Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Scéala Anall.</title><author><persName>Féach ainm cleite</persName></author><author><addName type="alias">F. An I.</addName></author><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG14-10966</note>
		 <note type="L">725</note>
		 <note type="B">1905</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>Feabhra, 1905</date><idno>IG14-10966</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">14</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author>Féach ainm cleite</author><title>Scéala Anall.</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">Scéala Anall.</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>Feabhra, 1905</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="ga">Irish</language></langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span>SCÉALA ANALL.</span></p>
<lb n="1"/>
<lb n="2"/><p><span>A Dhuine Uasail,</span></p>
<lb n="3"/>
<lb n="4"/><p><span>Bhí Feis Ghaedhealach againn sa chathair</span>
<lb n="5"/><span>seo ar an 30 agus 31 lá de mhí Dheiridh an</span>
<lb n="6"/><span>Fhóghmhair.  Do moladh IRISLEABHAR NA</span>
<lb n="7"/><span>GAEDHILGE go ceann bliadhna dhon tríomh-</span>
<lb n="8"/><span>adh duine do b'fhearr eólus ar Ghaedhilg,</span>
<lb n="9"/><span>Máire Níc Ghearailt, 32 North Street,</span>
<lb n="10"/><span>Springfield, Mass., do bhuaidh an duais,</span>
<lb n="11"/><span>agus dá mb'é do thoil é an tIRISLEABHAR </span>
<lb n="12"/><span>do chur chuichi, táim-se ag cur a fhiacha</span>
<lb n="13"/><span>chughat.</span></p>
<lb n="14"/>
<lb n="15"/><p><span>Tá amhrán agam dá chur chughat leis, gur</span>
<lb n="16"/><span>moladh duais do Mháire Ní Éigearta ar </span>
<lb n="17"/><span>son a ghabháil i gComórtas na nAos Óg ag</span>
<lb n="18"/><span>an bhFeis chéadna.  Ghaibh sí na cúig ranna </span>
<lb n="19"/><span>atá thíos i dtosach; d'fhág sí an rann </span>
<lb n="20"/><span>deiridh n-a diaidh.  Tá so le ceart i lár an</span>
<lb n="21"/><span>amhráin.  Micheál Ó Síothcháin ar a dtug-</span>
<lb n="22"/><span>aidís Micí Sheáin Dáth i bparóiste na</span>
<lb n="23"/><span>Dromad i nUíbh Ráthaigh i gCo. Chiaruidhe,</span>
<lb n="24"/><span>agus do chomhnuigheann fé láthair i gCathair</span>
<lb n="25"/><span>Willimantic, Conn., U.S.A., do chúm an</span>
<lb n="26"/><span>t-amhrán.  Badh dhóigh leat air ná raibh sé</span>
<lb n="27"/><span>ana-buidheach dhá thuras go hAimeirice agus                 </span>
<lb n="28"/><span>sin é nudháltha ag na míltibh eile dá mbadh</span>
<lb n="29"/><span>mhaith leo é admháil.  Má's fiú leat air é</span>
<lb n="30"/><span>cuir san IRISLEABHAR é.</span></p>
<lb n="31"/>
<lb n="32"/><p><span>PÁDRAIG UA hÉIGEARTA.</span></p>
<lb n="33"/>
<lb n="34"/><p><span>--</span></p>
<lb n="35"/>
<lb n="36"/><p><span>Dá n-éireoghadh an scamall den talamh is</span>
<lb n="37"/><span>fearr sa Ríoghacht,</span>
<lb n="38"/><span>Do raghainn-se a-bhaile is bheadh agam</span>
<lb n="39"/><span>prátaí arís,</span>
<lb n="40"/><span>Im agus bainne agus caitheamh is fagháil</span>
<lb n="41"/><span>mar bhíodh,</span>
<lb n="42"/><span>Agus marcaigheacht sa Chathair, do thógfadh</span>
<lb n="43"/><span>an brón dem chroidhe.</span>
<lb n="44"/><span>   </span>
<lb n="45"/><span>Dia Céadaoin sa Chathair im sheasamh ar</span>
<lb n="46"/><span>chrois Sheáin Chinn Aoird,</span>
<lb n="47"/><span>Lem thrucaill bheag dhearg is saightheach dhen</span>
