Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Stories from the Táin.  X.</title><author><persName>Strachan, Professor J.</persName></author><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG14-10914</note>
		 <note type="L">602</note>
		 <note type="B">1904</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>Lughnasa, 1904</date><idno>IG14-10914</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">14</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author>Strachan, Professor J.</author><title>Stories from the Táin.  X.</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">Stories from the Táin.  X.</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>Lughnasa, 1904</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="ga">Irish</language></langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span>STORIES FROM THE TÁIN.</span>
<lb n="1"/><span>BY J. STRACHAN.</span></p>
<lb n="2"/>
<lb n="3"/><p><span>X.  HOW CUCHULINN SLEW NADCRAN-</span>
<lb n="4"/><span>TAIL.</span></p>
<lb n="5"/>
<lb n="6"/><p><span>LU. 69a37-70a29 = YBL. 28a48-29b38.</span></p>
<lb n="7"/>
<lb n="8"/><p><span>'Cia fer fil lib ar chenn Conculaind</span>
<lb n="9"/><span>imbárac?' ol Lugaid.  'Dobérat duit-siu</span>
<lb n="10"/><span>imbárac,' ol Mane Mac Ailella.  'Ní</span>
<lb n="11"/><span>étam nech ara chenn,' ol Medb; 'ro-n-</span>
<lb n="12"/><span>bíth essomon laiss co comtastar</span>
<lb n="13"/><span>fer dó.'  'Atchotat ón dano.  'Ced</span>
<lb n="14"/><span>leth ragthar úaib,' ol Ailill, 'do chuindchid</span>
<lb n="15"/><span>ind fhir-sin ar chenn Conculaind?'  Ní fil</span>
<lb n="16"/><span>i n-Ére,' ol Medb, 'adchotar dó, mani</span>
<lb n="17"/><span>tuicther Cúrói Mac Dári nó Nadcrantail</span>
<lb n="18"/><span>fénnid.'  'Bói fer di muintir Conrói</span>
<lb n="19"/><span>issin phupall.  'Ní terga Cúrói,' olse,</span>
<lb n="20"/><span>'is lour leiss dodechaid dia muintir and.'</span>
<lb n="21"/><span>'Tíagar co Nadcrantail didiu.'</span></p>
<lb n="22"/>
<lb n="23"/><p><span>Téit Mane Andói cuci.  Adfíadat a</span>
<lb n="24"/><span>scéla dó.  'Tair linn di giull di inchaib</span>
<lb n="25"/><span>Connacht.'  'Ní reg-sa,' olse, 'inge ma</span>
<lb n="26"/><span>doberthar Findabair dom.'  Dotéit leo</span>
<lb n="27"/><span>iarom.  Doberat a gaisced hi carr a</span>
<lb n="28"/><span>airthiur Chonnacht co m-bói issin dúnud.</span>
<lb n="29"/><span>'Ro-t-bía Findabair,' ol Medb, 'ar dul</span>
<lb n="30"/><span>ar chenn ind fhir ucut.'  'D-a-gén,' olse.</span>
<lb n="31"/><span>Dotéit Lugaid co Coinculaind in n-aidchi</span>
<lb n="32"/><span>sin.  'Dotét Nadcrantail ar do chenn-su</span>
<lb n="33"/><span>imbárac.  Is dirsan duit; ní-fóilais.'</span>
<lb n="34"/><span>'Ní báe sin,' ol Cúchulaind.</span></p>
<lb n="35"/>
<lb n="36"/><p><span>Téit Nadcrantail arabárac assin</span>
<lb n="37"/><span>dónud, agus berid nói m-bera culinn fúachtai</span>
<lb n="38"/><span>follscaidi laiss.  Is and bói Cúchulaind</span>
<lb n="39"/><span>isudiu oc foroim én, agus a charpat inna</span>
<lb n="40"/><span>arrad.  Sréid Nadcrantail biur for</span>
<lb n="41"/><span>Coinculaind.  Clissis Cúchulaind for rind</span>
