Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Filidheacht.  Duan an Ólacháin.</title><author><persName>Ó Gliasáin, Tomás, Ó Donnchadha, Tadhg</persName></author><editor><name type="main">Laoide, Seosamh (Lloyd, Joseph H.)</name></editor><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG10-11055</note>
		 <note type="L">53</note>
		 <note type="B">1899</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>Mí na Nodlac, 1899</date><idno>IG10-11055</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">10</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author>Ó Gliasáin, Tomás, Ó Donnchadha, Tadhg</author><title>Filidheacht.  Duan an Ólacháin.</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">Filidheacht.  Duan an Ólacháin.</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>Mí na Nodlac, 1899</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="ga">Irish</language></langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span><pb n="53"/></span>
<lb n="1"/><span>DUAN AN ÓLACHÁIN.</span></p>
<lb n="2"/>
<lb n="3"/><p><span>Ag seo duan Tiobóid Phádraig </span>
<lb n="4"/><span>agus Mhathghamhna .í. triúr ba</span>
<lb n="5"/><span>ghnáth i dtigh an tábhairne go</span>
<lb n="6"/><span>suairc saobh-nósach; agus ar</span>
<lb n="7"/><span>n-ól a sásaimh dhóibh, is amhlaidh bhídís,</span>
<lb n="8"/><span>fear aca dall droch-radhairc, fear</span>
<lb n="9"/><span>liodartha lag-chosach, agus an tríomhadh</span>
<lb n="10"/><span>fear baoiseach buan-bhalbh; ionnus gurab</span>
<lb n="11"/><span>ar shubstaint an triúir seo atá an eachtra</span>
<lb n="12"/><span>so im' dhiaidh:</span></p>
<lb n="13"/>
<lb n="14"/><p><span>1.</span>
<lb n="15"/><span>Thárla i Luimneach le chéile</span>
<lb n="16"/><span>I n-éinfheacht i n-aimsir siosóin,</span>
<lb n="17"/><span>Triúr nár bh'annamh i dtigh an tábhairne,</span>
<lb n="18"/><span>Mathghamhain, Pádraig agus Tiobóid.</span></p>
<lb n="19"/>
<lb n="20"/><p><span>2.  </span>
<lb n="21"/><span>Mathghamhain an tan d'ibheadh a dhóthain</span>
<lb n="22"/><span>Ní bhfaghadh fear eolais a thuigsin</span>
<lb n="23"/><span>I mBéarla ná i dteanga a mháthar,</span>
<lb n="24"/><span>Acht amháin “gibé ar bith é.”</span></p>
<lb n="25"/>
<lb n="26"/><p><span>3.</span>
<lb n="27"/><span>Contrárdha bhíos Tiobóid,</span>
<lb n="28"/><span>Ní bhíonn agó 'na fhocail,</span>
<lb n="29"/><span>Ní chailleann ball d'a chréachtaibh</span>
<lb n="30"/><span>Acht gur tréith lag a chosa.</span></p>
<lb n="31"/>
<lb n="32"/><p><span>4.</span>
<lb n="33"/><span>Gidh mór súla Phádraig</span>
<lb n="34"/><span>Is iad áluinn le feicsint,</span>
<lb n="35"/><span>Tar éis slogtha na gcopán</span>
<lb n="36"/><span>Fad a leath-lámh ní fheiceann.</span></p>
<lb n="37"/>
<lb n="38"/><p><span>5.</span>
<lb n="39"/><span>Suidhid ar chlar na póite</span>
<lb n="40"/><span>Is goirid an cárt 's an pota,</span>
<lb n="41"/><span>Slogaid an piúnt 's an cnaigín</span>
<lb n="42"/><span>Mar do bhí a taithighe aca.</span></p>
<lb n="43"/>
<lb n="44"/><p><span>6.</span>
