Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Proverbs (Continued).</title><author><persName>Féach bailitheoir</persName></author><editor><name type="main">Mac Néill, Eoin</name></editor><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG07-10321</note>
		 <note type="L">141</note>
		 <note type="B">1897</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>Eanáir, 1897</date><idno>IG07-10321</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">7</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author>Féach bailitheoir</author><title>Proverbs (Continued).</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">Proverbs (Continued).</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>Eanáir, 1897</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="ga">Irish</language></langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span>(PROVERBS CONTINUED).</span></p>
<lb n="1"/>
<lb n="2"/><p><span>From Mr. Daniel M'Cabe, Banteer.</span></p>
<lb n="3"/>
<lb n="4"/><p><span>1. Is liaigh gach othar tar éis a leighis.</span></p>
<lb n="5"/>
<lb n="6"/><p><span>2. An uair is mó an t-éigean, 'seadh</span>
<lb n="7"/><span>dearbhthar an fíor-chara.</span></p>
<lb n="8"/>
<lb n="9"/><p><span>3. Má 's mall is díreach díoghaltas Dé.</span></p>
<lb n="10"/>
<lb n="11"/><p><span>4. Ní bhfuil 'san tsaoghal so achd ceó.</span></p>
<lb n="12"/>
<lb n="13"/><p><span>5. An té do chaithfeadh boighreán i gcuibh-</span>
<lb n="14"/><span>reann an diabhal theasdóchadh spúnóg fhada</span>
<lb n="15"/><span>uaidh.</span></p>
<lb n="16"/>
<lb n="17"/><p><span>6. Ní gnáth troid le habaidh agus luighe i n-a</span>
<lb n="18"/><span>leabaidh.</span></p>
<lb n="19"/>
<lb n="20"/><p><span>7. Ní fiú biorán beagán d'aon rud,</span>
<lb n="21"/><span>Achd is fiú mórán beagán céille.</span></p>
<lb n="22"/>
<lb n="23"/><p><span>8. 'Sé fuadach an chait ar an domblas é.</span></p>
<lb n="24"/>
<lb n="25"/><p><span>9. I dtús an ghalair ná bí mall;</span>
<lb n="26"/><span>Ní'l brígh 'san luib ná faghthar i n-am.</span></p>
<lb n="27"/>
<lb n="28"/><p><span>10. Tá sé ceangailte go daingean thiar</span>
<lb n="29"/><span>ort, mar tá a choirthe ar an mbitheamhnach.</span></p>
<lb n="30"/>
<lb n="31"/><p><span>11. Má dhruideann tú leis an loime,</span>
<lb n="32"/><span>druidfidh an loime leat.</span></p>
<lb n="33"/>
<lb n="34"/><p><span>12. Is maith an t-annlann an t-ocras,</span>
<lb n="35"/><span>achd do dhíolfadh an t-ocrach saor é.</span></p>
<lb n="36"/>
<lb n="37"/><p><span>13. Ní lia ceann 'ná ceárd, acht is iomdha</span>
<lb n="38"/><span>ceann gan ciall gan ceárd.</span></p>
<lb n="39"/>
<lb n="40"/><p><span>14. Is treise dúthchas 'ná oileamhain, go</span>
<lb n="41"/><span>mór-mhór an droch-dhúthchas.</span></p>
<lb n="42"/>
<lb n="43"/><p><span>15. Ná mol aon-neach ar a shaidhbhreas,</span>
<lb n="44"/><span>munab ion-mholta ar a shuailcibh eile é.</span></p>
<lb n="45"/>
<lb n="46"/><p><span>16. Ná bí id' bhreitheamh idir do cháirdibh</span>
<lb n="47"/><span>Ná imreasach le t'athair ná led'</span>
<lb n="48"/><span>mháthair.</span></p>
<lb n="49"/>
<lb n="50"/><p><span>17. Ná déan tnúth le duine droich-bhear-</span>
<lb n="51"/><span>tach, óir ní maith deireadh na ndroch-dhaoine.</span></p>
<lb n="52"/>
<lb n="53"/><p><span>18. Déan tionnsgnadh maith agus cabhróchaidh</span>
<lb n="54"/><span>Dia leat.</span></p>
<lb n="55"/>
<lb n="56"/><p><span>19. An bhochtanacht ní mholaim-se</span>
<lb n="57"/><span>Is ní cháinim í,</span>
<lb n="58"/><span>Is ní'l neach do bheadh d'á moladh liom</span>
<lb n="59"/><span>Nach aige b' fhearr liom í.</span></p>
<lb n="60"/>
<lb n="61"/><p><span>20. Ní hanfadh go gaoith andeas, is ní</span>
<lb n="62"/><span>torann treun go tóirneach.</span></p>
<lb n="63"/>
<lb n="64"/><p><span>21. Ní teasaidheacht go náire, is ní heas-</span>
<lb n="65"/><span>baidh go díoth cháirde.</span></p>
<lb n="66"/>
<lb n="67"/><p/></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Proverbs (Continued).

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Proverbs (Continued).

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
