Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Filidheacht.  Crosánacht ó Fhilidh de Laighnibh.</title><author><persName>Mac Lugair, Dubhthach</persName></author><editor><name type="main">Laoide, Seosamh (Lloyd, Joseph H.)</name></editor><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG10-11071</note>
		 <note type="L">469</note>
		 <note type="B">1900</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>Eanáir, 1900</date><idno>IG10-11071</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">10</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author>Mac Lugair, Dubhthach</author><title>Filidheacht.  Crosánacht ó Fhilidh de Laighnibh.</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">Filidheacht.  Crosánacht ó Fhilidh de Laighnibh.</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>Eanáir, 1900</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="ga">Irish</language></langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span>CROSÁNACHT Ó FHILIDH DE LAIGHNIBH.</span></p>
<lb n="1"/>
<lb n="2"/><p><span>Sliocht  “Leabhair Laighean.”</span></p>
<lb n="3"/>
<lb n="4"/><p><span>Dubthach Mac Lugair cct.</span></p>
<lb n="5"/>
<lb n="6"/><p><span>I.</span>
<lb n="7"/><span>Andsu immarbáig ri Laignib,</span>
<lb n="8"/><span>Láthur ferda;</span>
<lb n="9"/><span>Labraid Longsech romarb Chobthach</span>
<lb n="10"/><span>I Tuaim Tenba.</span></p>
<lb n="11"/>
<lb n="12"/><p><span>II.</span>
<lb n="13"/><span>Eochu Censelach mac Énnai</span>
<lb n="14"/><span>Ba rí rathach;</span>
<lb n="15"/><span>Ar nhgeimled gíall, marbastar</span>
<lb n="16"/><span>Niall mac Echach.</span></p>
<lb n="17"/>
<lb n="18"/><p><span>III.</span>
<lb n="19"/><span>Is cid Nuadu Necht mac Setnai —</span>
<lb n="20"/><span>Saer a bunad — ,</span>
<lb n="21"/><span>Romanarb Etarscél mac Eogain,</span>
<lb n="22"/><span>Ardríg Muman.</span></p>
<lb n="23"/>
<lb n="24"/><p><span>IV.</span>
<lb n="25"/><span>Is cid Fergus mac Róig di Ultaib</span>
<lb n="26"/><span>Na nhgus nhgalmar,</span>
<lb n="27"/><span>Ailill mac Rosa Ruaid</span>
<lb n="28"/><span>Fuair dá marbhad.</span></p>
<lb n="29"/>
<lb n="30"/><p><span>V.</span>
<lb n="31"/><span>Na trí Ruadchind ba di Lagnib —</span>
<lb n="32"/><span>Laechda in  crobang;</span>
<lb n="33"/><span>Marbsat Lugaid ocus Conaire</span>
<lb n="34"/><span>Ocus Conall.</span></p>
<lb n="35"/>
<lb n="36"/><p><span>VI.</span>
<lb n="37"/><span>Erc mac Cairpri, clothrí hErend,</span>
<lb n="38"/><span>Cona thuraind —</span>
<lb n="39"/><span>Tend in barfhind — bentais a chend</span>
<lb n="40"/><span>De Choinchulaind.</span></p>
<lb n="41"/>
<lb n="42"/><p><span>VII. </span>
<lb n="43"/><span>Cid mac Nadfraich, Oengus Muman,</span>
<lb n="44"/><span>Cona fhairind,</span>
<lb n="45"/><span>Ic Sossadh Chell barfhácaibh</span>