<lb n="45"/><span>Ar bhlaiseadh an leanna do Thiobóid</span>
<lb n="46"/><span>Is plubóg de'n uisge bheathadh,</span>
<lb n="47"/><span>Do-bheir sé an Tríonóid</span>
<lb n="48"/><span>Gurab í sin beoir is fearr sa chathair.</span></p>
<lb n="49"/>
<lb n="50"/><p><span>7.</span>
<lb n="51"/><span>“Má's í,” arsa Pádraig</span>
<lb n="52"/><span>“Ibhimís lán ár gcroiceann</span>
<lb n="53"/><span>Annso go meadhón oidhche</span>
<lb n="54"/><span>'S téidheadh an giuistís dá chrochadh.”</span></p>
<lb n="55"/>
<lb n="56"/><p><span>8.</span>
<lb n="57"/><span>“Maith an chaint,” arsa Mathghamhain,</span>
<lb n="58"/><span>Is é féin leath-shúgach roimhe sin,</span>
<lb n="59"/><span>“Bímís sealad go súgach,</span>
<lb n="60"/><span>Is leanaimís dúthchas ar sinsear.”</span></p>
<lb n="61"/>
<lb n="62"/><p><span>9.</span>
<lb n="63"/><span>Ibhid deoch ar a chéile</span>
<lb n="64"/><span>'S ní féidir liom innsin</span>
<lb n="65"/><span>Cá mhéid uair gan seachrán</span>
<lb n="66"/><span>Do ghabh an copán timcheall.</span></p>
<lb n="67"/>
<lb n="68"/><p><span>10.</span>
<lb n="69"/><span>Mar sin dóibh le carrbhas</span>
<lb n="70"/><span>'S le hadughadh an phíopa,</span>
<lb n="71"/><span>Do caitheadh leó go gáireach</span>
<lb n="72"/><span>An lá agus cuid de'n oidhche.</span></p>
<lb n="73"/>
<lb n="74"/><p><span>11.</span>
<lb n="75"/><span>Dar liom is maith an comhrádh</span>
<lb n="76"/><span>Adeir an Págánach sa Laidin;</span>
<lb n="77"/><span>“Mar a mbíonn an spórt 's an sólás</span>
<lb n="78"/><span>Go mbíonn an dólás 'na aice.”</span></p>
<lb n="79"/>
<lb n="80"/><p><span>12.</span>
<lb n="81"/><span>Ar a deich dhe'n chlog go trom-éiseach</span>
<lb n="82"/><span>Tig an droiméir go tapaidh,</span>
<lb n="83"/><span>Is deir,“Gach duine d'a lóisdín</span>
<lb n="84"/><span>No i gcórdaíbh go maidin.”</span></p>
<lb n="85"/>
<lb n="86"/><p><span>13.</span>
<lb n="87"/><span>“Is mise milleadh,” arsa Tiobóid,</span>
<lb n="88"/><span>“Is bead fá thrioblóid go maidin;</span></p>
</div>
<pb n="54"/>
<div><lb n="89"/><p><span>Dá bhfaighinn saidhbhreas na dúithce</span>
<lb n="90"/><span>Ní dhéanfainn siubhal ná aistear.</span></p>
<lb n="91"/>
<lb n="92"/><p><span>14.</span>
<lb n="93"/><span>“Is measa mise,” arsa Pádraig,</span>
<lb n="94"/><span>“Gidh nár liom le n-innsint;</span>
<lb n="95"/><span>Thar doras amach ní léir dam</span>
<lb n="96"/><span>Aonfrud acht oidhche.</span></p>
<lb n="97"/>
<lb n="98"/><p><span>15.</span>
<lb n="99"/><span>Do rinne Mathghamhain gáire</span>
<lb n="100"/><span>Nuair chonnairc cás na beirte;</span>
<lb n="101"/><span>Duine aca lag-chosach cainteach;</span>
<lb n="102"/><span>Is duine eile dall le meisge.</span></p>
<lb n="103"/>
<lb n="104"/><p><span>16.</span>
<lb n="105"/><span>Do labhair Tiobóid go cráidhte,</span>
<lb n="106"/><span>“Cad is fearr dúinn do dhéanamh;</span>
<lb n="107"/><span>A Mhathghamhain chroidhe na páirte</span>
<lb n="108"/><span>Is nár dúinn ár sgéalta.”</span></p>
<lb n="109"/>
<lb n="110"/><p><span>17.</span>
<lb n="111"/><span>“Gibé ar bith é bí thuas ar mo ghualainn,</span>
