Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Caint Sgurtha - Cleith Draoidheachta Chill-Tulca.</title><author><persName/></author><editor><name type="main">Laoide, Seosamh (Lloyd, Joseph H.)</name></editor><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG11-11237</note>
		 <note type="L">130</note>
		 <note type="B">1901</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>Lughnasa, 1901</date><idno>IG11-11237</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">11</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author/><title>Caint Sgurtha - Cleith Draoidheachta Chill-Tulca.</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">Caint Sgurtha - Cleith Draoidheachta Chill-Tulca.</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>Lughnasa, 1901</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="ga">Irish</language></langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span>CLEITH DRAOIDHEACHTA CHILL-TULCHA.</span></p>
<lb n="1"/>
<lb n="2"/><p><span>Tréimhse aimsire ó </span>
<lb n="3"/><span>shoin, bhí oide sgoile </span>
<lb n="4"/><span>i gCill-tulaigh 1</span>
<lb n="5"/><span>cois Mhainge do cheap </span>
<lb n="6"/><span>léigheanna mhúnadh d'á </span>
<lb n="7"/><span>sgoláiríbh ní b'fhearr</span>
<lb n="8"/><span>ná sgaipeadh léigheann</span>
<lb n="9"/><span>riamh go dtí sin.  Bhí mórán aos óg ar an </span>
<lb n="10"/><span>sgoil seo, acht an chéad lá tháinig an t-oide </span>
<lb n="11"/><span>dóbair 2 go dtuitfeadh an anam as le </span>
<lb n="12"/><span>h-uathbhás nuair chuala sé na páisdidhe ag </span>
<lb n="13"/><span>cómhrádh i nGaedhilig eatorra féin.  Níor </span>
<lb n="14"/><span>smuain sé riamh go mb' fhéidir leó a dó agus </span>
<lb n="15"/><span>a dó do chur le chéile fad bheidheadh a dteanga </span>
<lb n="16"/><span>dúthchais dá labhairt aca, agus dá bhrígh sin </span>
<lb n="17"/><span>bheartaigh sé é féin chum an Gaedhilge do </span>
<lb n="18"/><span>ruathar as Cill-tulaigh go bráth agus ráiméis </span>
<lb n="19"/><span>iasachta 3 do chur i n-a hionad.</span></p>
<lb n="20"/>
<lb n="21"/><p><span>Budh náireach neamhthairbheach, agus budh dheacair </span>
<lb n="22"/><span>an obair le déanamh acht bhí cuid mhaith </span>
<lb n="23"/><span>gliocais 4 in san oide, mar cheófam 5</span>
<lb n="24"/><span>feasta.  Do sholáthraigh 6 ré hata fada bán </span>
<lb n="25"/><span>amhail chleith oilithrigh 7 - an chleith dhraoidh-</span>
<lb n="26"/><span>eachta ghoir na h-aosóga uirre - agus chuir sé </span>
<lb n="27"/><span>do 8 dhraoidheacht ar an gcleith seo an </span>
<lb n="28"/><span>teanga Ghaedhilge do mhilleadh in san gcómh-</span>
<lb n="29"/><span>arsanacht.  Thug sé annsain do'n chéad pháisde </span>
<lb n="30"/><span>labhair focail Gaedhilge dá laghad an cleith</span>
<lb n="31"/><span>le hiomchar, agus budh éigean do-san í bhreith</span>
<lb n="32"/><span>leis a bhaile san oidhche agus í thabhairt leis ar </span>
<lb n="33"/><span>sgoil an t-athlá.  Ní raibh aon dul ag an </span>
<lb n="34"/><span>bpacach óg so ar sgaramhaint léi gur </span>
<lb n="35"/><span>daoradh 9 peacach óg eile, annsain cuireadh </span>
<lb n="36"/><span>d'fhiachaibh ar an dara peacach óg í thógaint </span>
<lb n="37"/><span>i n-a choimeád, agus mar sin d'imthigh sí ó láimh </span>
<lb n="38"/><span>go láimh do réir mar gheibhthí cionntach duine </span>
<lb n="39"/><span>éigin eile dos 10 na sgoláiríbh.  Thárla </span>
<lb n="40"/><span>go ndeachaidh Tadhg Ua Floinn ar an sgoil </span></p>
</div>
<pb n="131"/>