<lb n="46"/><span>A chend la [h]Ailill.</span></p>
<lb n="47"/>
<lb n="48"/><p><span>VIII.</span>
<lb n="49"/><span>Dorochar and Eithni Uathach -</span>
<lb n="50"/><span>Ainm dar treba;</span>
<lb n="51"/><span>Gráin co nhgarge bá do lagnib,</span>
<lb n="52"/><span>Cairpri mac Dega.</span></p>
<lb n="53"/>
<lb n="54"/><p><span>IX.</span>
<lb n="55"/><span>Cid Ailill Molt co cath Ocha</span>
<lb n="56"/><span>Ba rí rathach;</span>
<lb n="57"/><span>Co trichait chét dosrat i n-éc</span>
<lb n="58"/><span>Crimthan cathach.</span></p>
<lb n="59"/>
<lb n="60"/><p><span>X.</span>
<lb n="61"/><span>Torchratar sund uaisle hÉrend,</span>
<lb n="62"/><span>Mar ra hadrad;</span>
<lb n="63"/><span>Isé a ndíl, cen dímblad</span>
<lb n="64"/><span>Na ríg raglan.</span></p>
<lb n="65"/>
<lb n="66"/><p><span>Andsu.</span></p>
<lb n="67"/>
<lb n="68"/><p><span>A chur so i Nua-Ghaedhilg, focal ar fhocal mar is</span>
<lb n="69"/><span>fearr do féadadh, annso síos:</span></p>
<lb n="70"/>
<lb n="71"/><p><span>I. Is doiligh iomarbhaidh (.i. dréim, troid) re Laighnibh,</span>
<lb n="72"/><span>láthar (.i. neart, tréan) feardha; labhraidh Loingseach</span>
<lb n="73"/><span>do mharbh Cobhthach i dTuaim Teanbha.</span></p>
<lb n="74"/>
<lb n="75"/><p><span>II. Eocha Cinnsealach mac Énna ba rí rathmhar; ar</span>
<lb n="76"/><span>ngeimhleadh (.i. gceangal) giall [do Niall], do mharbh</span>
<lb n="77"/><span>[Eocha] Niall mac Eachach.</span></p>
<lb n="78"/>
<lb n="79"/><p><span>III. Is fós Nuadha Neacht mac Séadna - saor (.i.</span>
<lb n="80"/><span>uasal) a bhunadh - do mharbh [sé] Eidirsgeól mac</span>
<lb n="81"/><span>Eoghain, airdrí Mumhan.</span></p>
<lb n="82"/>
<lb n="83"/><p><span>IV. Is fós Fearghus mac Róigh de Ultaibh na ngníomh</span>
<lb n="84"/><span>ngalach, Oilill mac Rosa Ruaidh fuair dá mharbhadh [é].</span></p>
<lb n="85"/>
<lb n="86"/><p><span>V. Ba de Laighnibh na trí Ruaidhchin - laochda an</span>
<lb n="87"/><span>triopall; do mharbhadar Lughaidh agus Conaire agus</span>
<lb n="88"/><span>Conall.</span></p>
<lb n="89"/>
<lb n="90"/><p><span>VI. Earc mac Cairbre, rí clúiteach Éireann, go</span>
<lb n="91"/><span>(.i. i n-éinfheacht le) n-a shluagh - teann an ceinnfhionn -</span>
<lb n="92"/><span>do bhuain a cheann de Choinchulainn.</span></p>
<lb n="93"/>
<lb n="94"/><p><span>VII. Fós mac Nadfroaich, Aonghus Mumhan, go n-a</span>
<lb n="95"/><span>fhuirinn, ag Sosodh Cheall do fhágaibh a cheann le hOilill.</span></p>
<lb n="96"/>
<lb n="97"/><p><span>VIII. Do thuit ann Eithne Uatha - ainm thar treabh-</span>
<lb n="98"/><span>abh; gráin ba gharg ba do Laighnibh, Cairbre mac </span>
<lb n="99"/><span>Deagha.</span></p>
<lb n="100"/>
<lb n="101"/><p><span>IX. Fós Oilill Molt go cath Ocha ba rí rathmhar;</span></p>
</div>
<pb n="450"/>
<div><lb n="102"/><p><span>thug Críomhthann cathach i n-éag é (.i. do mharbh C. C. é)</span>
