Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Feis Laighean agus Midhe, 1901.  Comórtas 3.</title><author><persName>Féach bailitheoir</persName></author><editor><name type="main">Laoide, Seosamh (Lloyd, Joseph H.)</name></editor><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG12-10619</note>
		 <note type="L">61</note>
		 <note type="B">1902</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>Aibreán, 1902</date><idno>IG12-10619</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">12</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author>Féach bailitheoir</author><title>Feis Laighean agus Midhe, 1901.  Comórtas 3.</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">Feis Laighean agus Midhe, 1901.  Comórtas 3.</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>Aibreán, 1902</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="ga">Irish</language><language ident="en">English</language></langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span>FEIS LAIGHEAN AGUS MIDHE, 1901.</span></p>
<lb n="1"/>
<lb n="2"/><p><span>Na Comórtais Liteartha, Uimhir 3.  An áit in a bhfuil na focla d'á labhairt.</span></p>
<lb n="3"/>
<lb n="4"/><p><span>PHRASES</span></p>
<lb n="5"/>
<lb n="6"/><p><span>A.</span></p>
<lb n="7"/>
<lb n="8"/><p><span>A chuisle, O pulse - - Baile Ceatharlach.</span>
<lb n="9"/><span>A chuisle mo chroidhe, pulse of my </span>
<lb n="10"/><span>heart - Baile Ceatharlach.</span>
<lb n="11"/><span>A chara, O friend - - Baile Ceatharlach.</span>
<lb n="12"/><span>A chara mo chroidhe, O friend of </span>
<lb n="13"/><span>my heart - Baile Ceatharlach.</span>
<lb n="14"/><span>A chuid, O portion - - Baile Ceatharlach.</span>
<lb n="15"/><span>A chuid mo chroidhe, portion of </span>
<lb n="16"/><span>my heart - Baile Ceatharlach.</span>
<lb n="17"/><span>A ghrádh mo chroidhe, love of my </span>
<lb n="18"/><span>heart - Baile Ceatharlach.</span>
<lb n="19"/><span>A ghrádh, O love - - Baile Ceatharlach.</span>
<lb n="20"/><span>A leanbh, O child, alanna - Baile Ceatharlach.</span>
<lb n="21"/><span>A leanbh mo chroidhe, child of my </span>
<lb n="22"/><span>heart - Baile Ceatharlach.</span>
<lb n="23"/><span>A mhic, O son - - Baile Ceatharlach.</span>
<lb n="24"/><span>A mhic mo chroidhe, son of my heart - Baile Ceatharlach.</span>
<lb n="25"/><span>A mhúirnín, avourneen, darling - Baile Ceatharlach.</span>
<lb n="26"/><span>A Mhúirnin mo chroidhe, darling of </span>
<lb n="27"/><span>my heart - Baile Ceatharlach.</span>
<lb n="28"/><span>A rúin, O secret (love), aroon - Baile Ceatharlach.</span>
<lb n="29"/><span>A stóir, asthore, O treasure - Baile Ceatharlach.</span>
<lb n="30"/><span>A stóir mo chroidhe, O treasure</span>
<lb n="31"/><span>of my heart - Baile Ceatharlach.</span></p>
<lb n="32"/>
<lb n="33"/><p><span>C. </span></p>
<lb n="34"/>
<lb n="35"/><p><span>Creatúirín bán, poor little</span>
<lb n="36"/><span>creature, thing - Baile Ceatharlach.</span>
<lb n="37"/></p>
</div>
<pb n="62"/>
<div><lb n="38"/><p><span>L.</span></p>
<lb n="39"/>
<lb n="40"/><p><span>Lán a' mhála, abundance of any-</span>
<lb n="41"/><span>thing - Baile Ceatharlach.</span></p>
<lb n="42"/>
<lb n="43"/><p><span>T.</span></p>
<lb n="44"/>
<lb n="45"/><p><span>Trí-na-chéile, in confusion - Baile Ceatharlach.</span></p>
