Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Sean-fhocail.  XV.</title><author><persName>Féach bailitheoir</persName></author><editor><name type="main">Ó Donnchadha, Tadhg</name></editor><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG16-11474</note>
		 <note type="L">197</note>
		 <note type="B">1906</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>Meadhon Foghmair, 1906</date><idno>IG16-11474</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">16</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author>Féach bailitheoir</author><title>Sean-fhocail.  XV.</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">Sean-fhocail.  XV.</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>Meadhon Foghmair, 1906</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="ga">Irish</language></langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span><pb n="197"/></span>
<lb n="1"/><span>SEANFHOCAIL — XV.</span></p>
<lb n="2"/>
<lb n="3"/><p><span>“Caol an Iarainn” dó sholáthruigh.</span></p>
<lb n="4"/>
<lb n="5"/><p><span>126. Is mairg a thugann rabhadh dhá</span>
<lb n="6"/><span>chomharsain.</span></p>
<lb n="7"/>
<lb n="8"/><p><span>127. Ní scoilteann ar chearc na n-éan.</span></p>
<lb n="9"/>
<lb n="10"/><p><span>128. Sgoilteann an bhreab an chloch.</span></p>
<lb n="11"/>
<lb n="12"/><p><span>129. Srón dubh ar gach maidin earraigh,</span>
<lb n="13"/><span>agus earball searraigh as soin siar.</span></p>
<lb n="14"/>
<lb n="15"/><p><span>130. Fliuchann fear aon chaorach a bhrat,</span>
<lb n="16"/><span>agus ní fhliuchann fear an sé agus an seacht.</span></p>
<lb n="17"/>
<lb n="18"/><p><span>131. Is cruinne súil gabha ná miosúr</span>
<lb n="19"/><span>táilliúra.</span></p>
<lb n="20"/>
<lb n="21"/><p><span>132. Buail do cheann i dteannta an</span>
<lb n="22"/><span>iarta, agus gheobhair pé fortún do gheall-</span>
<lb n="23"/><span>faidh Dia duit.</span></p>
<lb n="24"/>
<lb n="25"/><p><span>133. Iascaireacht an chait ar an dtráigh</span>
<lb n="26"/><span>tirim.</span></p>
<lb n="27"/>
<lb n="28"/><p><span>134. Is measa lucht na fonómhaide 'ná</span>
<lb n="29"/><span>lucht an mhurdail.</span></p>
<lb n="30"/>
<lb n="31"/><p><span>135. Is beag an mhaith an mhaith ná hinns-</span>
<lb n="32"/><span>tear;</span>
<lb n="33"/><span>Agus is measa an mhaith an mhaith do</span>
<lb n="34"/><span>mhaoidhtear.</span></p>
<lb n="35"/>
<lb n="36"/><p><span>Is fearr greim de choinín 'ná dhá</span>
<lb n="37"/><span>ghreim de chat.</span></p>
<lb n="38"/>
<lb n="39"/><p><span>137. Is fearr annsacht 'ná buirbeacht</span>
<lb n="40"/><span>mhór,</span>
<lb n="41"/><span>Is fearr cóir 'ná dá gcuirimís</span>
<lb n="42"/><span>dlighe,</span>
<lb n="43"/><span>Is fear tigh beag agus teann lóin,</span>
<lb n="44"/><span>'Ná tigh mór agus beagán bídh.</span></p>
<lb n="45"/>
<lb n="46"/><p><span>138. Saidhbhreas bodaigh nó bochtaineacht</span>
<lb n="47"/><span>duine uasail.</span></p>
<lb n="48"/>
<lb n="49"/><p><span>139. Iomcharuigheann luch an stáca.</span>
<lb n="50"/></p>
</div>
<pb n="198"/>
<div><lb n="51"/><p><span>140. Ní fearr bhiadh 'ná ciall; agus níor</span>
<lb n="52"/><span>bh'fhearr riamh iad 'ná an deoch.</span></p>
<lb n="53"/>
<lb n="54"/><p><span>141. Ní thagann rith agus amhastrach leis.</span></p>
<lb n="55"/>
<lb n="56"/><p><span>142. Ní measa cách 'ná Conchabhair,</span>
<lb n="57"/><span>Do dhein a bhotún go déidheannach,</span>
<lb n="58"/><span>'S ar eagla dul 'sa phríosún,</span>
<lb n="59"/><span>Gur thug an portús i n-éitheach.</span></p>
<lb n="60"/>
<lb n="61"/><p><span>143. An cearrbhach ag cailleamhaint agus</span>
