Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Seán Ó Gadhra, File -  VI.</title><author><persName/></author><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG14-11006</note>
		 <note type="L">831</note>
		 <note type="B">1905</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>Iúl, 1905</date><idno>IG14-11006</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">14</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author/><title>Seán Ó Gadhra, File -  VI.</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">Seán Ó Gadhra, File -  VI.</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>Iúl, 1905</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="ga">Irish</language></langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span>SEAN Ó GADHRA, FILE. V.</span></p>
<lb n="1"/>
<lb n="2"/><p><span>VI.</span></p>
<lb n="3"/>
<lb n="4"/><p><span>Seo dán marbhna do cheap Seán Ó Gadhra</span>
<lb n="5"/><span>ar dhlightheóir chlumhail, dar bh'ainm Brian</span>
<lb n="6"/><span>Ó hUiginn, do fuair bás i mBaile Átha</span>
<lb n="7"/><span>Cliath san mbliadhain 1715.  Cléireach</span>
<lb n="8"/><span>Corónach do b'eadh é, agus is follus as an</span>
<lb n="9"/><span>dán féin gur i Mainistir Máighne do</span>
<lb n="10"/><span>rugadh é.  Do cheap Ó Cearbhalláin dán</span>
<lb n="11"/><span>marbhna eile ar an bhfear so, agus dá bhrígh</span>
<lb n="12"/><span>sin ní fuláir nó bhí cáil mhór air le n-a</span>
<lb n="13"/><span>linn féin.</span></p>
<lb n="14"/>
<lb n="15"/><p><span>Is é an dán so an chéad rud eile de</span>
<lb n="16"/><span>chuid Sheáin Uí Ghadhra i leabhar Ruaidhrí Mhic</span>
<lb n="17"/><span>Dhiarmada .i. Stowe I. v. 1.  Níor bhuail sé</span>
<lb n="18"/><span>umainn i mball ar bith eile.  Tamall eile</span>
<lb n="19"/><span>amach san leabhar, gheibhmíd aistriughadh i</span>
<lb n="20"/><span>Laidin, ó láimh Sheáin féin, ar an ndán so.</span>
<lb n="21"/><span>Geobhthar soin thíos annso leis.  Tá "Mr.</span>
<lb n="22"/><span>Gadhra" fé bhun an dáin i nGaedhilg, agus</span>
<lb n="23"/><span>"Dnus.  Joannes O Gara" fá bhun na</span>
<lb n="24"/><span>Laidne.  Tá dáta scríbhinne Ruaidhrí Mhic</span>
<lb n="25"/><span>Dhiarmada annso  leis,  i.  10 Meadhón</span>
<lb n="26"/><span>Fóghmhair, 1758.</span>
<lb n="27"/><span>           </span>
<lb n="28"/><span>Ogláchus ar Dheibhidhe, méidreacht an dáin</span>
<lb n="29"/><span>seo.</span>
<lb n="30"/></p>
</div>
<pb n="832"/>
<div><lb n="31"/><p><span>TRUAGH CEAS NA gCARAD.</span></p>
<lb n="32"/>
<lb n="33"/><p><span>Truagh ceas na gcarad anocht,</span>
<lb n="34"/><span>adhbhal brón críche Chonnacht,</span>
<lb n="35"/><span>is créachtach crádh gach croidhe</span>
<lb n="36"/><span>fá chlár éachtach Úgoine.</span></p>
<lb n="37"/>
<lb n="38"/><p><span>5  Doirbh na dúla ó d'éag an fear,</span>
<lb n="39"/><span>aincis a n-airm dá n-aifear,</span>
<lb n="40"/><span>neartmhar gach neach den druing</span>
<lb n="41"/><span>fo seach i gceartaibh comhluinn.</span></p>
<lb n="42"/>
<lb n="43"/><p><span>Cuirtar ceatha na dteinte,</span>
<lb n="44"/><span>10  d'oscladh froighthe firmeinte;</span>