<lb n="46"/>
<lb n="47"/><p><span>EXCLAMATIONS.</span></p>
<lb n="48"/>
<lb n="49"/><p><span>A.</span></p>
<lb n="50"/>
<lb n="51"/><p><span>Ailliliú, ollulu, an expression </span>
<lb n="52"/><span>of wonder - Baile Ceatharlach.</span>
<lb n="53"/><span>Aira? arrah, an expression of</span>
<lb n="54"/><span>impatience or anger - Baile Ceatharlach.</span></p>
<lb n="55"/>
<lb n="56"/><p><span>M.</span></p>
<lb n="57"/>
<lb n="58"/><p><span>Muise? musha, an expression of </span>
<lb n="59"/><span>impatience - Baile Ceatharlach.</span>
<lb n="60"/><span>Mhaise? wisha, an expression of</span>
<lb n="61"/><span>resignation - Baile Ceatharlach.</span>
<lb n="62"/><span>Mardheadh, moryah, an expression</span>
<lb n="63"/><span>of disbelief - Baile Ceatharlach.</span>
<lb n="64"/><span>Mo bhrón, mavrone, my sorrow,</span>
<lb n="65"/><span>an expression of sorrow - Baile Ceatharlach.</span></p>
<lb n="66"/>
<lb n="67"/><p><span>O.</span></p>
<lb n="68"/>
<lb n="69"/><p><span>Ochón, ochone, an expression of</span>
<lb n="70"/><span>sorrow or resignation - Baile Ceatharlach.</span></p>
<lb n="71"/>
<lb n="72"/><p><span>FOCLA</span></p>
<lb n="73"/>
<lb n="74"/><p><span>A.</span></p>
<lb n="75"/>
<lb n="76"/><p><span>Amadán, a fool - - Baile Ceatharlach.</span></p>
<lb n="77"/>
<lb n="78"/><p><span>B.</span></p>
<lb n="79"/>
<lb n="80"/><p><span>Bas, the wooden step of a fack</span>
<lb n="81"/><span>(feac) - Baile Ceatharlach.</span>
<lb n="82"/><span>Bastún, an ignorant person - Baile Ceatharlach.</span>
<lb n="83"/><span>Bán, white, used as a term of</span>
<lb n="84"/><span>endearment - Baile Ceatharlach.</span>
<lb n="85"/><span>Bán, a farmyard - - Baile Ceatharlach.</span>
<lb n="86"/><span>Baneog, foul, treacherous, unfair - Baile Ceatharlach.</span>
<lb n="87"/><span>Bacach, a beggar - - Baile Ceatharlach.</span>
<lb n="88"/><span>Bócán, dried cow-dung used as</span>
<lb n="89"/><span>fuel - Baile Ceatharlach & </span>
<lb n="90"/><span>Baconstown,Co. Cilldara.</span></p>
<lb n="91"/>
<lb n="92"/><p><span>Bodach, a surly fellow - - Baile Ceatharlach.</span>
<lb n="93"/><span>Bucán, hinges for gate - - Baile Ceatharlach.</span>
<lb n="94"/><span>Bocht, poor - - - Baile Ceatharlach.</span>
<lb n="95"/><span>Bugán, an egg laid before its</span>
<lb n="96"/><span>time without a shell - Baile Ceatharlach.</span>
<lb n="97"/><span>Buadhallán, a weed with yellow</span>
<lb n="98"/><span>blossoms - Baile Ceatharlach.</span>
<lb n="99"/><span>Buachaill, a boy - - Baile Ceatharlach.</span>
<lb n="100"/><span>Brus, rubbish - - - Baile Ceatharlach.</span>
<lb n="101"/><span>Bróg, a boot, a shoe - - Baile Ceatharlach.</span>
<lb n="102"/><span>Brídeog, an image carried on </span>
<lb n="103"/><span>St. Bridget's Night - In the parts of Kil-</span>
<lb n="104"/><span>dare bordering the Curragh.</span></p>
<lb n="105"/>
<lb n="106"/><p><span>Bramach, a morose, unkind per-</span>
<lb n="107"/><span>son - Baile Ceatharlach.</span>
<lb n="108"/><span>Bresna, a bundle of sticks for</span>
<lb n="109"/><span>firing - Baile Ceatharlach.</span>
<lb n="110"/><span>Builín, a little loaf, a bun - Baile Ceatharlach.</span>
<lb n="111"/><span>Bulastar, a fat, impudent boy - Baile Ceatharlach.</span>