<lb n="62"/><span>ná gearrfadh sé doimhin.</span></p>
<lb n="63"/>
<lb n="64"/><p><span>144. Is fearr saor síor-bhualach 'ná saor</span>
<lb n="65"/><span>sár-bhualach.</span></p>
<lb n="66"/>
<lb n="67"/><p><span>145. Beireann an chluas bhodhar a lán</span>
<lb n="68"/><span>féin léi.</span></p>
<lb n="69"/>
<lb n="70"/><p><span>146. Ní fearra dhuit Dia bheith buidheach</span>
<lb n="71"/><span>dhíot 'ná an dá aspol déag.</span></p>
<lb n="72"/>
<lb n="73"/><p><span>147. Is dá mhó a phósann 'ná choinghibheann</span>
<lb n="74"/><span>tighthe fóghanta.</span></p>
<lb n="75"/>
<lb n="76"/><p><span>148. Fala feidín, fala ar feadh dín.</span></p>
<lb n="77"/>
<lb n="78"/><p><span>149. Dia bheatha an tsaibhris, tigeann an</span>
<lb n="79"/><span>bhochtaineacht uaithi féin.</span></p>
<lb n="80"/>
<lb n="81"/><p><span>150. An té ná bíonn aige acht cearc, ní</span>
<lb n="82"/><span>bhíonn aige acht meabhair circe.</span></p>
<lb n="83"/>
<lb n="84"/><p><span>151. Giolla píobaire nó cléireach sagairt,</span>
<lb n="85"/><span>an dá dhailtín is mó le fagháil.</span></p>
<lb n="86"/>
<lb n="87"/><p><span>152. Ní dírighe bradán feárna ar lár a'</span>
<lb n="88"/><span>chaise 'ná lá Fheile Pádruig ar lár an earraigh.</span></p>
<lb n="89"/>
<lb n="90"/><p><span>153. Comhairle droch-chomhairligh, dul ar</span>
<lb n="91"/><span>aonach gan gnó.</span></p>
<lb n="92"/>
<lb n="93"/><p><span>154. Is fuar gach fliuch, acht deineann</span>
<lb n="94"/><span>gach moch a gnó.</span></p>
<lb n="95"/>
<lb n="96"/><p><span>155. Éirigh síos go maiseamhail agus tar</span>
<lb n="97"/><span>aníos go flaitheamhail.</span></p>
<lb n="98"/>
<lb n="99"/><p><span>156. Bíonn rath ag an sruimileáil agus</span>
<lb n="100"/><span>clann ag an amadán.</span></p>
<lb n="101"/>
<lb n="102"/><p><span>157. Uireasbha ghníonn cumha.</span></p>
<lb n="103"/>
<lb n="104"/><p><span>158. Ní fearra dhó an tslighe go dtreabh-</span>
<lb n="105"/><span>faidh sé 'ná a shoc ar a ghualainn.</span></p>
<lb n="106"/>
<lb n="107"/><p><span>159. Ní chóiride do Mhór 'ná do bhreallsún.</span></p>
<lb n="108"/>
<lb n="109"/><p><span>160. Déanann seilbh gnó.</span></p>
<lb n="110"/>
<lb n="111"/><p><span>161. I ndeireadh a gcoda seadh throideann</span>
<lb n="112"/><span>na coileáin.</span></p>
<lb n="113"/>
<lb n="114"/><p><span>162. Gorta gan uireasbha & cogadh gan</span>
<lb n="115"/><span>eagla.</span></p>
<lb n="116"/>
<lb n="117"/><p><span>163. Ní thig cogadh gan gorta agus</span>
<lb n="118"/><span>fóirneart claidhimh;</span>
<lb n="119"/><span>Ní thig cogar gan focal nó dhó i</span>
<lb n="120"/><span>n-a chrích;</span>
<lb n="121"/><span>Ní thig osna gan doilbheas mór don</span>
<lb n="122"/><span>chroidhe;</span>
<lb n="123"/><span>Is ní thig sonas gan an donas i</span>
<lb n="124"/><span>n-órlaighibh tríd.</span></p>
<lb n="125"/>
<lb n="126"/><p><span>164. Ceathrar dá dtug Fionn fuath</span>
<lb n="127"/><span>Cú thruagh agus each mall</span>
<lb n="128"/><span>Triath tíre gan bheith glic</span>
<lb n="129"/><span>Agus bean fir na béaradh clann.</span></p>
<lb n="130"/>
<lb n="131"/><p><span>165. Galar an ghrádh ná leighiseann</span>
<lb n="132"/><span>luibheanna.</span></p>
<lb n="133"/>
<lb n="134"/><p><span>166. Níor dhein béal i n-a chomhnuidhe</span>
<lb n="135"/><span>aimhleas riamh.</span></p>
<lb n="136"/>
<lb n="137"/><p><span>167. Is leitheide an bualach satailt air.</span></p>
<lb n="138"/>
<lb n="139"/><p><span>168. B'fhusa liom bás den fhuacht d'fhagháil</span>
<lb n="140"/><span>'na me féin a théidheadh lem ghnó.</span></p>
<lb n="141"/>
<lb n="142"/><p><span>169. Is geall le han-cheart lom-cheart.</span></p>
<lb n="143"/>