<lb n="45"/><span>bheir mungar mara go buan</span>
<lb n="46"/><span>drungar na gcaladh gclach-fhuar.</span></p>
<lb n="47"/>
<lb n="48"/><p><span>Do dhíbir duille na gcraobh</span>
<lb n="49"/><span>bulga séidthe na sian-ghaoth;</span>
<lb n="50"/><span>15  ó chascar na gceó seaca</span>
<lb n="51"/><span>bascar an t-eó oighreata.</span></p>
<lb n="52"/>
<lb n="53"/><p><span>Dursan a oigheadh i nÁth Cliath</span>
<lb n="54"/><span>Brian Ó hUiginn bhar n-ór-sciath;</span>
<lb n="55"/><span>chuir béd ar Fhéinidh Fhódla</span>
<lb n="56"/><span>20  ég chléirigh na coróna.</span></p>
<lb n="57"/>
<lb n="58"/><p><span>Sciath chumhdaigh charad n-a gceart,</span>
<lb n="59"/><span>sás anacail ó aineart,</span>
<lb n="60"/><span>an dlightheóir gan car ceilge,</span>
<lb n="61"/><span>fileóir glan na Gaoidheilge.</span></p>
<lb n="62"/>
<lb n="63"/><p><span>25.  Teangthach líomhtha súgach seal</span>
<lb n="64"/><span>de chrú Néill na naoi ngeimheal,</span>
<lb n="65"/><span>leanas le chéile go cruinn</span>
<lb n="66"/><span>ceannus, féile, agus foghluim.</span></p>
<lb n="67"/>
<lb n="68"/><p><span>Áirmhím th'uaisle 'on taobh oile</span>
<lb n="69"/><span>30  leantar san Réim Ríoghroidhe</span>
<lb n="70"/><span>tréin-fhir nár chinn faoi cháin</span>
<lb n="71"/><span>síol Éimhir Fhinn ón Easpáin.</span></p>
<lb n="72"/>
<lb n="73"/><p><span>Láimh le Monaistir Mháighne</span>
<lb n="74"/><span>dá madh bás dár mBrian-áin-ne</span>
<lb n="75"/><span>35  badh brónach ó mhuing Muaighe</span>
<lb n="76"/><span>go Róba an fhuinn fhéar-uaine.</span></p>
<lb n="77"/>
<lb n="78"/><p><span>Dá mbeith th'uaimh 's do b'oircheas sin</span>
<lb n="79"/><span>i gCill Chluaine do chinidh,</span>
<lb n="80"/><span>mór chlúin ag caoineadh an fhir</span>
<lb n="81"/><span>ó Bhúill go saoithibh Shligigh.</span></p>
<lb n="82"/>
<lb n="83"/><p><span>Tír Amhalghaidh na dtreas dte</span>
<lb n="84"/><span>mar bhfuil duthchas bhar ndúithche,</span>
<lb n="85"/><span>is Cúil Ó bhFinn fá bhrón ban</span>
<lb n="86"/><span>go tim gach lá dá leagadh.</span></p>
<lb n="87"/>
<lb n="88"/><p><span>45  Dá mbadh i gcneas an Chnuic Mhóir</span>
<lb n="89"/><span>cuirfidh do chorp i gcéadóir</span>
<lb n="90"/><span>ag uaimh th'athar is do ghaoil</span>
<lb n="91"/><span>dob athlamh uaill is égcaoin</span></p>
<lb n="92"/>
<lb n="93"/><p><span>Do chéile an chlann 's gach dalta</span>
<lb n="94"/><span>50  táid i nduibh-linn dúbalta;</span>
<lb n="95"/><span>gídh truagh gach treóghruidhe fann,</span>
<lb n="96"/><span>is muar eólchuire a n-anam.</span></p>
<lb n="97"/>
<lb n="98"/><p><span>Is tearc triath nó brughadh bocht</span>
<lb n="99"/><span>faoi leathtrom i gClár Chonnocht,</span>
<lb n="100"/><span>55 nach déin a ndídean do Bhrian</span>
<lb n="101"/><span>n-a scéith dhíona dá ndeigh-riar.</span></p>
<lb n="102"/>
<lb n="103"/><p><span>Brian ó hUiginn oradh scol,</span>
<lb n="104"/><span>teagarthach trén gan omhon,</span>
<lb n="105"/><span>nar ghlac ó ghaol ná ó bhocht</span>
<lb n="106"/><span>60  de ghar acht braon dá mbeannocht.</span></p>
<lb n="107"/>