<lb n="112"/><span>'S ní dhéan duanaireacht bréige,</span>
<lb n="113"/><span>Is mé ag sodar fá dhroch-ualach</span>
<lb n="114"/><span>Gibé ar bith é luadar do dhéanfad.”</span></p>
<lb n="115"/>
<lb n="116"/><p><span>18.</span>
<lb n="117"/><span>Do rinneadh marcach de Thiobóid</span>
<lb n="118"/><span>'S níor iarr stioróip ná giorta;</span>
<lb n="119"/><span>“Och, ochón!” arsa Pádraig,</span>
<lb n="120"/><span>“Cá bhfágfaidh sibh mise?”</span></p>
<lb n="121"/>
<lb n="122"/><p><span>19.</span>
<lb n="123"/><span>“Beir thíos ar mo chlóca,</span>
<lb n="124"/><span>No ar íochtar chóta an duine,</span>
<lb n="125"/><span>Is lean sinn tríd an tsráid</span>
<lb n="126"/><span>Mar dhall gan súil i gcloigeann.”</span></p>
<lb n="127"/>
<lb n="128"/><p><span>20.</span>
<lb n="129"/><span>Mar sin dóibh go sásta</span>
<lb n="130"/><span>Go rángadar an geata;</span>
<lb n="131"/><span>“Zounds”, arsa an Gall-fhear, “It's Satan</span>
<lb n="132"/><span>incarnate”,</span>
<lb n="133"/><span>And cries,“A monster, a monster!”</span></p>
<lb n="134"/>
<lb n="135"/><p><span>21.</span>
<lb n="136"/><span>Do labhair Tiobóid go héasgaidh,</span>
<lb n="137"/><span>'S ní hé a chuid Bhéarla bhí ar iarraidh;</span>
<lb n="138"/><span>Is Mathghamhain faoi 'na sheasamh,</span>
<lb n="139"/><span>Is é ag feachad 's ag fiaradh.</span></p>
<lb n="140"/>
<lb n="141"/><p><span>22.</span>
<lb n="142"/><span>“I am no monster</span>
<lb n="143"/><span>Nor counterfeit Devil,</span>
<lb n="144"/><span>But a country gentleman</span>
<lb n="145"/><span>Both honest and civil</span></p>
<lb n="146"/>
<lb n="147"/><p><span>23.</span>
<lb n="148"/><span>Who, coming up street</span>
<lb n="149"/><span>By chance got a fall</span>
<lb n="150"/><span>And broke both my legs,</span>
<lb n="151"/><span>O, fortune dismal!”</span></p>
<lb n="152"/>
<lb n="153"/><p><span>24.</span>
<lb n="154"/><span>“Who is he that carrieth thee?”</span>
<lb n="155"/><span>Asketh the soldier,</span>
<lb n="156"/><span>Dubhairt seisean,“For my money</span>
<lb n="157"/><span>I hired the porter.”</span></p>
<lb n="158"/>
<lb n="159"/><p><span>25.</span>
<lb n="160"/><span>“What's he that follows thee?”</span>
<lb n="161"/><span>Instances the sentry.</span>
<lb n="162"/><span>“A blind harper, says he,</span>
<lb n="163"/><span>“That plays for the gentry.”</span></p>
<lb n="164"/>
<lb n="165"/><p><span>26.</span>
<lb n="166"/><span>Mar sin dóibh, ar éigin</span>
<lb n="167"/><span>Do léigeadh iad thar geata;</span>
<lb n="168"/><span>Is díombuidheach do bhí Mathghamhain</span>
<lb n="169"/><span>De chaint droch-mhúinte an mharcaigh.</span></p>
<lb n="170"/>
<lb n="171"/><p><span>27.</span>
<lb n="172"/><span>Mar adubhairt gan chontabhairt</span>
<lb n="173"/><span>Gur portúir é do cheannuigh,</span>
<lb n="174"/><span>Do theilg Tiobóid uasal</span>
<lb n="175"/><span>Dá ghualainn sa lathaigh.</span></p>
<lb n="176"/>
<lb n="177"/><p><span>28.</span>
<lb n="178"/><span>Annsin do gheall Tiobóid</span>
<lb n="179"/><span>Leath-choróin mar luach saothair</span>
