Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">On the study of Irish.  VI.  The Verbal Noun  (continued).</title><author><persName>Mac Néill, Eoin</persName></author><editor><name type="main">Mac Néill, Eoin</name></editor><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG07-10273</note>
		 <note type="L">61</note>
		 <note type="B">1896</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>August, 1896</date><idno>IG07-10273</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">7</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author>Mac Néill, Eoin</author><title>On the study of Irish.  VI.  The Verbal Noun  (continued).</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">On the study of Irish.  VI.  The Verbal Noun  (continued).</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>August, 1896</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="en">English</language></langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span><pb n="61"/></span>
<lb n="1"/><span>ON THE STUDY OF IRISH.  - VI.</span></p>
<lb n="2"/>
<lb n="3"/><p><span>Ba mhian leis an rígh P. do mharbhadh.</span></p>
<lb n="4"/>
<lb n="5"/><p><span>Ní' l maith dhom bheith d'á labhairt,</span>
<lb n="6"/><span>'S do ghaol le Donnchadh an tsagairt,</span>
<lb n="7"/><span>Le hEoghan na gcártaidhe a athair,</span>
<lb n="8"/><span>Le lucht na gceann do ghearradh,</span>
<lb n="9"/><span>Do chur i málaidhibh leathair,</span>
<lb n="10"/><span>Do bhreith leo síos do'n chathair,</span>
<lb n="11"/><span>'S an óir do thabhairt a-bhaile</span>
<lb n="12"/><span>Mar chothughadh ban a's leanbh.</span></p>
<lb n="13"/>
<lb n="14"/><p><span>Domhnall ar meisge agus a bhean ag ól uisge.</span></p>
<lb n="15"/>
<lb n="16"/><p><span>An té budh chliste ghéire</span>
<lb n="17"/><span>Chum tighis do dheunamh</span>
<lb n="18"/><span>Is é budh mhéin liom</span>
<lb n="19"/><span>Do bhualadh im' threó.</span></p>
<lb n="20"/>
<lb n="21"/><p><span>An obair nach féidir do dheunamh.</span></p>
<lb n="22"/>
<lb n="23"/><p><span>(1.)  The man who is drinkng.</span>
<lb n="24"/><span>(2.)  An fear ar a bhfuilim ag trácht.</span>
<lb n="25"/><span>(3.)  An fear atáim ag moladh.</span>
<lb n="26"/></p>
</div>
<pb n="62"/>
<div><lb n="27"/><p><span>(b.)  An fear atá agam dhá mholadh</span></p>
<lb n="28"/>
<lb n="29"/><p><span>An obair atá agam dhá deunamh.</span></p>
<lb n="30"/>
<lb n="31"/><p><span>(a.)  B'fhearr liom do chrochadh.</span></p>
<lb n="32"/>
<lb n="33"/><p><span>A n-imtheacht súd is fáth bróin.</span></p>
<lb n="34"/>
<lb n="35"/><p><span>Is fiú shíothcháin a ceannach.</span></p>
<lb n="36"/>
<lb n="37"/><p><span>Do shaoil sé mo mharbhadh.</span></p>
<lb n="38"/>
<lb n="39"/><p><span>Do bhí sé ag mo mholadh.</span></p>
<lb n="40"/>
<lb n="41"/><p>
<lb n="42"/><span>Tussu d'éc, messe d'anad!</span>
<lb n="43"/><span>Sír-dursan ar sír-sgarad!</span></p>
<lb n="44"/>
<lb n="45"/><p><span>Ba mhór an sgeul Brian d'fhagháil bháis.</span></p>
<lb n="46"/>
<lb n="47"/><p><span>Ba mhór an sgeul Bruadar d'á mharbhadh, or</span>
<lb n="48"/><span>Ba mhór an sgeul a mharbhadh do Bhruadar.</span></p>
<lb n="49"/>
<lb n="50"/><p><span>Is minic duine d'á mhealladh féin.</span></p>
<lb n="51"/>
<lb n="52"/><p><span>Bhíodar d'á ngoradh féin ag an teinidh.</span></p>
<lb n="53"/>
<lb n="54"/><p><span>Do bhíodar Fir Mhidhe d'á iarraidh ar Mhaoilshea-</span>
<lb n="55"/><span>chliann tuarasgbhail an chatha do thabhairt dóibh.</span></p>
<lb n="56"/>
<lb n="57"/><p><span>Níor chóir dhuit a mheas go ndéanfainn a leithéid.</span></p>
<lb n="58"/>
<lb n="59"/><p><span>Ní'l d'á dtuaraisg ann.</span>
<lb n="60"/><span>Acht mar chubhar na habhann,</span>
<lb n="61"/><span>Nó mar dhuilleabhar na gcrann, - </span>
<lb n="62"/><span>Acht a rádh go rabhadar ann.</span></p>
<lb n="63"/>
<lb n="64"/><p>
<lb n="65"/></p></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

On the study of Irish. VI. The Verbal Noun (continued).

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

On the study of Irish. VI. The Verbal Noun (continued).

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