<lb n="103"/><span>mar aon le triochaid chéad.</span></p>
<lb n="104"/>
<lb n="105"/><p><span>X. Do thuiteadar uaisle Éireann annso, mar do</span>
<lb n="106"/><span>tairngireadh; is é a ndíol (.i. a n-aoide), gan aithisiu-</span>
<lb n="107"/><span>ghadh na ríogh ro-ghlan.  Is doiligh.</span></p>
<lb n="108"/>
<lb n="109"/><p><span>TAGRA.</span>
<lb n="110"/><span>I. Andsu, &c.: Is fíor do Dhubhthach; ní raibh aon</span>
<lb n="111"/><span>dream eile i n-Éirinn comh tréan, comh calma, comh</span>
<lb n="112"/><span>galach le Laighnibh, an fhaid do bhíodar Gaedhealach; is</span>
<lb n="113"/><span>iocht liom iad anois fá dhuibh-cheó dhorcha dhaor-throm</span>
<lb n="114"/><span>Galldachta do bhuain a meisneach agus a meanma dhíobh.</span></p>
<lb n="115"/>
<lb n="116"/><p><span>Labhraidh Loingseach: Do mharbh sé seo Cobhthach</span>
<lb n="117"/><span>Caoilbhreagh, airdrí Éireann, ar chor gur ghabh sé féin</span>
<lb n="118"/><span>ríoghacht Éireann 'sa bhl. 541 A.C. i Laighnibh do rugadh</span>
<lb n="119"/><span>é.  Is ionann Tuaim Tenba, dar le hEoghan Ó Comhraidhe,</span>
<lb n="120"/><span>agus Dinn Ríg, áit atá i mBaile an chnocáin le</span>
<lb n="121"/><span>Droichead Leithghlinne a ndeas, fá cheathramhain mhíle de.</span></p>
<lb n="122"/>
<lb n="123"/><p><span>II. Eochu Censelach .i. Eocha mac Énna Cinnsealaigh</span>
<lb n="124"/><span>do bhí 'na rígh ar Laighnibh.  Ar dteacht do Niall Naoi-</span>
<lb n="125"/><span>ghiallach i bhflaitheas Éireann 's bhl. 378 A.D., do ghabh</span>
<lb n="126"/><span>se Eocha mar ghiall.  Do rug Eocha as an uair is déi-</span>
<lb n="127"/><span>dheanaighe do chuaidh Niall fá mhóir-thír na hEorpa.  Do</span>
<lb n="128"/><span>lean Eocha fá phúicín é gur mharbh sé thar abhainn Loire</span>
<lb n="129"/><span>le saighead é 'sa bh. 405 A.D.</span></p>
<lb n="130"/>
<lb n="131"/><p><span>III. Nuadu Necht .i. mac Sétna Sithbaic, ríogh</span>
<lb n="132"/><span>Laighean.  Do mharbh sé Etarsgél airdrí i n-Áilinn (.i.</span>
<lb n="133"/><span>Cnoc Áilinne indiu atá i ngar do Chill Chuilinn) 'sa</span>
<lb n="134"/><span>bhl. 110 A.C., agus do ghabh sé féin an ríoghacht.</span></p>
<lb n="135"/>
<lb n="136"/><p><span>IV. Ros Ruadh .i. rí Laighean.</span></p>
<lb n="137"/>
<lb n="138"/><p><span>V. Na trí Ruadhchind (-cind, MS.): Má tá go</span>
<lb n="139"/><span>n-abairthear annso gur dhe Laighnibh iad so, tá sé thíos</span>
<lb n="140"/><span>fós i leabhar eile gur dhe Mhuimhneachaibh iad.</span></p>
<lb n="141"/>
<lb n="142"/><p><span>Lughaid .i. Lughaidh Riabhndeasg, rí Éireann 'sa bhl.</span>
<lb n="143"/><span>34 A.C.</span></p>
<lb n="144"/>
<lb n="145"/><p><span>Conaire .i. Conaire Mór, rí Éireann 's bhl. 109 A.C.</span>
<lb n="146"/><span>Buidhean díbhfeargach (nó ceatharnach coilleadh) do</span>
