Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">The Irish Verbal Noun and Present Participle.</title><author><persName>Craig, J. P.</persName></author><editor><name type="main">Mac Néill, Eoin</name></editor><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG08-10406</note>
		 <note type="L">103</note>
		 <note type="B">1897</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>Deireadh Foghmhair, 1897</date><idno>IG08-10406</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">8</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author>Craig, J. P.</author><title>The Irish Verbal Noun and Present Participle.</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">The Irish Verbal Noun and Present Participle.</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>Deireadh Foghmhair, 1897</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="en">English</language></langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span><pb n="104"/></span>
<lb n="1"/><span>THE IRISH VERBAL NOUN AND</span>
<lb n="2"/><span>PRESENT PARTICIPLE.</span></p>
<lb n="3"/>
<lb n="4"/><p><span>4.  Tá sé ag baisteadh an leinbh.</span>
<lb n="5"/><span>Tá sé ag marbhadh na circe.</span>
<lb n="6"/><span>Tá sé ag briseadh na fuinneoige</span>
<lb n="7"/><span>Tá sé ag buint an fhéir.</span></p>
<lb n="8"/>
<lb n="9"/><p><span>Raibh tú aig baisteadh an linbh?</span>
<lb n="10"/><span>Raibh tá aig marbhadh na circe?</span>
<lb n="11"/><span>Raibh tú aig briseadh na fuinneoige?</span>
<lb n="12"/><span>Raibh tú aig buint an fhéir?</span>
<lb n="13"/><span>Raibh tú aig caislean na g-cearc?</span>
<lb n="14"/><span>Raibh tú aig carraic na g-cat?</span></p>
<lb n="15"/>
<lb n="16"/><p><span>5.  He is striking me = He is to my </span>
<lb n="17"/><span>striking = Tá sé do mo bhualadh.</span></p>
<lb n="18"/>
<lb n="19"/><p><span>8.  Thainic sé a dheanadh grinn.</span>
<lb n="20"/><span>Thainic sé le greann a dheanadh.</span>
<lb n="21"/><span>Budh mhaith leis an cat a bhualadh.  He</span>
<lb n="22"/><span>would like to beat the cat.</span>
<lb n="23"/><span>Budh mhaith le Una an cat a bhualadh.  Mary</span>
<lb n="24"/><span>would like to beat the cat.</span>
<lb n="25"/></p>
</div>
<pb n="105"/>
<div><lb n="26"/><p><span>Budh mhaith liom thu a phógadh (regular).</span>
<lb n="27"/><span>Budh mhaith liom dho phógadh (idiomatic).</span>
<lb n="28"/><span>Thainic mé le thu a phógadh (regular).</span>
<lb n="29"/><span>Thainic mé le do phógadh (idiomatic).</span></p>
<lb n="30"/>
<lb n="31"/><p><span>13.  "Le linn an chreidimh do bheith i</span>
<lb n="32"/><span>nÉirinn."</span></p>
<lb n="33"/>
<lb n="34"/><p><span>14.  "Mar gheall ar an mhnaoi do bheith</span>
<lb n="35"/><span>breóite."</span></p>
<lb n="36"/>
<lb n="37"/><p><span>15.  "Do mheasas an bhean do bheith </span>
<lb n="38"/><span>breóite."</span></p>
<lb n="39"/>
<lb n="40"/><p/></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

The Irish Verbal Noun and Present Participle.

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

The Irish Verbal Noun and Present Participle.

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