<lb n="48"/><span>im bhreagh bhuidhe;             </span>
<lb n="49"/><span>Ar thógaint braon leanna ná féadar cé'n</span>
<lb n="50"/><span>taobh n-a mbínn,</span>
<lb n="51"/><span>Acht mo bhean is mo leinbh ag tnúth liom i</span>
<lb n="52"/><span>gcóir an tighe.</span>
<lb n="53"/><span>  </span>
<lb n="54"/><span>Nuair bhíos-sa sa bhaile bhíodh na ba beaga</span>
<lb n="55"/><span>romham 's im dhiaidh,</span>
<lb n="56"/><span>Ag feitheamh n-a seasamh sa macha go</span>
<lb n="57"/><span>gcrúidhtí iad,</span>
<lb n="58"/><span>'Gá seoladh chun garathain gach maidin sar</span>
<lb n="59"/><span>a n-éireoghadh grian;</span>
<lb n="60"/><span>Is go mb'fearr soin liom-sa 'ná muilte</span>
<lb n="61"/><span>'gus Overseers.</span></p>
<lb n="62"/>
<lb n="63"/><p><span>Nár mhór é mo mhearathal, an lá cheapas </span>
<lb n="64"/><span>teacht riamh thar tuinn</span>
<lb n="65"/><span>Go dúithchí a hanacra mar a dtómhaistar</span>
<lb n="66"/><span>an blúire bídh, </span></p>
</div>
<pb n="726"/>
<div><lb n="67"/><p><span>Búistérí damanta is rascalach d'fheóil gan</span>
<lb n="68"/><span>bhríg,</span>
<lb n="69"/><span>Is an bille n-a sheasamh chun freagairt dó i</span>
<lb n="70"/><span>gcionn an mhí.</span>
<lb n="71"/><span> </span>
<lb n="72"/><span>Tá mo shúil leis an Athair-mhac go rachad-sa</span>
<lb n="73"/><span>arís thar tuinn</span>
<lb n="74"/><span>Go Cathair na Bruinnile mar a bhfuilid mo</span>
<lb n="75"/><span>cháirde gaoil.       </span>
<lb n="76"/><span>Tá mo ghaoltha go fairsing cois Dairbhre is</span>
<lb n="77"/><span>Pórt Mag Aoidh,</span>
<lb n="78"/><span>Ó'n Ráth go Taithile is gan dearmad Bórd</span>
<lb n="79"/><span>Eoghainín.</span>
<lb n="80"/><span>  </span>
<lb n="81"/><span>An rann a d'fhág sí amuigh:-</span></p>
<lb n="82"/>
<lb n="83"/><p><span>Mo mhallacht do thugaim do'n té chuir sinn</span>
<lb n="84"/><span>le fán an tsaoghail;</span>
<lb n="85"/><span>Go gcrapaidh a theanga is nár fhanaidh aon</span>
<lb n="86"/><span>chainnt n-a bhéal;</span>
<lb n="87"/><span>Ní hé sin a dhallann mé, agus ghearrann</span>
<lb n="88"/><span>mé i lár mo chléibh,</span>
<lb n="89"/><span>Acht 'nuair chloisim-se tallaraí ag gearradh</span>
<lb n="90"/><span>ar a ndúthaigh féin.</span></p>
<lb n="91"/>
<lb n="92"/><p><span>--</span></p>
<lb n="93"/>
<lb n="94"/><p><span>A Phádraig na gCarad,</span></p>
<lb n="95"/>
<lb n="96"/><p><span>Is maith linn na cunntaisí a thugair ar</span>
<lb n="97"/><span>chúrsaí na Gaedhilge i Springfield.  "Ar</span>
<lb n="98"/><span>mhaithe leis féin is eadh dheineann an cat</span>
<lb n="99"/><span>crónán," tá fhios agat.  Ní baoghal ná go</span>
<lb n="100"/><span>mbeidh Máire Níc Ghearailt sásta le n-a</span>
<lb n="101"/><span>duais.  Níor bh'olc le fear an IRIS-</span>
<lb n="102"/><span>LEABHAIR dá gcuimhneoghadh lucht stiúr-</span>
<lb n="103"/><span>uighthe feiseann i nÉirinn ar a bhábán féibh</span>
<lb n="104"/><span>mar do chuimhnigh sibh-se thall air.  Nuair a</span>
<lb n="105"/><span>thiocfaidh an lá tiocfaidh a chuid, is dóin;</span>
<lb n="106"/><span>agus is minic a chaith duine sprot amach</span>
<lb n="107"/><span>chun beortha ar cholmóir.</span></p>
<lb n="108"/>
<lb n="109"/><p><span>Dáltha Máire Ní Éigearta molaimíd-ne</span>
<lb n="110"/><span>Editio Princeps den Táilliúirín Magaidh</span>
<lb n="111"/><span>dhi i bhfochair na duaise a fuair.  Mara</span>
<lb n="112"/><span>mbeadh í is ar éigin a chloisfaidhe scéal</span>