<lb n="144"/><p><span>170. Is fusa breitheamhain 'ná ceannuigh-</span>
<lb n="145"/><span>theoir d'fhagháil.</span></p>
<lb n="146"/>
<lb n="147"/><p><span>171. Ní bfhearr (?) cúl-chearbhach riamh a</span>
<lb n="148"/><span>dhothain de stáca ar a mbórd.</span></p>
<lb n="149"/>
<lb n="150"/><p><span>172. Níor bh'fhiú an cás ná go mb'fhearr</span>
<lb n="151"/><span>bheith díreach réidh,</span>
<lb n="152"/><span>'S níor bhfhiú an cárt ná go mb'fhearr</span>
<lb n="153"/><span>a dhíol 'ná a phléidhe.</span></p>
<lb n="154"/>
<lb n="155"/><p><span>173. Rogha gach intleacht an mhacántacht.</span></p>
<lb n="156"/>
<lb n="157"/><p><span>174. Frigheadóir fir & raégheadóir mná.</span></p>
<lb n="158"/>
<lb n="159"/><p><span>175. Allus a mhaoile féin a loisceann</span>
<lb n="160"/><span>gach n-aon.</span></p>
<lb n="161"/>
<lb n="162"/><p><span>176. Leamhnacht na hathghamhnaighe, agus</span>
<lb n="163"/><span>gráin each na hath-ghráinighe agus raitheacha</span>
<lb n="164"/><span>mairt.</span></p>
<lb n="165"/>
<lb n="166"/><p><span>177. Is é an duine an t-éadach.</span></p>
<lb n="167"/>
<lb n="168"/><p><span>178. Ól á bhfeicfidh do shúil d'anbhruith úr</span>
<lb n="169"/><span>mairt.</span></p>
<lb n="170"/>
<lb n="171"/><p><span>179. Fear na bó féin fé n-a hearball,</span>
<lb n="172"/><span>Mar is é ólann an bainne beirbhthe.</span>
<lb n="173"/></p>
</div>
<pb n="199"/>
<div><lb n="174"/><p><span>180. Duine i mbaile nó baile i bparóiste.</span></p>
<lb n="175"/>
<lb n="176"/><p><span>181. Do thuit Murchadh le Tadhg, agus ní</span>
<lb n="177"/><span>dheaghaidh Tadhg saor ón gcath.</span></p>
<lb n="178"/>
<lb n="179"/><p><span>182. Tigeann an cáirde, agus ní maith-</span>
<lb n="180"/><span>tear na fiacha.</span></p>
<lb n="181"/>
<lb n="182"/><p><span>Tá fáilte againn roimh an litir seo ár gcarad,</span>
<lb n="183"/><span>Seaghán Ó Cadhlaigh : - </span></p>
<lb n="184"/>
<lb n="185"/><p><span>3.  Tosach Aoine, nó Deireadh Sathairn.  The weather </span>
<lb n="186"/><span>is usually uncertain (not wet) and therefore,</span>
<lb n="187"/><span>not to be depended on.</span></p>
<lb n="188"/>
<lb n="189"/><p><span>7.  Binn = quoin.</span></p>
<lb n="190"/>
<lb n="191"/><p><span>8.  Leathlóin, half rations or forage for stock.</span></p>
<lb n="192"/>
<lb n="193"/><p><span>10.  An duine = man of standing or importance, one </span>
<lb n="194"/><span>of our so-called aristocracy, or gentlemen who </span>
<lb n="195"/><span>found it convenient to forget their obligations.</span></p>
<lb n="196"/>
<lb n="197"/><p><span>35.  Fionna-mhóin = the beautiful yellow moss of small</span>
<lb n="198"/><span>growth found sometimes in bogs.</span></p>
<lb n="199"/>
<lb n="200"/><p><span>56.  Is deacair rogha</span>
<lb n="201"/><span>a bhaint as dhá dhíg.</span></p>
<lb n="202"/>
<lb n="203"/><p><span>67.  Sirriam = officer, sheriff (Dinneen).</span></p>
<lb n="204"/>
<lb n="205"/><p><span>84.  ná</span>
<lb n="206"/><span>haidhneoghadh eatortha = that would not kindle</span>
<lb n="207"/><span>between them: that they would not succeed in </span>
<lb n="208"/><span>kindling.</span></p>
<lb n="209"/>
<lb n="210"/><p><span>101. - Gach rogha le fánaidh acht árdán Achadh dá Eo,</span></p>
<lb n="211"/>
<lb n="212"/><p><span>106.  Droch-inneach = mí-shástacht = droch-aimsir.</span></p>
<lb n="213"/>
<lb n="214"/><p><span>Seaghán Ua Cadhlaigh.</span></p>
<lb n="215"/>
<lb n="216"/><p>
<lb n="217"/></p></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Sean-fhocail. XV.

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Sean-fhocail. XV.

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