<lb n="180"/><span>Dá mbeireadh é d'a lóisdín</span>
<lb n="181"/><span>Is do mhóidigh sin ar vade mecum.</span>
<lb n="182"/></p>
</div>
<pb n="55"/>
<div><lb n="183"/><p><span>29.</span>
<lb n="184"/><span>Do ghlac Mathghamhain a ualach</span>
<lb n="185"/><span>An dara huair go háimhleisg,</span>
<lb n="186"/><span>Is do rug Tiobóid d'a lóisdín</span>
<lb n="187"/><span>Ar bhinn clóicín ag Pádraig.</span></p>
<lb n="188"/>
<lb n="189"/><p><span>30.</span>
<lb n="190"/><span>Nuair do shuidh Tiobóid 'na chathaoir</span>
<lb n="191"/><span>Is é gan faitchíos gan dochmadh,</span>
<lb n="192"/><span>Is maith do chóruigh a mharcaigheacht,</span>
<lb n="193"/><span>Is fear ealadhan le deochaibh.</span></p>
<lb n="194"/>
<lb n="195"/><p><span>CEANGAL.</span>
<lb n="196"/><span>31.</span>
<lb n="197"/><span>Do-chím gur tubaisteach turus an óil</span>
<lb n="198"/><span>seo ghnáith;</span>
<lb n="199"/><span>Do-chím na hiosgada uireasbach fór-lag</span>
<lb n="200"/><span>tláith;</span>
<lb n="201"/><span>Do chím an duine le daille gan treoir sa</span>
<lb n="202"/><span>tsráid,</span>
<lb n="203"/><span>'S an tríomhadh duine gan focal 'na bheól ar</span>
<lb n="204"/><span>áird.</span></p>
<lb n="205"/>
<lb n="206"/><p><span>32.</span>
<lb n="207"/><span>'S a Chríost cá'r mhiste sin tuitim le</span>
<lb n="208"/><span>cródhacht lámh,</span>
<lb n="209"/><span>No le gníomh oirdheirc chuirfeadh me ar nós</span>
<lb n="210"/><span>an bháis?</span>
<lb n="211"/><span>Acht duine le daille, le hiomarca an</span>
<lb n="212"/><span>ólacháin,</span>
<lb n="213"/><span>Gan siubhal gan mhire gan friotal, is</span>
<lb n="214"/><span>d'reoil an cás.</span></p>
<lb n="215"/>
<lb n="216"/><p><span>Tagra</span></p>
<lb n="217"/>
<lb n="218"/><p><span>Is fada me ag braith ar an duan so an ólacháin do</span>
<lb n="219"/><span>chur i gcló, acht ní bhfuaras caoi go dtí anois.  Nach</span>
<lb n="220"/><span>iongantach nár cuireadh i gcló cheana é, — ní fhaca féin</span>
<lb n="221"/><span>i gcló é go háirithe — mar tá sé coitcheann go leór ins </span>
<lb n="222"/><span>na leabhraibh lámh?  Tá sean-chóib de agam féin.</span>
<lb n="223"/><span>Fuaras i gCo. Chorcaighe é.  Do-gheineas-sa coimhmheas</span>
<lb n="224"/><span>idir é sin agus sé cinn eile do fuaras i leabhraibh lámh i</span>
<lb n="225"/><span>nAcadaimh Ríoghdha na hÉireann.  Tháinig ceithre cinn</span>
<lb n="226"/><span>díobh-san ó Chontae an Chláir; ceann amháin aca ó</span>
<lb n="227"/><span>Chontae Phuirt Láirge, agus níor ró-mhaith an ceann é; agus </span>
<lb n="228"/><span>do réir an chinn eile is ann a fuaras é ná curtha síos</span>
<lb n="229"/><span>ag Micheál Ó Longáin.  Ní raibh puinn deifridheachta</span>
<lb n="230"/><span>eatorra go léir i lár an duain, acht bhí cuid aca nach</span>
<lb n="231"/><span>raibh acht ceathramha amháin sa cheangal orra, agus ceann</span>
<lb n="232"/><span>no dhó nach raibh aon réamhrádh leo.  Tá an duan so i</span>
<lb n="233"/><span>mbéalaibh na ndaoine fós i gCo. an Chláir mar d'inis</span>