<lb n="113"/><span>choidhche ó Mhicheál Ó Síothcháin, go dtí go </span>
<lb n="114"/><span>mbeadh sé ag tabhairt an fhéir b'éidir.</span>
<lb n="115"/><span>Gura fada go dtí soin, ár nguidhe-na, mar</span>
<lb n="116"/><span>badh ró-mhaith línn iarrachtaí eile dh'fhagháil</span>
<lb n="117"/><span>uaidh.  B'éidir go meallfadh guth béil</span>
<lb n="118"/><span>Mháirín aiste bheag eile uaidh.  Ní chuir-</span>
<lb n="119"/><span>fimís tháirsti é.  Is blasta gan amhrus do</span>
<lb n="120"/><span>fhéadfadh Micheál cur síos ar chúrsaí na</span>
<lb n="121"/><span>"muilthe is na nOverseers" thall ar mhaithe</span>
<lb n="122"/><span>le sna brealláin abhfus ná bíonn cúram sa</span>
<lb n="123"/><span>tsaoghal ortha ná nídh ag baint codladh na</span>
<lb n="124"/><span>hoidhche dhíob acht a fhaid a bhíd ag cuimh-</span>
<lb n="125"/><span>neamh ar sheift chun imtheacht thar sáile;</span>
<lb n="126"/><span>gur annsoin a bheidís n-a n-uaisle, agus</span>
<lb n="127"/><span>iad gléasta i gculaithe breaghtha, ag</span>
<lb n="128"/><span>piocadh an óir 's an airgid de sna leacach-</span>
<lb n="129"/><span>aibh thall, agus mórán eile dhen tsórd soin.</span>
<lb n="130"/><span>Ná bí ag trácht leo so ar an bhfeall-bheart</span>
<lb n="131"/><span>dheinid ar a máthair Éire, tre n-a fágaint</span>
<lb n="132"/><span>n-a ndiaidh.  Is beag ortha Éire.  Is beag</span>
<lb n="133"/><span>leó déanamh feall-bhirt.  Agus maidir le</span>
<lb n="134"/><span>grádh dhá dtír féin!  Airiú leog dam féin,</span>
<lb n="135"/><span>a dhuine; níl oiread is do raghadh tré chró</span>
<lb n="136"/><span>shnáthaide dhen earradh soin i gcroidhe ná i</span>
<lb n="137"/><span>gcreatalach éin-bhrealláin bhaoith dhíobh.  Dá</span>
<lb n="138"/><span>gcurtaí i dtuisgint dóibh fios dála "na</span>
<lb n="139"/><span>muilthe is na nOverseers," b'éidir go dtioc-</span>
<lb n="140"/><span>fadh atharrach aigne dhóibh tré bheith ag</span>
<lb n="141"/><span>smaoineamh ortha.  Níor misde an scéal a</span>
<lb n="142"/><span>innsint dóibh ar éan-chuma, is annsoin, má</span>
<lb n="143"/><span>dhéanfaid a n-aimhleas bíodh ortha féin.</span></p>
<lb n="144"/>
<lb n="145"/><p><span>Ní fhacaís riamh ar éinne an oiread áthais</span>
<lb n="146"/><span>is bhí ar Thórna an Ghleanna nuair a thais-</span>
<lb n="147"/><span>peánadh aiste Mhichíl do.  Chomh luath is do</span>
<lb n="148"/><span>léigh sé í cad deirir leis ná deaghaidh</span>
<lb n="149"/><span>láithreach buill ar muin a Phegasus féin,</span>
<lb n="150"/><span>agus siúd ar stáir ar cos i n-áirde go</span>
<lb n="151"/><span>Parnasus é.  Ar dteacht dó go bruach</span>
<lb n="152"/><span>Helicon, do thuirling go mear agus d'ól</span>
<lb n="153"/><span>smiothan a Tobar na Naoi mBéithe.  Ba</span>
<lb n="154"/><span>ghearr n-a dhiaidh-san go ndeaghaidh i dtoir-</span>
<lb n="155"/><span>ichim suain agus sámh-chodlata, agus sidí</span></p>
</div>
<pb n="727"/>
<div><lb n="156"/><p><span>brígh na faisnéise fírinne do tháinig dó tré</span>
<lb n="157"/><span>oibriughadh is tré mhór-chomhachta doilbhthe </span>
<lb n="158"/><span>draoidheachta an Naonbhair scoth-áluinn:-</span>
<lb n="159"/><span>                                                                     </span>
<lb n="160"/><span>Mhuise tair chughainn a-bhaile go Banba Nódh </span>
<lb n="161"/><span>a Mhichíl,                              </span>
<lb n="162"/><span>Beidh fáilthe is dafhichid gan dearmad </span>