<div><lb n="41"/><p><span>cheudna agus gidh go raibh sé i n-a bhuachaill shúil-</span>
<lb n="42"/><span>ghlan mheanmnach níorbh fhada go raibh sé ag </span>
<lb n="43"/><span>iomchur na cleithe.  Is beag tráthnóna nach </span>
<lb n="44"/><span>aige do bhíodh sí, acht fá dheireadh dubhairt sé </span>
<lb n="45"/><span>gur theip 11 uirre an draoidheacht do chur </span>
<lb n="46"/><span>air féin, agus nárbh fhonn leis teanga a shinn-</span>
<lb n="47"/><span>sear do thréigean.  Aon tráthnóna amháin </span>
<lb n="48"/><span>dá dtáinig sé a bhaile faoi ocras agus faoi n-a</span>
<lb n="49"/><span>chleith mar budh gnáth ní raibh a phroinn ollamh </span>
<lb n="50"/><span>roimhe mar bhí an mhóin tais 12 agus brosna 13</span>
<lb n="51"/><span>gann acht do rinne Tadhg brosna de'n chleith </span>
<lb n="52"/><span>dhraoidheachta agus ní fada bhí se ag beir-</span>
<lb n="53"/><span>bhiughadh 14 an chorcáin.  Ní dheachaidh se </span>
<lb n="54"/><span>ar sgoil níos sia.  Tá sé i n-a dhuine aosta </span>
<lb n="55"/><span>anois agus is binn blasda an teanga Ghaedhilge </span>
<lb n="56"/><span>atá aige.  Ní fhuil fear ná bean ós cionn</span>
<lb n="57"/><span>dhá fhichid bliadhan d'aois i gCill-tulaigh ná </span>
<lb n="58"/><span>labhrann Gaedhilge indiu agus ní fhuil duine ann </span>
<lb n="59"/><span>faoi bhun fichead bliadhan labhras focal di,</span>
<lb n="60"/><span>dá chur i n-iúl gur treise an draoidheacht </span>
<lb n="61"/><span>atá i gcumas an Chláir Léiginn 15 ná an </span>
<lb n="62"/><span>draoidheacht do chuir an sean-oide in san </span>
<lb n="63"/><span>gcleith.  Acht mar sin féin budh mhór an </span>
<lb n="64"/><span>truaighe í dhóghadh.  Dob' fhearr í chur i </span>
<lb n="65"/><span>mbreugán-lann (16).</span></p>
<lb n="66"/>
<lb n="67"/><p><span>Tagra.</span>
<lb n="68"/><span>(1)  Cill-Tulach, paráisde cois abhann na Mainge</span>
<lb n="69"/><span>i gCiarraidhe.</span>
<lb n="70"/><span>(2)  Dóbair, it was almost.</span>
<lb n="71"/><span>(3)  Iasachta, gen. of iasacht, used adjectively; loan,</span>
<lb n="72"/><span>borrowed, foreign.</span>
<lb n="73"/><span>(4) Gliocas, ingenuity, craft, cunning.</span>
<lb n="74"/><span>(5)  Cheófam, we shall see; usual form, chífimíd.</span>
<lb n="75"/><span>(6)  Sholáthraigh sé, he provided, prepared; soláthar</span>
<lb n="76"/><span>provision, getting.</span>
<lb n="77"/><span>(7)  Oilithrigh, gen. of oilithreach, a pilgrim.</span>
<lb n="78"/><span>(8)  Chuir se do … he relied on the influence</span>
<lb n="79"/><span>of the wand; chuir sé mar might also be used.</span>
<lb n="80"/><span>(9)  Daoradh, perf. pass. of daoraim, I convict, I </span>
<lb n="81"/><span>condemn.</span>
<lb n="82"/><span>(10)  Dos na = do na; we write in sna, gus na, by</span>
<lb n="83"/><span>analogy, dos na.</span>
<lb n="84"/><span>(11)  Theip uirre … it failed to bewitch him;</span>
<lb n="85"/><span>do theip sé orm, I failed.</span>
<lb n="86"/><span>(12) Tais, damp, wet.</span>
<lb n="87"/><span>(13) Brosna, fire-wood, fuel.</span>
<lb n="88"/><span>(14) Beirbhiughad = bearbhadh, boiling, melting.</span>
<lb n="89"/><span>(15) Clar Léighinn, Board of Education.</span>
<lb n="90"/><span>(16) Breugán-lann, a museum.</span></p>
<lb n="91"/>
<lb n="92"/><p><span>Diarmuid ua Fodhlugha.</span></p>
<lb n="93"/>
<lb n="94"/><p/></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Cleith Draoidheachta Chill-Tulca.

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Cleith Draoidheachta Chill-Tulca.

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
