
<lb n="31"/><span>'Sé mo losgadh doighe cruaidh tú bheith sínte i gCathrach</span>
<lb n="32"/><span>thíos.</span></p>
<lb n="33"/>
<lb n="34"/><p><span>Mo chreach is mo léan gan mé agus tusa arú a ghrádh</span>
<lb n="35"/><span>Thiar i gCarraig Éana i n-éinfheacht 'san fhairrge ag</span>
<lb n="36"/><span>tál;</span>
<lb n="37"/><span>Do bheidheadh mo shúil le Mac Dé go mbéarfhainn</span>
<lb n="38"/><span>tusa gan báth;</span>
<lb n="39"/><span>Níl mo shúil leis an gcré 'nar léigeadh tusa go</span>
<lb n="40"/><span>bráth.</span>
<lb n="41"/></p>
</div>
<pb n="242"/>
<div><lb n="42"/><p><span>2. Nach mór an donas don donas bheith im' dhiaidh de</span>
<lb n="43"/><span>ghnáth</span>
<lb n="44"/><span>Agus gur follus don donas an donas bheith 'om</span>
<lb n="45"/><span>chlaoidhe gach lá;</span>
<lb n="46"/><span>Ó sheól an donas chun donais mé i dtír, mo chás!</span>
<lb n="47"/><span>Cá bhfuighidh an donas an donas 'nuair gheobhad-sa</span>
<lb n="48"/><span>bás.</span></p>
<lb n="49"/>
<lb n="50"/><p><span>3. Innis do Dhonnchadh an Dúna</span>
<lb n="51"/><span>Ó 's é is ughdair ar gach ndán</span>
<lb n="52"/><span>Go ndubhairt an Dall do bhí insan chúinne</span>
<lb n="53"/><span>Gur thuit crú ón láir bháin.</span></p>
<lb n="54"/>
<lb n="55"/><p><span>4. “Maireann an cuaille críon,</span>
<lb n="56"/><span>Agus ní mhaireann an lámh do rín.”</span></p>
<lb n="57"/>
<lb n="58"/><p><span>5. “Ní hé an bhochtaineacht is measa liom ná bheith</span>
<lb n="59"/><span>síos go deó,</span>
<lb n="60"/><span>Acht an tarcuisne do leanas ná leighisfeadh leoghan;</span>
<lb n="61"/><span>Má tá an tAthair-Mhac mar an Eagluis, ní'l bhrígh</span>
<lb n="62"/><span>i n-ar ngnó,</span>
<lb n="63"/><span>Is ní fearra dhúinn an tAifreann 'ná suidhe ar an</span>
<lb n="64"/><span>móin.”</span></p>
<lb n="65"/>
<lb n="66"/><p><span>6. The advice of an old farmer to his son going</span>
<lb n="67"/><span>to a fair:</span></p>
<lb n="68"/>
<lb n="69"/><p><span>Trí neithe do bhaineas le hól —</span>
<lb n="70"/><span>'É ól, é iomchar, agus díol as.</span></p>
<lb n="71"/>
<lb n="72"/><p><span>7. Three things that will never go to heaven:</span>
<lb n="73"/><span>Aingeal an uabhair, leanbh gan baiste, agus céile</span>
<lb n="74"/><span>shagairt.</span>
<lb n="75"/></p>
</div>
<pb n="243"/>
<div><lb n="76"/><p><span>Tá alt an-fhóghanta ó láimh Eóin Mhic Néill i NEW</span>
<lb n="77"/><span>IRELAND REVIEW na Samhna.  Tráchtann ann ar</span>
<lb n="78"/><span>shean-gheingeallaigh na nGaedheal agus ar an mbaint</span>
<lb n="79"/><span>atá aca le stair na tíre san tseana-shaoghal.  Dar</span>
<lb n="80"/><span>linn go bhfuil sé seo ar na haistíbh is léigheanta 's is</span>
<lb n="81"/><span>tábhachtaighe dá bhfuaireamair fós ón Niallach, is tá</span>
<lb n="82"/><span>súil againn go ndéanfaidh gach léightheóir den IRIS-</span>
<lb n="83"/><span>LEABHAR scrúdughadh air.</span></p>
<lb n="84"/>
<lb n="85"/><p><span>Beannacht Dé le hanam ár seana-charad, Micheál</span>
<lb n="86"/><span>Cíosóg, d'éag i mBaile Átha Claith 28 Samhain, 1906.</span>
<lb n="87"/><span>Fear fíor-Ghaedhealach do b'eadh, agus croidhe gan</span>
<lb n="88"/><span>dochma.  Go ndéine Dia trócaire ar a anam.</span></p>
<lb n="89"/>
<lb n="90"/><p/></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Irish Exiles and the Irish Language.

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Irish Exiles and the Irish Language.

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
