Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Stories from the Tain.  I.</title><author><persName>Strachan, Professor J.</persName></author><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG13-10826</note>
		 <note type="L">422</note>
		 <note type="B">1903</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>Mí na Samhna, 1903</date><idno>IG13-10826</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">13</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author>Strachan, Professor J.</author><title>Stories from the Tain.  I.</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">Stories from the Tain.  I.</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>Mí na Samhna, 1903</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="ga">Irish</language><language ident="en">English</language></langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span><pb n="422"/></span>
<lb n="1"/><span>I. - HOW CUCHULINN CAME TO EMAIN</span>
<lb n="2"/><span>MACHA.</span></p>
<lb n="3"/>
<lb n="4"/><p><span>[LU. 59a6-59b15 = YBL.  18b30-19a37].</span></p>
<lb n="5"/>
<lb n="6"/><p><span>"Altae-som ém," ol Fergus, "la athair</span>
<lb n="7"/><span>ocus la máthair ocond dairgdig i </span>
<lb n="8"/><span>m-Maig Murthemne.  Adfessa dó airscéla</span>
<lb n="9"/><span>na macraide i n-Emain.  Ar bíit trí cói-</span>
<lb n="10"/><span>cait (a) macc and," olFergus, "oc cluchiu.</span>
<lb n="11"/><span>Isamlaid domel Conchobor a fhlaith: trían (a)</span>
<lb n="12"/><span>ind lái oc décsin (b) na macraide, a thrían</span>
<lb n="13"/><span>n-aill oc imbirt fhidchille, a thrían n-aill oc</span>
<lb n="14"/><span>óul (c) chormae, con-did-gaib (d) cotlud</span>
<lb n="15"/><span>de.  Cia bem-ni for longais, ní fil i n-Ére</span>
<lb n="16"/><span>óclaig bas amru," ol Fergus.</span></p>
<lb n="17"/>
<lb n="18"/><p><span>"Guidid Cúchulaind dia máthair didiu a </span>
<lb n="19"/><span>lécud dochom na macraide.  'Ní regae,</span>
<lb n="20"/><span>ol a máthair, 'con-dit-roib coímthecht di</span>
<lb n="21"/><span>ánrodaib Ulad.'  'Rochían lim-sa anad fri</span>
<lb n="22"/><span>sodain,' ol Cúchulaind.  'Inchoisc-siu dam-</span>
<lb n="23"/><span>sa ced leth atá(e) Emain.'  'Fo thúaid</span>
<lb n="24"/><span>amne,' ol a máthair, 'ocus is doraid a</span>
<lb n="25"/><span>n-ude,' ol sí, 'atá Slíab Fúait etruib.'</span>
<lb n="26"/><span>'Dobér indass fair,' ol Cúchulaind, 'am-</span>
<lb n="27"/><span>min.'</span></p>
<lb n="28"/>
<lb n="29"/><p><span>"Téit ass iarom, ocus a scíath slissen</span>
<lb n="30"/><span>laiss ocus a bunsach ocus a lorg áne ocus</span>
<lb n="31"/><span>a líathróit.  Focerded (f) a bunsaich (g)</span>
<lb n="32"/><span>ríam con-da-gaibed ar loss résíu dorot-</span>
<lb n="33"/><span>sad a bun for lár.</span>
<lb n="34"/></p>
</div>
<pb n="423"/>
<div><lb n="35"/><p><span>"Téit cosna maccu iarom cen naidm a </span>
<lb n="36"/><span>fhoésama forru.  Ar ní téged (a) nech</span>
<lb n="37"/><span>cuccu inna cluchemag co n-arnastae a </span>
<lb n="38"/><span>fhóesam.  Ní fitir-som aní-sin.  'No-n</span>
<lb n="39"/><span>sáraigedar in macc,' ol Follomon macc</span>
<lb n="40"/><span>Conchobuir, 'sech rafhetammar is di Ultaib</span>
<lb n="41"/><span>dó.  Arguntís do (b) benaid foo.'</span></p>
<lb n="42"/>
<lb n="43"/><p><span>"Focerdat á trí cóictea bunsac fair,</span>
