Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Caití na gCiabh.</title><author><persName>Féach bailitheoir</persName></author><author><persName>Ní Anluain, Eibhlín.  Uibh Méith Mhara.</persName></author><editor><name type="main">Laoide, Seosamh (Lloyd, Joseph H.)</name></editor><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG11-11284</note>
		 <note type="L">185</note>
		 <note type="B">1901</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>Samhain, 1901</date><idno>IG11-11284</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">11</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author>Féach bailitheoir</author><title>Caití na gCiabh.</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">Caití na gCiabh.</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>Samhain, 1901</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="ga">Irish</language></langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span>CAITÍ NA gCIABH.</span></p>
<lb n="1"/>
<lb n="2"/><p><span>Tá an oidhche so a' sioc agus tá sí fuar,</span>
<lb n="3"/><span>Is d'eulaigh mo ghrádh le fear eile uaim;</span>
<lb n="4"/><span>A gruaidh deas lastair agus a béilin binn</span>
<lb n="5"/><span>Is a Chaití, a stóir, tá mé breóidhte tinn.</span></p>
<lb n="6"/>
<lb n="7"/><p><span>A Chaití, is tú mheall me agus is tú bhreóigh mo </span>
<lb n="8"/><span>chroidhe</span>
<lb n="9"/><span>Is d'fhág tú ar mhearughadh céille mé;</span>
<lb n="10"/><span>Can fhuil a'n toigh leanna go Droichead</span>
<lb n="11"/><span>Bhaile Átha Cliath</span>
<lb n="12"/><span>Nach n-ólfainn do shláinte, a Chaití na gciabh.</span></p>
<lb n="13"/>
<lb n="14"/><p><span>Shiubhail me thart agus shiubhail mise thiar </span>
<lb n="15"/><span>Sligeach na long agus Sráid Bhaile Átha Cliath</span>
<lb n="16"/><span>Mar shamhailt mo chailin nach bhfaca mé riamh </span>
<lb n="17"/><span>Gur thill mé 'na mbaile 'un Caití na gciabh.</span></p>
<lb n="18"/>
<lb n="19"/><p><span>Ní'l a'n bhó, no'n bhearach nó an chaora bhán,</span>
<lb n="20"/><span>Ó Shroichead na Banna go geata Dhroichead-</span>
<lb n="21"/><span>Átha, </span>
<lb n="22"/><span>Nach dtabharfainn do mo Chaití ar an aon</span>
<lb n="23"/><span>phóg amháin</span>
<lb n="24"/><span>I léasugadh an árraing atá i mo lár.</span></p>
<lb n="25"/>
<lb n="26"/><p><span>Mo mhilleadh go bhfaca mé an dubh no'n donn!</span>
<lb n="27"/><span>Mo mhilleadh go bfaca mé duilleabhar na </span>
<lb n="28"/><span>gcrann!</span>
<lb n="29"/><span>Mo mhilleadh go bfaca mé Caití no a clann!</span>
<lb n="30"/><span>Agus a Chaití, a stóir, tá me breóidhte tinn.</span></p>
<lb n="31"/>
<lb n="32"/><p><span>Mo mhilleadh go bhfuair mise léigheann ariamh,</span>
<lb n="33"/><span>Agus deunfar eaglaiseach anois díom gan </span>
<lb n="34"/><span>mhoill;</span>
<lb n="35"/><span>Sul ma dtógfadh an t-easbog a dhá lamh os</span>
<lb n="36"/><span>mo chionn,</span>
<lb n="37"/><span>Thógfainn-se Caití fa bhruach na dtom.</span></p>
<lb n="38"/>
<lb n="39"/><p><span>Dá bhfeicfeá thusa Caití 's í 'tarraint a ciabh;</span>
<lb n="40"/><span>Siúd ort is a cliabhán bheith thall ins an oidhche;</span>
<lb n="41"/><span>O, gheóbhaidh tusa Caití mar tá sí na suidhe </span>
<lb n="42"/><span>Agus tabhair leat ó bhaile ó n-a máithrín í.</span>
<lb n="43"/></p>
</div>
<pb n="186"/>
<div><lb n="44"/><p><span>Dá bfeicfreá thusa Caití amuigh ar an t-sliabh</span>
<lb n="45"/><span>Ba ghile no'n eala d'á bhfaca tú riamh</span>
<lb n="46"/><span>A gruaidh deas lastair is a béilin binn</span>
<lb n="47"/><span>O, a Chaití, a stóir, tá mé breoidhte tinn.</span></p>
<lb n="48"/>
<lb n="49"/><p><span>Tagra</span></p>
<lb n="50"/>
<lb n="51"/><p><span>Eibhlín Ní Anluain, i n-Uibh Méith Mhara thug domh é -</span>
<lb n="52"/><span>Ar an bhfeis a bhí againn i mBéilfeirsde, Mí Nodlag</span>
<lb n="53"/><span>so chuaidh tart, rug an t-abhrán so bárr-duais.  Tá</span>
<lb n="54"/><span>sé simplidhe go heug agus is beag an gádh atá le míniughadh</span>
<lb n="55"/><span>ar bith.  Aon rud amháin nach dtuigim chomh maith agus badh</span>
<lb n="56"/><span>mhian liom, "fa bhruach na dtom." Feudfaidhe nach</span>
<lb n="57"/><span>bhfuil ceart an litrighthe agam acht is é an tuigbheáil</span>
<lb n="58"/><span>atá leis "go tobann," "le preabadh na súl," "le</span>
<lb n="59"/><span>tionntadh na boise," no rud mar sin.</span></p>
<lb n="60"/>
<lb n="61"/><p><span>Rud eile no dhó: - "Ar mhearughadh céille" = ciall</span>
<lb n="62"/><span>ar mearbhal; "lastar" = luinnir (freumh, "las");</span>
<lb n="63"/><span>"Droichead," sontar chor ó bheith "Draed" é;</span>
<lb n="64"/><span>"bearach" = biorach; "Droichead na Banna," baile</span>
<lb n="65"/><span>mór Ua n-Eathach i gCondae an Dúin - Banbridge 'san</span>
<lb n="66"/><span>Bhéarla; "Ní'l a'n bhó no'n Bhearach" = níl aon bhó</span>
<lb n="67"/><span>nó aon bhearach.  I Cuailgne ní leigthear neart an </span>
<lb n="68"/><span>ghotha ar "aon," bidheann sé cosamhail leis an airtiogal</span>
<lb n="69"/><span>acht amháin go ndéanann sé an cheud fhocal eile a </span>
<lb n="70"/><span>análughadh i gcomhnuidhe.  Corr-uair bidheann an n</span>
<lb n="71"/><span>féin a dhíth air, rud a chuireanns fear an phinn luaidhe</span>
<lb n="72"/><span>"ar mhearughad céille" anois agus arís.</span></p>
<lb n="73"/>
<lb n="74"/><p><span>Cú Chadhain.</span></p>
<lb n="75"/>
<lb n="76"/><p/></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Caití na gCiabh.

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Caití na gCiabh.

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
