Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Clodhanna Nua.</title><author><persName/></author><editor><name type="main">Laoide, Seosamh (Lloyd, Joseph H.)</name></editor><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG12-10682</note>
		 <note type="L">144</note>
		 <note type="B">1902</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>Meadhón Foghmhair, 1902</date><idno>IG12-10682</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">12</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author/><title>Clodhanna Nua.</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">Clodhanna Nua.</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>Meadhón Foghmhair, 1902</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="ga">Irish</language><language ident="en">English</language></langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span>CLODHANNA NUA.</span></p>
<lb n="1"/>
<lb n="2"/><p><span>DUANAIRE PHÁDRAIG.  Amhráin Diadha.  Ar n-a nAis-</span>
<lb n="3"/><span>triughadh ó'n mBéarla do Thadhg Ó Donnchadha, Baile </span>
<lb n="4"/><span>Átha Cliath : Cuideachta Bhanba.  1902. Pinginn.</span></p>
<lb n="5"/>
<lb n="6"/><p><span>Leabhairín deas é seo.  Ní baoghal nach deas an snas</span>
<lb n="7"/><span>filidheachta Gaedhilghe chuirfeadh "Tórna" ar rud do'n</span>
<lb n="8"/><span>tsórt.  Dob' fhearr linne an chaint a bheith ní badh</span>
<lb n="9"/><span>shimplidhe 'ná mar tá, acht tuigimid an sgéal, an dheac-</span>
<lb n="10"/><span>racht do dhuine méadaireacht agus comhfhuaim an Ghaill-</span>
<lb n="11"/><span>Bhéarla do chur i ndán agus i n-uaim Ghaedhilge.  'San</span>
<lb n="12"/><span>gcúigeadh leathanach is é rud dob' insgríobhtha</span></p>
<lb n="13"/>
<lb n="14"/><p><span>"Is duit-se, a Naomh-chroidhe Íosa,</span>
<lb n="15"/><span>Is dual ár gcroidhthe i ngrádh."</span></p>
<lb n="16"/>
<lb n="17"/><p><span>B'fhéidir eile gur cirte "leat-sa" nó "ort-sa"</span>
<lb n="18"/><span>'ná "duit-se" annso; "leat-sa" is mó adeirtear,</span>
<lb n="19"/><span>agus i n-Ultaibh airightear "ort-sa" acht ní go minic é</span>
<lb n="20"/><span>("táim i ngrádh leat," "tá mé i ngrádh leat nó ort").</span>
<lb n="21"/><span>Dob' fhearr linn fós "i bhfásach na ndeór" ná "san</span>
<lb n="22"/><span>bhfasach so deór" 'san tseachtmhadh leathanach (cmh. "as</span>
<lb n="23"/><span>gleann na ndeór so tóg sinne feasda").  'Na thaobh</span>
<lb n="24"/><span>sain agus uile, molamaoid do Thórna an leabhrán so go</span>
<lb n="25"/><span>mór, agus is dócha, nuair a thig sé 'sa' chló an ath-uair,</span>
<lb n="26"/><span>gurab air féin a bheas sé d'fhonn gach aon dearmad</span>
<lb n="27"/><span>beag do cheartughadh.</span></p>
<lb n="28"/>
<lb n="29"/><p/></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Clodhanna Nua.

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Clodhanna Nua.

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