<lb n="112"/><span>Buailtín, the part of a flail which</span>
<lb n="113"/><span>strikes - Baile Ceatharlach.</span>
<lb n="114"/><span>Búdhrán, a wooden frame covered</span>
<lb n="115"/><span>with skin used for carrying</span>
<lb n="116"/><span>oats, &c., to horses, and in the </span>
<lb n="117"/><span>Co. Wexford for kneading</span>
<lb n="118"/><span>bread - Baile Ceatharlach.</span>
<lb n="119"/><span>Barrach, tow, refuse of flax - Round Carlow town.</span>
<lb n="120"/><span>Báirseach, a scold, one who</span>
<lb n="121"/><span>abuses - Baile Ceatharlach.</span>
<lb n="122"/><span>Bláth, gay, tidy-looking - Baile Ceatharlach.</span>
<lb n="123"/><span>Bladair, a nonsensical talker - Baile Ceatharlach.</span>
<lb n="124"/><span>Boinnín, a young pig - - Baile Ceatharlach.</span>
<lb n="125"/><span>Beansidhe, a "banshee," a fairy</span>
<lb n="126"/><span>woman - Baile Ceatharlach.</span></p>
<lb n="127"/>
<lb n="128"/><p><span>C.</span></p>
<lb n="129"/>
<lb n="130"/><p><span>Cadrásaidhe, a shouter, an </span>
<lb n="131"/><span>abuser - Baile Ceatharlach.</span>
<lb n="132"/><span>Cáibín, a hat - - Baile Ceatharlach.</span>
<lb n="133"/><span>Cábóg, a careless-looking fellow - Baile Ceatharlach.</span>
<lb n="134"/><span>Calacóir, a young man who </span>
<lb n="135"/><span>disguises himself and goes to</span>
<lb n="136"/><span>weddings - Throughout the Co. </span>
<lb n="137"/><span>Carlow.</span>
<lb n="138"/><span>Colomach, warm-heartred - Baile Ceatharlach.</span>
<lb n="139"/><span>Comocadae, slovenly, careless - Baile Ceatharlach.</span>
<lb n="140"/><span>Cogar, a whisper (used in such</span>
<lb n="141"/><span>phrases as "He is 'coghering'") - Baile Ceatharlach.</span>
<lb n="142"/><span>Cis, a potato basket - - Baile Ceatharlach.</span>
<lb n="143"/><span>Cíleir, a tub for holding butter,</span>
<lb n="144"/><span>about 6 inches deep - Baile Ceatharlach.</span>
<lb n="145"/><span>Cipín, a little stick - - In and around Car-</span>
<lb n="146"/><span>low town.</span>
<lb n="147"/><span>Ciotóg, the left hand, left-</span>
<lb n="148"/><span>handed - - In and around Car-</span>
<lb n="149"/><span>low town</span>
<lb n="150"/><span>Cupáilín, a cup - - Baile Ceatharlach.</span>
<lb n="151"/><span>Crúiscín, a jar, a jug - - Baile Ceatharlach.</span>
<lb n="152"/><span>Cruit, a hump on the back - Baile Ceatharlach.</span>
<lb n="153"/><span>Crúibín, a pig's foot - - Baile Ceatharlach.</span>
<lb n="154"/><span>Crúnán, to sing with a drone - - Baile Ceatharlach.</span>
<lb n="155"/><span>Clábar, mud - - Baile Ceatharlach.</span></p>
<lb n="156"/>
<lb n="157"/><p><span>D. </span></p>
<lb n="158"/>
<lb n="159"/><p><span>Dúis, a stupid person - - Baile Ceatharlach.</span>
<lb n="160"/><span>Dúisín, a stupid person - Baile Ceatharlach.</span>
<lb n="161"/><span>Dochas, used in phrases such as</span>
<lb n="162"/><span>"He would take the dochas</span>
<lb n="163"/><span>off you;" said of a proud</span>
<lb n="164"/><span>person - Baile Ceatharlach.</span>
<lb n="165"/><span>Dailtín, a giddy girl - - Baile Ceatharlach.</span>
<lb n="166"/><span>Dubrónach, sorrowful - - Baile Ceatharlach.</span>
<lb n="167"/><span>Diúidín, a pipe, an old pipe - In and around the </span>
<lb n="168"/><span>Town of Carlow.</span>