<lb n="108"/><p><span>Iarraim ar Mhac na hÓighe</span>
<lb n="109"/><span>glóir i dteigh na Tríonóide,</span>
<lb n="110"/><span>sa ghlanadh mar ghréin i ngal</span>
<lb n="111"/><span>ó lannadh phéin na bpeacach.</span></p>
<lb n="112"/>
<lb n="113"/><p><span>65  Do dháil dó-san Rí Nimhe</span>
<lb n="114"/><span>ria n-ég uair na haithrighe,</span>
<lb n="115"/><span>ris i ngruaidh ní gan déra</span>
<lb n="116"/><span>mar fuair am na haithmhéla.</span>
<lb n="117"/></p>
</div>
<pb n="833"/>
<div><lb n="118"/><p><span>Toirdhealbhach mac Dhonnchadh dhil,</span>
<lb n="119"/><span>70  dlaoi-dhíona ar gceirt 's ar</span>
<lb n="120"/><span>gcreidimh,</span>
<lb n="121"/><span>do b'é a aithghin Brian amháin</span>
<lb n="122"/><span>nár fhailligh triath ná truaghán.</span></p>
<lb n="123"/>
<lb n="124"/><p><span>Cúpla díona d'fhearaibh Fáil,</span>
<lb n="125"/><span>sciath Chonnacht i gcéadáir;</span>
<lb n="126"/><span>75  trén mo throm-chrádh as a los</span>
<lb n="127"/><span>ég na gcompán ro chleachtos.</span></p>
<lb n="128"/>
<lb n="129"/><p><span>Minic fághadh fád ionchaibh</span>
<lb n="130"/><span>cúis is iocht ó Éirionnchaibh;</span>
<lb n="131"/><span>a gceart gan cham do gach fear,</span>
<lb n="132"/><span>80 gan neart ag Gall tar Gaedheal.</span></p>
<lb n="133"/>
<lb n="134"/><p><span>Do bhérmís gan báidh breith gill</span>
<lb n="135"/><span>do bhésaibh Bhrian Uí Uiginn;</span>
<lb n="136"/><span>amhghar an biadhtach bronntach</span>
<lb n="137"/><span>fáilteach ciallmhar cosontach.</span></p>
<lb n="138"/>
<lb n="139"/><p><span>85  Bérla teibidhe is tána</span>
<lb n="140"/><span>fuaris d'oilcheas edhladhna</span>
<lb n="141"/><span>'sa comhtaradh cruaidh go ngus,</span>
<lb n="142"/><span>comhardadh uaim is amhus.</span></p>
<lb n="143"/>
<lb n="144"/><p><span>Dligheadh bheos do chaomh an cheirt,</span>
<lb n="145"/><span>90  do scrúdadh go cruaidh a gcaismeirt,</span>
<lb n="146"/><span>go cruinn i meabhair gach mír,</span>
<lb n="147"/><span>suim gach leabhair 's gach librín.</span></p>
<lb n="148"/>
<lb n="149"/><p><span>Ó's leigheas crábhadh croidhe</span>
<lb n="150"/><span>fa chiontaibh an cholnaidhe,</span>
<lb n="151"/><span>95  guidhmíd sásadh Meic Muire,</span>
<lb n="152"/><span>grása i dteigh na trócaire.</span></p>
<lb n="153"/>
<lb n="154"/><p><span>Do mharbhna badh dleacht i ndán</span>
<lb n="155"/><span>ó bheith gan chlaon gan chleithrámh;</span>
<lb n="156"/><span>bheir crádh 'gus dile do neach</span>
<lb n="157"/><span>100 dán mar fhile agus éisteacht.</span></p>
<lb n="158"/>
<lb n="159"/><p><span>I meadhón an gheimhridh ghluair,</span>
<lb n="160"/><span>bás Bhriain Uí Uiginn arm-ruaidh,</span>
<lb n="161"/><span>míle seacht gcéd sa cúig dég,</span>
<lb n="162"/><span>dleacht dúinn an chéim do choimhéd.</span></p>
<lb n="163"/>
<lb n="164"/><p><span>105 Iomdha mná fa mhaoith is fir</span>
<lb n="165"/><span>ó Áth Cliath go cuan Inbhir,</span>
<lb n="166"/><span>ó theasda sciath thrén na sluagh</span>
<lb n="167"/><span>Bia feasta ar lén go lán-truagh.</span></p>
<lb n="168"/>
<lb n="169"/><p><span>T-r-u-a-gh.</span></p>