<lb n="234"/><span>Tomás O hAodha dham gur ghabh duine éigin mar aiste</span>
<lb n="235"/><span>labhartha é ar Fheis Shráide na Cathrach, an samhradh so</span>
<lb n="236"/><span>chuaidh thorainn.</span></p>
<lb n="237"/>
<lb n="238"/><p><span>Tá mearbhall orm i dtaobh ughdair an duain seo.  Is </span>
<lb n="239"/><span>é adeir Tomás O hAodha liom gur dóigh leis gurab é</span>
<lb n="240"/><span>Tomás O Gliasáin do cheap é.  Is follus as an dán</span>
<lb n="241"/><span>féin gur i gCo. an Chláir do ceapadh é, agus is ann do </span>
<lb n="242"/><span>rugadh agus do tógadh Tomás O Gliasáin.  Acht b'é</span>
<lb n="243"/><span>Tomás O Gliasáin féin do sgríobh ceann de na leabh-</span>
<lb n="244"/><span>raibh 'na bhfuil an duan so 'san Acadaimh agus ní</span>
<lb n="245"/><span>abair gurab é féin do cheap é.  Ní'l ainm an ughdair</span>
<lb n="246"/><span>thíos i n-aon leabhar dá raibh agam-sa acht amháin i</span>
<lb n="247"/><span>leabhar an Longánaigh.  Ní'l an réamhrádh thuas aige-sean</span>
<lb n="248"/><span>i n-aon chor, acht táid na ceathramhna so 'na ionad:</span></p>
<lb n="249"/>
<lb n="250"/><p><span>“Séamus English cct.</span>
<lb n="251"/><span>A Bhráthair na Faire, a Dhiarmuid,</span>
<lb n="252"/><span>Ag a mbíonn biadh agus daoine,</span>
<lb n="253"/><span>Coin is gadhair is coileáin,</span>
<lb n="254"/><span>Go for-fháilteacht id' thimcheall.</span></p>
<lb n="255"/>
<lb n="256"/><p><span>Seo chugat ó Shéamus</span>
<lb n="257"/><span>Faide saoghail agus sláinte;</span>
<lb n="258"/><span>Gabh agat gan ghruaim</span>
<lb n="259"/><span>An duan-so ó shliocht an dána:</span>
<lb n="260"/><span>Thárla &c.”</span></p>
<lb n="261"/>
<lb n="262"/><p><span>Ní fheadar éinnídh mar ghioll ar an Séamus so, ná</span>
<lb n="263"/><span>ní fheadar cia'r bh'é Diarmuid acht chomh beag.</span></p>
<lb n="264"/>
<lb n="265"/><p><span>“le haiteas an phíopa,” a tá im'</span>
<lb n="266"/><span>chóib féin.  “Le fíor-tharrang</span>
<lb n="267"/><span>an phíopa,” i gceann eile.</span></p>
<lb n="268"/>
<lb n="269"/><p><span>“adeir an sean-rádh.”</span></p>
<lb n="270"/>
<lb n="271"/><p><span>“Gach n-aon.”</span></p>
<lb n="272"/>
<lb n="273"/><p><span>“No go mbeidh a muiníl i gceapaibh.”</span></p>
<lb n="274"/>
<lb n="275"/><p><span>“Ar bhfeicsint cás.”</span></p>
<lb n="276"/>
<lb n="277"/><p><span>“Beir-se thiar.”</span></p>
<lb n="278"/>
<lb n="279"/><p><span>“Is lean-sa san tsráid sinn.”</span></p>
<lb n="280"/>
<lb n="281"/><p><span>“Ars an geatóir.”</span></p>
<lb n="282"/>
<lb n="283"/><p><span>“Gan siubhal gan aistear ná focal</span>
<lb n="284"/><span>'na bheól ar áird.”</span></p>
<lb n="285"/>
<lb n="286"/><p><span>Sin é a bhfuil eatorra go léir gur fiú é teacht</span>
<lb n="287"/><span>thairis.</span></p>
<lb n="288"/>
<lb n="289"/><p><span>Tadhg O Donnchadha</span></p></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Filidheacht. Duan an Ólacháin.

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Filidheacht. Duan an Ólacháin.

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
