Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Le haghaidh an mhic léighinn - Bearlagair na Saor.</title><author><persName>Ua Loingsigh, Donnchadh</persName></author><editor><name type="main">Laoide, Seosamh (Lloyd, Joseph H.)</name></editor><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG10-11042</note>
		 <note type="L">31</note>
		 <note type="B">1899</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>Deireadh Foghmhair, 1899</date><idno>IG10-11042</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">10</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author>Ua Loingsigh, Donnchadh</author><title>Le haghaidh an mhic léighinn - Bearlagair na Saor.</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">Le haghaidh an mhic léighinn - Bearlagair na Saor.</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>Deireadh Foghmhair, 1899</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="ga">Irish</language><language ident="en">English</language></langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span><pb n="31"/></span></p>
<lb n="1"/>
<lb n="2"/><p><span>BEARLAGAR NA SAOR.</span>
<lb n="3"/><span>To the Editor of the Gaelic Journal.</span></p>
<lb n="4"/>
<lb n="5"/><p><span>Sir — Since writing you last I have succeeded in col-</span>
<lb n="6"/><span>lecting the following additional words of the above</span>
<lb n="7"/><span>interesting dialect:—</span></p>
<lb n="8"/>
<lb n="9"/><p><span>Airic Caide = Stone mason.  This is the</span>
<lb n="10"/><span>Airc Coda of Dr. O'Hogan.</span>
<lb n="11"/><span>Airic Fiathbuidhe = carpenter.</span>
<lb n="12"/><span>Ailp Tiarpach = Cork city from Ailp town.</span>
<lb n="13"/><span>Rodamiomán = Road, O.I. Ród.</span>
<lb n="14"/><span>Caistriomán = Key, from Cas, to turn.</span>
<lb n="15"/><span>Cíne na Mearúlán = School.</span>
<lb n="16"/><span>Cinide = sheep.</span>
<lb n="17"/><span>Dobair = water, O.I. Dur, vide</span>
<lb n="18"/><span>River Douro.</span>
<lb n="19"/><span>Eis Barbudh = A young woman to be married.</span>
<lb n="20"/><span>Deid = Teeth.  This is frequently used in poetry.</span>
<lb n="21"/><span>Dúile = Mouth.</span>
<lb n="22"/><span>Lúiséad = Bag.</span>
<lb n="23"/><span>Caibhde = Horse.</span>
<lb n="24"/><span>Gall Trínseach  = A gentleman.</span></p></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Le haghaidh an mhic léighinn - Bearlagair na Saor.

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Le haghaidh an mhic léighinn - Bearlagair na Saor.

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
