Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Clodhanna Nua.</title><author><persName/></author><editor><name type="main">Laoide, Seosamh (Lloyd, Joseph H.)</name></editor><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG10-11145</note>
		 <note type="L">603</note>
		 <note type="B">1900</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>Deireadh Foghmhair, 1900</date><idno>IG10-11145</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">10</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author/><title>Clodhanna Nua.</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">Clodhanna Nua.</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>Deireadh Foghmhair, 1900</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="ga">Irish</language><language ident="en">English</language></langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span>CLODHANNA NUA.</span></p>
<lb n="1"/>
<lb n="2"/><p><span>Gaelic League Series.  Irish Texts. — I.  Dánta, Amhráin</span>
<lb n="3"/><span>is Caointe Sheathrúin Céitinn, Dochtúir Diadhachta</span>
<lb n="4"/><span>(1570-1650 A.D.), iar n-a gcruinniughadh agus iar n-a</span>
<lb n="5"/><span>gcur i gclodh don chéad uair ag Eoin Cathmhaolach</span>
<lb n="6"/><span>Mac Giolla Eáin, C.I.  Connradh na Gaedhilge, Baile</span>
<lb n="7"/><span>Átha Cliath, 1900.  Price, 1s. net.</span>
<lb n="8"/>
<pb n="603"/></p>
<lb n="9"/>
<lb n="10"/><p><span>Mór antrom inse Banbha,</span>
<lb n="11"/><span>Truagh éagcruth na hathardha,</span>
<lb n="12"/><span>Críoch ghéig-fhillte bhocht an bhróin,</span>
<lb n="13"/><span>Éigcinnte a-nocht a neamh-ghlóir.</span></p>
<lb n="14"/>
<lb n="15"/><p><span>Fada an tréimhse atá sise</span>
<lb n="16"/><span>I n-anchruth fán aindeise.</span>
<lb n="17"/><span>Gan fóirithin i ndán di,</span>
<lb n="18"/><span>Rói-rithin dál na daoirsi.</span></p>
<lb n="19"/>
<lb n="20"/><p><span>Clár sein-tsleachta Míleadh móir,</span>
<lb n="21"/><span>Éire oirear an anshóigh,</span>
<lb n="22"/><span>Mairg dan dú oighreacht ar fhonn,</span>
<lb n="23"/><span>I ndiú tré fhoirneart eachtronn.</span></p>
<lb n="24"/>
<lb n="25"/><p><span>Iomdha buaidhreadh is bruide,</span>
<lb n="26"/><span>Mór ndonas is ndochruide,</span>
<lb n="27"/><span>Tarla i gcrích chreat-chuirr Chonla,</span>
<lb n="28"/><span>Leath-truim, díth is dionn-fhoghla.</span></p>
<lb n="29"/>
<lb n="30"/><p><span>Alas! how true this description is!</span>
<lb n="31"/><span>It is, perhaps, not too rash to assert, in despite of the</span>
<lb n="32"/><span>excellence of the poem from which the above are</span>
<lb n="33"/><span>quoted, that in his assonantal poetry Keating is at</span>
<lb n="34"/><span>his best. No.III shows a very melodious scheme of</span>
<lb n="35"/><span>assonance:</span></p>
<lb n="36"/>
<lb n="37"/><p><span>Óm sceol ar árd-mhagh Fáil ní chodlaim oidhche,</span>
<lb n="38"/><span>'S do bhreodh go bráth me dála a pobuil dílis,</span>
<lb n="39"/><span>Gidh ró-fhada atáid 'na bhfál re broscar bíodhbhadh,</span>
<lb n="40"/><span>Fá dheoidh gur fhás a lán don chogal tríotha.</span></p>
<lb n="41"/>
<lb n="42"/><p><span>AN T-EURÓPACH.  Irisleabhar il-theangadh na hEurópa.</span>
<lb n="43"/><span>Áth Cliath.  Lughnas, 1900.</span></p>
<lb n="44"/>
<lb n="45"/><p><span>Seo í an uimhir dhéidheanach de'n pháipéar so.  Ní </span>
<lb n="46"/><span>fheadarmar caidé fá ndeara dhó dul d'éag, acht is</span>
<lb n="47"/><span>dócha go bhfuil sgéal éigin faoi sin, dá gcloisimís é.</span>
<lb n="48"/><span>Molta dhúinn an “Slán agus beannacht,” “Fíonól agus tae,”</span>
<lb n="49"/><span>“Teacht na nGaedhilgeoirí i gceann a chéile,” “Trí</span>
<lb n="50"/><span>truaighe an oideachais” agus “Baileabhair.”  Ní h-í an</span>
<lb n="51"/><span>fhírinne ghlan atá ag “Tórna” i dtaobh an duinín </span>
<lb n="52"/><span>tsuaraigh úd “nár cailleadh riamh agus riamh nár ghéill,”</span>
<lb n="53"/><span>dar le “Tórna”.  Tá an paiste filidheachta sain bun</span>
<lb n="54"/><span>os cionn ar fad leis an dearbh.  Is maith an freagra</span>
<lb n="55"/><span>úd ó'n gclodhadóir, acht ní hinléigthe leis gurab é</span>
<lb n="56"/><span>feabhas cló a sheandacht nó a ársaidheacht.  Is í a dheise</span>
<lb n="57"/><span>a fheabhas.  Maidir leis na ruidíníbh eile atá 'san</span>
<lb n="58"/><span>“Eorpach”, ní fiú trácht orra iad.  Ní'l ionnta acht</span>
<lb n="59"/><span>rámáis nó “baileabhair.”  Bheirid Goill “highfalutin”</span>
<lb n="60"/><span>agus Gaedhil “seafóid” nó “forcamhás cainte” ar a </span>
<lb n="61"/><span>leithéid.</span></p>
<lb n="62"/>
<lb n="63"/><p>
<lb n="64"/></p></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Clodhanna Nua.

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Clodhanna Nua.

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