<lb n="163"/><span>romhat-sa, a chroidhe,                   </span>
<lb n="164"/><span>Beidh teinte ar lasadh aca ó Chathair na  </span>
<lb n="165"/><span>hÓige 'dtí an tSnaidhm,               </span>
<lb n="166"/><span>Ar mhullaigh na Scealg, is ar Dhairbhre </span>
<lb n="167"/><span>ghleóidhte an ghrinn.</span></p>
<lb n="168"/>
<lb n="169"/><p><span>Tá aér breágh fairsing ar bharra gach mór-</span>
<lb n="170"/><span>chnuic ghroidhe,</span>
<lb n="171"/><span>Túrtóga calma is aiteann fé ór go síor;</span>
<lb n="172"/><span>A liacht de sceacha geal' eatortha i bhflós</span>
<lb n="173"/><span>seadh chím,</span>
<lb n="174"/><span>Is go gcuirfadh a mbalaith ort aiteas is</span>
<lb n="175"/><span>tógaint chroidhe.</span></p>
<lb n="176"/>
<lb n="177"/><p><span>Gheobhair féar dot chapall i machaire glé</span>
<lb n="178"/><span>cois abhann,</span>
<lb n="179"/><span>Is míle fearra 'ná garathan sléibhe dhá</span>
<lb n="180"/><span>fheabhas;</span>
<lb n="181"/><span>Do laoigh ag tarraint chun baile go céim- </span>
<lb n="182"/><span>leasc ramhar,</span>
<lb n="183"/><span>Is do thréad bó bhainne 's a lacht ortha ag</span>
<lb n="184"/><span>scéidhe go sreabhach.</span></p>
<lb n="185"/>
<lb n="186"/><p><span>Bíonn gunna age Cathal ag leagadh 's ag</span>
<lb n="187"/><span>lámhach cearc fraoigh,</span>
<lb n="188"/><span>Is gadhair ag Paidí chun treascartha</span>
<lb n="189"/><span>páinseach buidhe,</span>
<lb n="190"/><span>Cead fiadhaigh is reatha age clanna na</span>
<lb n="191"/><span>ndeágh-aithreach ngroidhe.</span>
<lb n="192"/><span>Agus fuireann na heascaine 'á ngreadadh</span>
<lb n="193"/><span>thar sáile arís.</span></p>
<lb n="194"/>
<lb n="195"/><p><span>Tá a' filleadh dhon tseana-sprid chalma ar</span>
<lb n="196"/><span>Árd-shliocht Ghaoidheal,</span>
<lb n="197"/><span>'S tá séan dhá dheascaibh ag leathadh gach lá</span>
<lb n="198"/><span>thár ár dtír; </span>
<lb n="199"/><span>B'é an braénín leanna fé ndeara dhi tráth</span>
<lb n="200"/><span>bheith thíos,</span>
<lb n="201"/><span>'S is tuigthe go seachantar ragairne is</span>
<lb n="202"/><span>trághadh na dighe.</span></p>
<lb n="203"/>
<lb n="204"/><p><span>Is tair chughainn a-bhaile, gheobhair flaitheas</span>
<lb n="205"/><span>is fáilthe ó chroidhe,</span>
<lb n="206"/><span>Cead ráis ar chapall go Cathair Uíbh Ráthaigh</span>
<lb n="207"/><span>síos;</span>
<lb n="208"/><span>An tsláinte agat is caitheamh is fagháil mar</span>
<lb n="209"/><span>bhíodh,</span>
<lb n="210"/><span>'S go bhfeiceam 'n fhaid mhairfir thu it</span>
<lb n="211"/><span>phearsain den dáim le laoi.</span></p>
<lb n="212"/>
<lb n="213"/><p><span>F. AN I.</span></p>
<lb n="214"/>
<lb n="215"/><p><span>Gluais</span></p>
<lb n="216"/>
<lb n="217"/><p><span>An fhiacha, its price; a luach, its value.</span>
<lb n="218"/><span>Comórtas na nAos Óg, the competition for Juniors.</span>
<lb n="219"/><span>An rann deiridh, the last stanza.</span>
<lb n="220"/><span>Shin é nudháltha ag na míltibh eile, that is the case</span>
<lb n="221"/><span>with thousands of others.  "B'in é an úrdhálta</span>
<lb n="222"/><span>ag Cormac," Séadna, leathanach 166, líne 3.</span>
<lb n="223"/><span>Caitheamh is fagháil, spending and getting.</span>
<lb n="224"/><span>Sa Chathair, .i. Cathair Saidhbhín.</span>
<lb n="225"/><span>Saightheach, a vessel, a firkin.</span>
<lb n="226"/><span>Ag tnúth liom, expecting me.</span>
<lb n="227"/><span>Garathan (? garbhfhonn), rough mountain land.</span>