<lb n="147"/><span>mharbh é ar Bhóthar na bruighne le Baile Átha Cliath aniar</span>
<lb n="148"/><span>a ndeas, acht ní abairthear i m“Bruighin Da Derga”</span>
<lb n="149"/><span>go raibh “na trí Ruaidhchinn” ortha.</span></p>
<lb n="150"/>
<lb n="151"/><p><span>Conall .i. Conall Cearnach do fhan ag Oilill agus</span>
<lb n="152"/><span>ag Meidhbh i ndeireadh a shaoghail.  Bhí “na trí Ruaidh-</span>
<lb n="153"/><span>chinn” ar fosdach ag Oilill nuair do mharbhadar Conall.</span></p>
<lb n="154"/>
<lb n="155"/><p><span>VI.  Cairpri .i. Cairpri Niafer, rí Éireann.  I ndéidh</span>
<lb n="156"/><span>ármhaigh Mhuirtheimhne do dícheannadh Cúchulainn ag Earc.</span></p>
<lb n="157"/>
<lb n="158"/><p><span>VII.  Oengus mac Nadfraich .i. céad duine 'san</span>
<lb n="159"/><span>Mhumhain do ghabh baisdeadh ó Phádraig.</span></p>
<lb n="160"/>
<lb n="161"/><p><span>Sossadh Cell: Tá an áit seo i bhfogus do leithghlinn,</span>
<lb n="162"/><span>dar le hEoghan Ó Comhraidhe.</span></p>
<lb n="163"/>
<lb n="164"/><p><span>VIII. Eithni Uathach .i. inghean Chríomhthainn ríogh</span>
<lb n="165"/><span>Laighean, agus bean Aonghuis mhic Nadfraoich.</span></p>
<lb n="166"/>
<lb n="167"/><p><span>IX. Ailill Molt .i. mac Dathi ríogh; do ghabh sé</span>
<lb n="168"/><span>ríoghacht Éireann 'sa bhl. 458 A.D.</span></p>
<lb n="169"/>
<lb n="170"/><p><span>Crimthan .i. Críomhthann rí Laighean do rug buaidh</span>
<lb n="171"/><span>ar Ailill Mholt i gcath Ocha (ceaptar go raibh an áit</span>
<lb n="172"/><span>seo 'san Mhidhe acht ní'l fios cruinn air).  Do Chríomh-</span>
<lb n="173"/><span>thann do rinneadh an dón so.</span></p>
<lb n="174"/>
<lb n="175"/><p><span>X. Mar ra hadrad: Pádraig do tharngair cheithre</span>
<lb n="176"/><span>bliadhna roimpi an bhuaidh do bhreith do Chíomhthann.</span></p>
<lb n="177"/>
<lb n="178"/><p><span>Eoghan Ó Comhraidh do chuir i n-eagar an dán so</span>
<lb n="179"/><span>i dtosach, acht an leabhar i bhfuil sé ann tá sé an-tearc.</span>
<lb n="180"/><span>Athchomaireacht a thagartha-san mo thagra-sa, acht amháin</span>
<lb n="181"/><span>gur i nGaillbhéarla do sgíobh seisean.  Ná meastar</span>
<lb n="182"/><span>go gcreidim an uile rud dá bhfuil thíos agam ann.</span>
<lb n="183"/><span>Abram fós, Tomás Ó. Ruiséal, duine uasal de Laighnibh</span>
<lb n="184"/><span>thug grádh mór do “Leabhar Laighean,” gur iarr</span>
<lb n="185"/><span>seisean d'athchuinge orainn an dán so do chur 'san</span>
<lb n="186"/><span>Irisleabhar.</span></p>
<lb n="187"/>
<lb n="188"/><p><span>Mac Tíre.</span></p>
<lb n="189"/>
<lb n="190"/><p/></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Filidheacht. Crosánacht ó Fhilidh de Laighnibh.

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Filidheacht. Crosánacht ó Fhilidh de Laighnibh.

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