<lb n="170"/>
<lb n="171"/><p><span>Car do ghaoil ná seas go slim,</span>
<lb n="172"/><span>110  a Chormaic óig Uí Uiginn,</span>
<lb n="173"/><span>mar mhac i n-ionad th'athar,</span>
<lb n="174"/><span>glac bhar ndiorad d'anacal.</span></p>
<lb n="175"/>
<lb n="176"/><p><span>Ní tualaing sin d'éag is foirbhthe</span>
<lb n="177"/><span>Iomus ná ríomh ró-dhoilbhthe,</span>
<lb n="178"/><span>115  ó's fann lucht díona na ndruadh</span>
<lb n="179"/><span>Líomhadh mo rann is ró-thruagh.</span></p>
<lb n="180"/>
<lb n="181"/><p><span>T-r-u-a-gh.</span></p>
<lb n="182"/>
<lb n="183"/><p><span>Atá cumha agus ciadh ar thriathaibh Uladh na</span>
<lb n="184"/><span>mbuadh,</span>
<lb n="185"/><span>Is fir Chonnacht gan sciath san rian ón Life</span>
<lb n="186"/><span>go Cruaich;</span>
<lb n="187"/><span>Mar thuile le sliabh tá ciamhair gula ar</span>
<lb n="188"/><span>gach tuaith</span>
<lb n="189"/><span>Ó cuireadh i nÁth Cliath Brian Ó hUiginn</span>
<lb n="190"/><span>120 san uaimh.</span></p>
<lb n="191"/>
<lb n="192"/><p><span>GLUAIS.</span></p>
<lb n="193"/>
<lb n="194"/><p><span>Líne.</span></p>
<lb n="195"/>
<lb n="196"/><p><span>1.  Ceas, trouble.</span>
<lb n="197"/><span>2.  Adhbhal, tremendous, terrible.</span>
<lb n="198"/><span>4.  Clár Úgoine, the Plain of Ugoine, Ireland.  Úgoine</span>
<lb n="199"/><span>Mós became monarch of Ireland A.M. 3586, and</span>
<lb n="200"/><span>reigned 30 years.  In the Réim Rioghraidhe we</span>
<lb n="201"/><span>find "Úgoine Mór de shliocht Éireamhóin; do</span>
<lb n="202"/><span>bhíodar cúigear ar fhichid de chloinn ag an</span>
<lb n="203"/><span>Úgoine sin, mar atá dís ar fhichid de chloinn</span>
<lb n="204"/><span>mhac agus triúr inghean."  According to Tigh-</span>
<lb n="205"/><span>nach, our annals become trustworthy from the</span>
<lb n="206"/><span>reign of this monarch onwards.</span>
<lb n="207"/><span>5.  Doirbh na dúla, sad are the elements.</span>
<lb n="208"/><span>6.  Aincis; aingcis, malice, a curse, fretting, O'R.;</span>
<lb n="209"/><span>anguish, Pass. & Hom.  Dá n-aifear, reproach-</span>
<lb n="210"/><span>ing, blaming them.  Da aifear, MS.</span>
<lb n="211"/><span>8.  I gceartaibh, for rights.</span>
<lb n="212"/><span>10.  Froighthe firmeinte, the walls (gates) of the at-</span>
<lb n="213"/><span>mosphere.  O. I., fraig, a wall.</span>
<lb n="214"/><span>11.  Mungar mara, the roar of the ocean.</span></p>
</div>
<pb n="834"/>
<div><lb n="215"/><p><span>12.  Drungar na gcaladh, breaches, assaults on the</span>
<lb n="216"/><span>coasts.  Clach-fhuar = cloch-fhuar.</span>
<lb n="217"/><span>14.  Bulga séidthe, strong blasts.  This is nom. to do</span>
<lb n="218"/><span>dhíbir in preceding line.  Na sian-ghaoth, of the</span>
<lb n="219"/><span>screaming winds.</span>
<lb n="220"/><span>15.  Cascar, havoc.</span>
<lb n="221"/><span>16.  Bascar .i bascthar.  An t-eó oighreata, the frozen</span>
<lb n="222"/><span>salmon.</span>
<lb n="223"/><span>17.  Dursan, grief, sorrow.  Oigheadh, fate, tragic death.</span>
<lb n="224"/><span>19.  Béd, béad, pity, sorrow.</span>