<lb n="44"/><span>ocus arsissetar isin scíath slissen uli</span>
<lb n="45"/><span>leis-seom.  Focerdat dano a líathróiti</span>
<lb n="46"/><span>uli fair-seom.  Ocus no-s-gaib-seom cach</span>
<lb n="47"/><span>n-óen (c) líathróit inna ucht.  Focerdat</span>
<lb n="48"/><span>dano a (d) trí cóictea lorg n-áne fair.</span>
<lb n="49"/><span>Araclich-som connách-ráncatar (e), ocus</span>
<lb n="50"/><span>gabais airbit díib fria aiss.</span></p>
<lb n="51"/>
<lb n="52"/><p><span>"Ríastarthae imbi-seom i sudiu.  Inda (f)</span>
<lb n="53"/><span>lat ba tindorcun as-n-ort cach foltne</span>
<lb n="54"/><span>inna chenn lasa comérge conérracht.  Inda</span>
<lb n="55"/><span>lat ba óibell tened bói for cach óen fhinnu.</span>
<lb n="56"/><span>Íadais indala (g) súil connárbo lethiu</span>
<lb n="57"/><span>indaas cró snátaite.  Asóilgg alaili</span>
<lb n="58"/><span>com-bo móir béolu midchúaich.  Doérig dia</span>
<lb n="59"/><span>glainíni corrici a hóu.  Asoilg a béolu</span>
<lb n="60"/><span>coa inairdriuch com-bo ecnae a gin(h)-</span>
<lb n="61"/><span>chróes.  Atrecht in lúan láith assa mulluch.</span></p>
<lb n="62"/>
<lb n="63"/><p><span>"Benaid fona maccu iarom.  Dorcara</span>
<lb n="64"/><span>cóicait macc díib résiú (a) rístais dorus</span>
<lb n="65"/><span>n-Emna.  Forrumai nónbur díib torom-</span>
<lb n="66"/><span>sa (b) ocus Chonchobur; bámmar oc imbirt</span>
<lb n="67"/><span>fhidchille.  Lingid-som didiu tarsin fidchill</span>
<lb n="68"/><span>i n-degaid ind nónbuir.</span></p>
<lb n="69"/>
<lb n="70"/><p><span>"Gaibid Conchobor a rigid (c).  'Ní maith</span>
<lb n="71"/><span>airrailter in macrad,' ol Conchobor.</span>
<lb n="72"/><span>'Deithbir dam-sa, a phopa Chonchobuir,' olse.</span>
<lb n="73"/><span>'Do-s-roacht do cluciu óm thaig óm athair</span>
<lb n="74"/><span>ocus óm máthair, ocus ní máit ro-m-bátar</span>
<lb n="75"/><span>frim.'  (d) 'Cia th'ainm-siu?' ol Conchobor.</span>
<lb n="76"/><span>'Setantae macc Sualtaim atomchomnicc-</span>
<lb n="77"/><span>se (e), ocus macc Dechtire do fethar-su.  Ni</span>
<lb n="78"/><span>bu dóig mo chonfere sund.'  'Ced ná</span>
<lb n="79"/><span>ronass do fhóessam-su dano forsna</span>
<lb n="80"/><span>maccu?' ol Conchobor.  'Ní fetar-sa</span>
<lb n="81"/><span>anísin,' ol Cúchulaind.  'Gaib it láim mo</span>
<lb n="82"/><span>fhóesom airriu (f) didiu.'  'Atdamu,' (g) ol</span>
<lb n="83"/><span>Conchobor.</span></p>
<lb n="84"/>
<lb n="85"/><p><span>"Lasodain doella-som forsin macraid</span>
<lb n="86"/><span>sechnón in tige.  'Ced tái dano dóib</span>
<lb n="87"/><span>innossa?' ol Conchobar.  'Co sonastae a </span>
<lb n="88"/><span>foesom form-sa dano,' ol Cúchulaind.</span>
<lb n="89"/><span>'Gaib it láim didiu,' ol Conchobor.  'Atda-</span>
<lb n="90"/><span>mu,' (g) ol Cúchulaind.</span></p>
<lb n="91"/>
<lb n="92"/><p><span>"Lotar uli isa cluchemag iarom.  Ocus</span>
<lb n="93"/><span>atarachtatar in maicc hí roshlassa and.</span>
<lb n="94"/><span>Fo-s-ráthatar a mummi agus a n-aiti.</span></p>
<lb n="95"/>
<lb n="96"/><p>
<lb n="97"/></p></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Stories from the Tain. I.

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Stories from the Tain. I.

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