<lb n="42"/><span>in bera hísin, agus ní-n-derbai di fhorimmim</span>
<lb n="43"/><span>inna n-én.  A chumut na ocht m-bera</span>
<lb n="44"/><span>aili.  Intan foceird a nómad m-bir,</span>
<lb n="45"/><span>techid ind íall ó Choinchulaind isudiu.</span>
<lb n="46"/><span>Luid Cúchulaind iarom for slicht na élle.</span>
<lb n="47"/><span>Cingis iarom for rindris na m-berae amal</span>
<lb n="48"/><span>én di cach biur for araile i n-íarmóract na</span>
<lb n="49"/><span>n-én arná élaitis.  Glé la cách</span>
<lb n="50"/><span>immurgu ba for teched luid Cúchulaind</span>
<lb n="51"/><span>remi-seom.  'For Cúchulaind uccut,' olse,</span>
<lb n="52"/><span>'docóid seom-sa for teched.'  'Deithbir</span>
<lb n="53"/><span>són,' ol Medb; 'ma r-an-ístis dag-óaic,</span>
<lb n="54"/><span>ní gebad in sirite fri feta.'  'Ba sáith la</span>
<lb n="55"/><span>Fergus co n-Ultaib anísin.  Dotét Fíachu</span>
<lb n="56"/><span>Mac Firfebe úadib do chosc Conculaind.</span>
<lb n="57"/><span>'Epir friss,' ol Fergus, 'ba fíal n-dó</span>
<lb n="58"/><span>buith arnaib ócaib, céin do-n-géni calmae.</span>
<lb n="59"/><span>Is féliu dó immurgu,' ol Fergus, a</span>
<lb n="60"/><span>imfholach intan teches ria n-óen fhiur, ol</span>
<lb n="61"/><span>nípo móo a gress dó indaas do Ultaib</span>
<lb n="62"/><span>olchenae,.  'Cía romóidi sin?'  ol</span>
<lb n="63"/><span>Cúchulaind.  'Nadcrantail,' ol Fíacu.</span>
<lb n="64"/><span>Ced ed nomóided-som, a cless dorig-</span>
<lb n="65"/><span>nius-sa fíadae, nípu anféliu dom',</span>
<lb n="66"/><span>ol Cúchulaind.  'Nícon-móidfed-som ém</span>
<lb n="67"/><span>acht nobeth arm inna láim.  Ná</span>
<lb n="68"/><span>feter-su ém, ní gonaim-se nech cen arm?</span>
<lb n="69"/><span>'Táet tra imbárac,' ol Cúchulaind, 'co</span>
<lb n="70"/><span>m-bé eter Ochinne agus muir, agus cid moch donté</span>
<lb n="71"/><span>fo-m-ricfa-sa and agus ní tess riam.'</span></p>
</div>
<pb n="603"/>
<div><lb n="72"/><p><span>Tairnic Cúchulaind iarom a dáil, ocus</span>
<lb n="73"/><span>foceird fáthi n-imbi iar cathais na</span>
<lb n="74"/><span>aidche agus ní airigestar in córthe már bó</span>
<lb n="75"/><span>inna arrad, comméite friss féssin.</span>
<lb n="76"/><span>Daratailc etir agus a brat, agus sáidid inna</span>
<lb n="77"/><span>arrad.</span></p>
<lb n="78"/>
<lb n="79"/><p><span>Tic Nadcrantail foshodin.  Hi fénai</span>
<lb n="80"/><span>brethae arm la suide.  'Cate cúchu-</span>
<lb n="81"/><span>laind?' olse.  'Unse sund tall,' ol Fergus.</span>
<lb n="82"/><span>'Nípu shamlaid do-m-árfas indé,' ol</span>
<lb n="83"/><span>Nadcrantail.  'In tú in Cúchulaind?'</span>
<lb n="84"/><span>Ocus massu mé dano, ol Cúchulaind.</span>
<lb n="85"/><span>'Mass thú ém,' ol Nadcrantail, 'nícon</span>
<lb n="86"/><span>ruccaim-se cenn úain bicc don dúnud</span>
<lb n="87"/><span>ní bér do chenn n-gillai amulaig,.</span>
<lb n="88"/><span>'Nícon messe eter,' ol Cúchulaind.</span>
<lb n="89"/><span>'Eirg a dochum timchell ind aird.'  Totét</span>
<lb n="90"/><span>Cúchulaind co Laég.  'Commail uilchi</span>
<lb n="91"/><span>smerthain dom-sa latt.  Ní étar for-</span>