<lb n="225"/><span>20.  Cléireach, Crown Councillor.  Ég, éag, is nom. to</span>
<lb n="226"/><span>chuir in preceding line.</span>
<lb n="227"/><span>21.  Sciath chumhdaigh, a protecting shield.</span>
<lb n="228"/><span>22. Sás anacail, a means of defence, defender.  Ain-</span>
<lb n="229"/><span>eart, oppression.</span>
<lb n="230"/><span>23.  Car ceilge .i. cor ceilge, a deceitful turn.</span>
<lb n="231"/><span>24.  Fileóir,a spruce fellow, a crafty man, O'R.  May</span>
<lb n="232"/><span>it not be cognate with Gr. philos?</span>
<lb n="233"/><span>27.  Leanas, rel pres. indic.</span>
<lb n="234"/><span>29.  Airmhím, MS., for airímhim, I reckon.  San taobh,</span>
<lb n="235"/><span>MS.</span>
<lb n="236"/><span>31.  Nár chinn faoi cháin, who have not sprung from a </span>
<lb n="237"/><span>tributary clan.  Syl. too few in this line; per-</span>
<lb n="238"/><span>haps nachar chinn.</span>
<lb n="239"/><span>33.  Monaistir Mháighne, now Moyny (?) in the parish</span>
<lb n="240"/><span>of Kilbride and barony of Tyrawley, Co. Mayo.</span>
<lb n="241"/><span>34.  Dár mBrianainne, MS., if our noble Brian had</span>
<lb n="242"/><span>died.</span>
<lb n="243"/><span>35.  Muing Muaidhe, the plain (brink) of the Moy.</span>
<lb n="244"/><span>37.  Do b'oircheas sin, that were fitting, proper.</span>
<lb n="245"/><span>38.  Cill Chluaine, (?) Cloneigh, par. Ardagh, Co. </span>
<lb n="246"/><span>Mayo.</span>
<lb n="247"/><span>39.  Mór chlúin, (?) a great weeping.</span>
<lb n="248"/><span>40.  ó Bhúill, from Boyle.</span>
<lb n="249"/><span>41.  Tír Amhalghaidh, Tirawley barony, Co. Mayo.</span>
<lb n="250"/><span>43.  Cúil Ó bhFinn, Coolavin barony, Co. Sligo.</span>
<lb n="251"/><span>45.  An Conoc Mór, in parish of Kilmactranny, Co. </span>
<lb n="252"/><span>Sligo (?)</span>
<lb n="253"/><span>47.  T'athair, MS.</span>
<lb n="254"/><span>48.  Athlamh, quick, punctual.</span>
<lb n="255"/><span>50.  I nduibh-linn, in grief, melancholy.</span>
<lb n="256"/><span>51.  Treóghruidhe, treóruidhe, a guide, director.  It</span>
<lb n="257"/><span>makes amus with eólchuire in next line.</span>
<lb n="258"/><span>52.  Eólchuire, sorrow.</span>
<lb n="259"/><span>53.  Brughadh, a farmer, husbandman; also brughaidhe.</span>
<lb n="260"/><span>55.  Nach dén, MS.  Perhaps for nach déanta a ndíd-</span>
<lb n="261"/><span>ean.</span>
<lb n="262"/><span>56.  N-a scéith dhíona, as a protecting shield.</span>
<lb n="263"/><span>57.  Oradh, a gilding, O'R.; endower.</span>
<lb n="264"/><span>58.  Teagarthach, an advocate, pleader.</span>
<lb n="265"/><span>60.  De ghar, for profit, gain, payment.</span>
<lb n="266"/><span>63.  Mar ghréin, as the sun clears away vapour.</span>
<lb n="267"/><span>64.  Lannadh, peeling, O'R</span>
<lb n="268"/><span>65.  Do dháil, gave, bestowed; Rí Nimhe, its nom.</span>
<lb n="269"/><span>66.  Ria n-ég, before death.</span>
<lb n="270"/><span>67.  Ní gan daéra, MS., déra, tears.</span>
<lb n="271"/><span>71.  A aithghin, his resemblance; a re-birth.</span>
<lb n="272"/><span>72.  Nár fhailligh, who failed not, did not neglect.</span>