<lb n="228"/><span>Muilthe, mills, factories.  Throughout W.Cork and</span>
<lb n="229"/><span>Kerry t after l is aspirated; thus dáltha, fáilthe,</span>
<lb n="230"/><span>muilthe, agusc.</span>
<lb n="231"/><span>Mar a dtómhaistar, where they measure (auton).</span>
<lb n="232"/><span>Rascalach d'fheóil, coarse, tough meat.</span>
<lb n="233"/><span>Athair-mac, for Arraid-mhac, Árd-mhac (?)</span>
<lb n="234"/><span>Cathair na Bruinnile, .i. Cathair Saidhbhín.</span>
<lb n="235"/><span>Go gcrapaidh, may it shrivel up.</span>
<lb n="236"/><span>Ag gearradh ar, running down, talking ill of.</span>
<lb n="237"/><span>Lucht stiúruighthe feiseann, the managers of feiseanna.</span>
<lb n="238"/><span>Sprot, a sprat; colmóir, the hake.</span>
<lb n="239"/><span>An Táilliúirín Magaidh, name of an Irish air; the air</span>
<lb n="240"/><span>of the songs above.  Versions have appeared in </span>
<lb n="241"/><span>the last two numbers of an tIrisleabhar.</span>
<lb n="242"/><span>Ag tabhairt an fhéir, .i. san uaigh, "growing the </span>
<lb n="243"/><span>grass."</span>
<lb n="244"/><span>Guth béil, a voice for singing.  "Trí rudaí nach</span>
<lb n="245"/><span>féidir d'fhoghluim: guth béil, féile agus filidheacht,"</span>
<lb n="246"/><span>says the proverb.</span>
<lb n="247"/><span>Leacacha, flagstones.</span>
<lb n="248"/><span>Feall-bheart, a treasonable act.</span>
<lb n="249"/><span>Is beag ortha Éire, they care not about E.</span>
<lb n="250"/><span>Is beag leó déanamh, they think little of doing</span>
<lb n="251"/><span>Maidir le, as for.</span></p>
</div>
<pb n="728"/>
<div><lb n="252"/><p><span>Cró snáthaide, the eye of the needle.</span>
<lb n="253"/><span>Creatalach, -aigh, the body, the trunk.</span>
<lb n="254"/><span>Breallán, -áin, a lout.</span>
<lb n="255"/><span>Cad deirir leis ná, "what do you say to him but,"</span>
<lb n="256"/><span>"what do you think but"</span>
<lb n="257"/><span>An Phegasus, .i. a each.</span>
<lb n="258"/><span>Smiothán, .i. deoch.</span>
<lb n="259"/><span>Na Naoi mBéithe, .i. the Nine Muses.</span>
<lb n="260"/><span>Toirichim suain, a deep slumber.</span>
<lb n="261"/><span>Faisnéise fírinne, truthful testimony.</span>
<lb n="262"/><span>Doilbhthe, magic.</span>
<lb n="263"/><span>Cathair na hÓige, .i. Bruinnile.</span>
<lb n="264"/><span>An tSnaidhm, Sneem.</span>
<lb n="265"/><span>Mullaigh na Scealg, .i. Sceilg Mhichíl.</span>
<lb n="266"/><span>Sceacha geala, whitethorn bushes.</span>
<lb n="267"/><span>Is míle fearra, a thousand times better.</span>
<lb n="268"/><span>Go céim-leasc, with slow steps.</span>
<lb n="269"/><span>Go sreabhach, in streams.</span>
<lb n="270"/><span>Ag lámhach cearc fraoigh, shooting grouse.</span>
<lb n="271"/><span>Páinseach buidhe, .i. girrfhéidhthe móra.</span>
<lb n="272"/><span>Cead fiadhaigh, licence to hunt.</span>
<lb n="273"/><span>Clanna na ndeágh-athaireach, .i. Clanna Gaedheal.</span>
<lb n="274"/><span>Dá ngreadadh, being hunted, scourged.</span>
<lb n="275"/><span>Tá a'filleadh, there is a returning of.</span>
<lb n="276"/><span>Is tuigthe, it must be understood.</span>
<lb n="277"/><span>It phearsain, one of the poetic confraternity.</span></p>
<lb n="278"/>
<lb n="279"/><p/></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Scéala Anall.

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Scéala Anall.

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