<lb n="169"/><span>Dromán, a leathern strap for a </span>
<lb n="170"/><span>horse's back, used in harrow-</span>
<lb n="171"/><span>ing, &c. - In and around the Town of Carlow.</span></p>
<lb n="172"/>
<lb n="173"/><p><span>F. </span></p>
<lb n="174"/>
<lb n="175"/><p><span>Feac, a spade with a wooden</span>
<lb n="176"/><span>step - Timcheall Ceathar-</span>
<lb n="177"/><span>lach, in Bacons-</span>
<lb n="178"/><span>town, Co. Kildare.</span></p>
<lb n="179"/>
<lb n="180"/><p><span>Flaitheamhlach, generous, open-</span>
<lb n="181"/><span>handed - Timcheall Ceathar-</span>
<lb n="182"/><span>lach and Bacons-</span>
<lb n="183"/><span>town.</span>
<lb n="184"/></p>
</div>
<pb n="63"/>
<div><lb n="185"/><p><span>Fraochán, a little black berry - Timcheall Ceathar-</span>
<lb n="186"/><span>lach and Bacons-</span>
<lb n="187"/><span>town.</span>
<lb n="188"/><span>Fong, a leather lace - Timcheall Ceathar-</span>
<lb n="189"/><span>lach and Bacons-</span>
<lb n="190"/><span>town.</span></p>
<lb n="191"/>
<lb n="192"/><p><span>G.</span></p>
<lb n="193"/>
<lb n="194"/><p><span>Gab, a mouth, a beak - Baile Ceatharlach.</span>
<lb n="195"/><span>Gabhalóg, a forked piece of</span>
<lb n="196"/><span>timber - In and round Car-</span>
<lb n="197"/><span>low.</span>
<lb n="198"/><span>Gág, a crack in a stone, in the</span>
<lb n="199"/><span>hands, heels, &c.; a leak - In and round Car-</span>
<lb n="200"/><span>low.</span>
<lb n="201"/><span>Gaig, a coxcomb - In and round Car-</span>
<lb n="202"/><span>low.</span>
<lb n="203"/><span>Gub, a lip - In and round Car-</span>
<lb n="204"/><span>low.</span>
<lb n="205"/><span>Gal, a smoke, a little piece of</span>
<lb n="206"/><span>tobacco for chewing - In and round Car-</span>
<lb n="207"/><span>low.</span>
<lb n="208"/><span>Gamaille, a fool - In and round Car-</span>
<lb n="209"/><span>low.</span>
<lb n="210"/><span>Gam, a fool - In and round Car-</span>
<lb n="211"/><span>low.</span>
<lb n="212"/><span>Gug, an egg - In and round Car-</span>
<lb n="213"/><span>low.</span>
<lb n="214"/><span>Guaigín, a light-headed, giddy</span>
<lb n="215"/><span>person - Baile Ceatharlach.</span>
<lb n="216"/><span>Glaig, a talker, a boaster - Baile Ceatharlach.</span>
<lb n="217"/><span>Glám, a snatch, a snap - Baile Ceatharlach.</span>
<lb n="218"/><span>Gráinneog, a hedge-hog - Baile Ceatharlach.</span>
<lb n="219"/><span>Gráin, hatred, disgust - Baile Ceatharlach.</span>
<lb n="220"/><span>Grádh, love - Baile Ceatharlach.</span>
<lb n="221"/><span>Grumach, sullen, sour, gloomy,</span>
<lb n="222"/><span>sullen - Baile Ceatharlach.</span>
<lb n="223"/><span>Gríosach, the embers of turf or</span>
<lb n="224"/><span>wood - Baile Ceatharlach.</span>
<lb n="225"/><span>Gasún, a boy - Baile Ceatharlach.</span>
<lb n="226"/><span>Gastoir, nonsense - Baile Ceatharlach.</span>
<lb n="227"/><span> </span>
<lb n="228"/><span>(Ní críoch.)</span></p>
<lb n="229"/>
<lb n="230"/><p><span>Loch gCarmain.</span></p>
<lb n="231"/>
<lb n="232"/><p/></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Feis Laighean agus Midhe, 1901. Comórtas 3.

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Feis Laighean agus Midhe, 1901. Comórtas 3.

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
