Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Caint Sgurtha - Moladh an Tobac.</title><author><persName>Féach bailitheoir</persName></author><editor><name type="main">Laoide, Seosamh (Lloyd, Joseph H.)</name></editor><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG11-11240</note>
		 <note type="L">132</note>
		 <note type="B">1901</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>Lughnasa, 1901</date><idno>IG11-11240</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">11</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author>Féach bailitheoir</author><title>Caint Sgurtha - Moladh an Tobac.</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">Caint Sgurtha - Moladh an Tobac.</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>Lughnasa, 1901</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="ga">Irish</language></langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span>MOLADH AN TOBAC.</span></p>
<lb n="1"/>
<lb n="2"/><p><span>Eoghan Mac Aodhgáin na Snadhma, i</span>
<lb n="3"/><span>gContae Chiarruidhe, do chuir teachtaire ó</span>
<lb n="4"/><span>bhaile go baile i n-iarthar Chiarruidhe a d'iar-</span>
<lb n="5"/><span>raidh tobac, acht níor bh'fheidir leis a fhághail.</span>
<lb n="6"/><span>Fé dheire bhuail duine leis ag dul go Beann-</span>
<lb n="7"/><span>traighe do thug do smut.  Tháinig áthas ar </span>
<lb n="8"/><span>Eóghan bocht agus dubhairt sé mar seo -</span></p>
<lb n="9"/>
<lb n="10"/><p><span>[Fuaras an oráid seo o Sheághan Chrócáin</span>
<lb n="11"/><span>Uí Bhroin, Sráid na Snadhma]</span></p>
<lb n="12"/>
<lb n="13"/><p><span>'Sé sin an tobac breágh donn dorcha dún-</span>
<lb n="14"/><span>bhileógach, d'fhás go cinn-árd i n-Oileán an </span>
<lb n="15"/><span>tobac i gcoill mar a dtainneann an ghrian </span>
<lb n="16"/><span>air.</span></p>
<lb n="17"/>
<lb n="18"/><p><span>Ná réidh seo, a chailín, ná dearmad seo, </span>
<lb n="19"/><span>a bhuachaill, ná caith ar an iarta i n-ainm an </span>
<lb n="20"/><span>diabhail é, mar do chuir súd an múgha ar mo </span>
<lb n="21"/><span>thúirne agus ar mo chúpla cáirde.</span></p>
<lb n="22"/>
<lb n="23"/><p><span>Mar is fígín breágh cúmhra é ó chúl tighe </span>
<lb n="24"/><span>an mhargaidh é, go mb'fhiú cúig tuistiún gach </span>
<lb n="25"/><span>aon tarrac de.</span></p>
<lb n="26"/>
<lb n="27"/><p><span>Níl aon tsean-bhean, d'ólfadh trí tarrac </span>
<lb n="28"/><span>de, ná go mbéarfá air trasna trí ghreim</span>
<lb n="29"/><span>bluinig di na seacht mbaile budh ghiorra d'á</span>
<lb n="30"/><span>chéile í.</span>
<lb n="31"/></p>
</div>
<pb n="133"/>
<div><lb n="32"/><p><span>Níl aon chailín óg i n-a mbíodh trí orlacha</span>
<lb n="33"/><span>'na póca de ná go ndéanfadh sé ionad </span>
<lb n="34"/><span>leannáin gach aon lá 'sa mbliadhain di.</span></p>
<lb n="35"/>
<lb n="36"/><p><span>Gan é thabhairt do streathairíbh, do spreal-</span>
<lb n="37"/><span>lairíbh,ná do lucht fuadaigh; acht é thabhairt </span>
<lb n="38"/><span>d'fhearairíbh, do phreabairíbh, agus do dhaoinibh </span>
<lb n="39"/><span>uaisle.</span></p>
<lb n="40"/>
<lb n="41"/><p><span>Budh mhaith é d'fhigheadóir chum é bheith 'ghá</span>
<lb n="42"/><span>shíor-ól aimsir Nodlag.</span></p>
<lb n="43"/>
<lb n="44"/><p><span>Agus níor bh'fheárr 'ná sin é ag táilliúr</span>
<lb n="45"/><span>ag a mbeadh straisiún 'na chosaibh.</span></p>
<lb n="46"/>
<lb n="47"/><p><span>Píob na coise caoile agus na gaoithe móire</span>
<lb n="48"/><span>d'fhághail, í líonadh, do chómhlíonadh, acht gan </span>
<lb n="49"/><span>í ró-líonadh.</span></p>
<lb n="50"/>
<lb n="51"/><p><span>Gal agus gailín do bhaint aiste.</span></p>
<lb n="52"/>
<lb n="53"/><p><span>Huip agus huipín do bhaint aiste.</span></p>
<lb n="54"/>
<lb n="55"/><p><span>Gaoraoil brághda do bhaint aiste.</span></p>
<lb n="56"/>
<lb n="57"/><p><span>Trí tutúna an bháis do bhaint aiste.</span></p>
<lb n="58"/>
<lb n="59"/><p><span>Plum do bhaint aiste.</span></p>
<lb n="60"/>
<lb n="61"/><p><span>Órdóg do luighe uirri.</span></p>
<lb n="62"/>
<lb n="63"/><p><span>D'á bhrígh sin cuarduig do chóta, íochtar do </span>
<lb n="64"/><span>phóca agus faichín do bhríste.</span></p>
<lb n="65"/>
<lb n="66"/><p><span>Sliocht mór mac ort agus ingheanacha geala </span>
<lb n="67"/><span>ort.  </span></p>
<lb n="68"/>
<lb n="69"/><p><span>Seo dhuit gal de agus nach ndeineann sé </span>
<lb n="70"/><span>maith duit mar a múinfidh mé an ceacht </span>
<lb n="71"/><span>duit.</span></p>
<lb n="72"/>
<lb n="73"/><p><span>TAGRA.</span></p>
<lb n="74"/>
<lb n="75"/><p><span>Dún-bhileógach, close in the leaf.</span>
<lb n="76"/><span>Tainneann = taitneann, tn assimilated.</span>
<lb n="77"/><span>Fígín, pipe.  Huip, huipín : the pronunciation sug-</span>
<lb n="78"/><span>gests the meaning.  Gaoraoil (gaorghail?) is applied</span>
<lb n="79"/><span>to the noise of a cataract.</span></p>
<lb n="80"/>
<lb n="81"/><p><span>Séamus.</span></p>
<lb n="82"/>
<lb n="83"/><p><span>[The fourth paragraph does not make clear sense,</span>
<lb n="84"/><span>or, at any rate, shows want of coherence.  A sug-</span>
<lb n="85"/><span>gested correction of the latter portion is : Trí ghreim</span>
<lb n="86"/><span>blonoige trasna gach aon bhaile dos na seacht mbaile</span>
<lb n="87"/><span>ba chomhgaraidhe d'á chéile.  -ED.</span></p>
<lb n="88"/>
<lb n="89"/><p>
<lb n="90"/></p></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Caint Sgurtha - Moladh an Tobac.

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Caint Sgurtha - Moladh an Tobac.

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