<lb n="92"/><span>sin trén-fher comrac frimm cen ulchi.'</span>
<lb n="93"/><span>Dogníth dó.</span></p>
<lb n="94"/>
<lb n="95"/><p><span>Téit ara chenn forsin tulaig.  'Córu</span>
<lb n="96"/><span>limm ón,' olse.  'Déne cóir n-gascid frim</span>
<lb n="97"/><span>tra,' ol Nadcrantail.  'Ro-t-bía són, co</span>
<lb n="98"/><span>fessamar,' ol Cúchulaind.  'Focichur-sa</span>
<lb n="99"/><span>aurchor duit,' ol Nadcrantail, 'agus ní-n-</span>
<lb n="100"/><span>imgabae.'  'Ní-n-imgéb acht i n-arddai,' ol</span>
<lb n="101"/><span>Cúchulaind.  Foceird Nadcrantail aurchor</span>
<lb n="102"/><span>dó.  Lingid Cúchulaind i n-arddai riam.</span>
<lb n="103"/><span>'Is olc duit a imgabáil ind aurchora,' ol</span>
<lb n="104"/><span>Nadcrantail.  'Imgabae-se mo aurchor-</span>
<lb n="105"/><span>sa i n-arddai dano,' ol Cúchulaind.  Lécid</span>
<lb n="106"/><span>Cúchulaind in n-gae fair, acht ba i</span>
<lb n="107"/><span>n-arddai, conid anúas docorastar inna</span>
<lb n="108"/><span>mullach, co l-luid tríit co talmain.</span>
<lb n="109"/><span>'Amae,' olse, 'ale! is tú Láech as dech</span>
<lb n="110"/><span>fil i n-h-Érinn,' ol Nadcrantail.  'Attaat</span>
<lb n="111"/><span>cethir maicc fichet dom-sa issin dúnud.</span>
<lb n="112"/><span>Tíag-sa co n-écius dóib a fil limm di</span>
<lb n="113"/><span>fhoilgib.  Ocus doreg-sa co n-dérnae-su</span>
<lb n="114"/><span>mo díchennad, air atbél-sa, dia talltar</span>
<lb n="115"/><span>in gae asmo chinn.'  'Maith,' ol Cúchulaind,</span>
<lb n="116"/><span>'dothéis dofhrithissi'</span></p>
<lb n="117"/>
<lb n="118"/><p><span>Téit Nadcrantail iarom don dúnud.</span>
<lb n="119"/><span>Dotét cách ara chenn.  'Cate cenn ind</span>
<lb n="120"/><span>riastarthi lat?'  ol cách.  'Anaid, á Láechu</span>
<lb n="121"/><span>co n-écíus mo scéla do mo maccaib, agus co</span>
<lb n="122"/><span>n-dechus mofhrithisi, co n-dérn</span>
<lb n="123"/><span>comrac fri Coinculaind.</span></p>
<lb n="124"/>
<lb n="125"/><p><span>Tét ass do shaigid Conculaind, agus</span>
<lb n="126"/><span>doléci a claideb for Coinculaind.</span>
<lb n="127"/><span>Lingid-side i n-arddai, co m-bí in corthe,</span>
<lb n="128"/><span>co m-memaid in claideb indé.  Siabarthae</span>
<lb n="129"/><span>im Choinculaind, amal dorigéni frisna</span>
<lb n="130"/><span>maccu i n-Emain, agus lingid Cúchulaind</span>
<lb n="131"/><span>fora scíath-som lasodin co m-bí a</span>
<lb n="132"/><span>chenn de.  Bentai aitherruch inna méde</span>
<lb n="133"/><span>anúas co imblinn.  Dotuitet a cethri</span>
<lb n="134"/><span>gábaiti for talmain. Is andsin</span>
<lb n="135"/><span>iarum asbert Cúchúlaind inso:</span></p>
<lb n="136"/>
<lb n="137"/><p><span>'Ma dorocair Nadcrantail, bid formach</span>
<lb n="138"/><span>dond immargail.</span>
<lb n="139"/><span>Apraind cen chath isind úáir do Meidb co</span>
<lb n="140"/><span>triun in tshlúaig.'</span></p>
<lb n="141"/>
<lb n="142"/><p>
<lb n="143"/></p></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Stories from the Táin. X.

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Stories from the Táin. X.

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