<lb n="273"/><span>73.  Cúpla díona, a "couple" in a roofing.</span>
<lb n="274"/><span>74.  I gcéadáir .i. i gcéadóir, don chéad dul síos.</span>
<lb n="275"/><span>75  Trén mo throm-chra as a lois, ms. alos, after.</span>
<lb n="276"/><span>As a los = (?) after them.</span>
<lb n="277"/><span>77.  Fád ionchaibh, under your care, protection.  From</span>
<lb n="278"/><span>oineach.  Also ar t'ionchaibh, Dinneen.</span>
<lb n="279"/><span>78.  Iocht, mercy; confidence.</span>
<lb n="280"/><span>81.  Do bheirmís, MS., we would give.  Bídh, báigh, a </span>
<lb n="281"/><span>threat, O'R.  Breith gill, a judgment in favour</span>
<lb n="282"/><span>of or in support of; to win a bet.</span>
<lb n="283"/><span>83.  Amhgar, for is amhgar (?), 'tis an affliction.  This</span>
<lb n="284"/><span>word makes but poor amus with fáilteach.  It</span>
<lb n="285"/><span>is not in Latin.</span>
<lb n="286"/><span>86.  Oilcheas, secret, a mystery.</span>
<lb n="287"/><span>87.  Comhtaradh, (?) comh-thoradh, its meaning; go ngus</span>
<lb n="288"/><span>with power, effect.</span>
<lb n="289"/><span>87.  Dligheadh (do), it was owing to; bheos = fós;</span>
<lb n="290"/><span>caomh an chirt, the just upright one.</span>
<lb n="291"/><span>90.  Syllable too many in this line.</span>
<lb n="292"/><span>91.  Mír, a small portion.</span>
<lb n="293"/><span>92.  Librín, a pamphlet, little book.</span>
<lb n="294"/><span>93.  "Since true devotion is a cure for the faults of</span>
<lb n="295"/><span>the wicked."  Lines 93-96 are not translated in</span>
<lb n="296"/><span>Latin.</span>
<lb n="297"/><span>97.  Badh dleacht i ndán, would be fitting in a dán.</span>
<lb n="298"/><span>98.  Cleithrámh, (?) cliath-rámh, a short stout stick.</span>
<lb n="299"/><span>100.  Dán is nom. to bheir in preceding line.</span>
<lb n="300"/><span>101.  Gluar, bright, neat.</span>
<lb n="301"/><span>104.  An céim, the step, measure, count.</span>
<lb n="302"/><span>105.  Maoith, maoithe, (?) softness, moistness, tears.</span>
<lb n="303"/><span>107.  Theasda, is wanting, i.e., has died.</span>
<lb n="304"/><span>108.  Bia, (?) biaid, beid, they will be.</span>
<lb n="305"/><span>109.  Car, 2nd sing. imperat, pres. of caraim, I love.</span>
<lb n="306"/><span>112.  Dioradh, right, heritage (?).</span>
<lb n="307"/><span>113.  Ní tualaing sin, cannot bear that.</span>
<lb n="308"/><span>114.  Iomus, imbus, a poetic composition.</span>
<lb n="309"/><span>115.  Lucht díona na ndruadh, the protectors of the</span>
<lb n="310"/><span>poets.</span>
<lb n="311"/><span>116.  Líomhadh, polishing.</span>
<lb n="312"/><span>117.  Ciadh, a mist.</span>
<lb n="313"/><span>118.  San rian, in the line, path.  Cruach .i. Cruach</span>
<lb n="314"/><span>Phádraig.</span>
<lb n="315"/><span>119.  Ciamhair ghula, the sadness of weeping.</span></p>
<lb n="316"/>
<lb n="317"/><p/></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Seán Ó Gadhra, File - VI.

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Seán Ó Gadhra, File - VI.

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
