Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Irish Technical Terms for Use at Meetings.  II.</title><author><persName/></author><editor><name type="main">Mac Néill, Eoin</name></editor><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG07-10272</note>
		 <note type="L">59</note>
		 <note type="B">1896</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>August, 1896</date><idno>IG07-10272</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">7</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author/><title>Irish Technical Terms for Use at Meetings.  II.</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">Irish Technical Terms for Use at Meetings.  II.</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>August, 1896</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="en">English</language></langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span><pb n="60"/></span>
<lb n="1"/><span>IRISH TECHNICAL TERMS FOR</span>
<lb n="2"/><span>USE AT MEETINGS.</span>
<lb n="3"/><span>II.</span></p>
<lb n="4"/>
<lb n="5"/><p><span>DEBATE: conspóid, pléidh, aighneas, tagra, iomar-</span>
<lb n="6"/><span>bháigh.  Aighneas and iomarbháigh would apply to rather</span>
<lb n="7"/><span>keen controversy, such as one would not wish always to</span>
<lb n="8"/><span>prevail at Irish meetings.  Tagra, the discussion of a par-</span>
<lb n="9"/><span>ticular point, not a general debate.</span></p>
<lb n="10"/>
<lb n="11"/><p><span>To ADJOURN THE DEBATE (OR MEETING) sine die:</span>
<lb n="12"/><span>conspóid (nó tionól) do chur ar cáirde gan ceapadh lae.</span></p>
<lb n="13"/>
<lb n="14"/><p><span>THE COURSE OF DEBATE: imtheacht na conspóide.</span></p>
<lb n="15"/>
<lb n="16"/><p><span>TO DEBATE A QUESTION: cás (nó cúis nó ceist) do</span>
<lb n="17"/><span>phléidh, do thagairt: conspóid do dheunamh ar chás 7c.</span></p>
<lb n="18"/>
<lb n="19"/><p><span>THE MOVER OF A RESOLUTION: tairgtheóir, gluais-</span>
<lb n="20"/><span>teóir.</span></p>
<lb n="21"/>
<lb n="22"/><p><span>THE MATTER WAS REFERRED (ENTRUSTED, DELE-</span>
<lb n="23"/><span>GATED) TO THE SECRETARY: do fágadh an chúis fá'n</span>
<lb n="24"/><span>rúnaidhe; do cuireadh an chúis de chúram (mar chúram)</span>
<lb n="25"/><span>ar an rúnaidhe; do cuireadh an chúis i n-iocht an</span>
<lb n="26"/><span>rúnaidhe.</span></p>
<lb n="27"/>
<lb n="28"/><p><span>EX-OFFICIO RANK: céim de bhrígh oifige.</span></p>
<lb n="29"/>
<lb n="30"/><p><span>A MEMBER: comhalta, cumanntóir, páirteach, páir-</span>
<lb n="31"/><span>tidhe, ball.  Many of high authority on Irish object to</span>
<lb n="32"/><span>the use of ball, except in some fixed phrases, as ball</span>
<lb n="33"/><span>eaglaise.  Comhalta, cumanntóir, member of a society</span>
<lb n="34"/><span>or association (comhaltas, cumann).  Páirteach, páir-</span>
<lb n="35"/><span>tidhe, a person associated with others in any undertaking.</span>
<lb n="36"/><span>A member of a certain section or body, duine de bhuidhin</span>
<lb n="37"/><span>éigin.</span></p>
<lb n="38"/>
<lb n="39"/><p><span>EX-OFFICIO MEMBER: comhalta 7c. de bhrígh oifige.</span></p>
<lb n="40"/>
<lb n="41"/><p><span>TO REJECT AN AMENDMENT: leasughadh d'eiteach do</span>
<lb n="42"/><span>dhiúltadh.</span></p>
<lb n="43"/>
<lb n="44"/><p><span>TO AMEND A MOTION: gluaiseacht (tairgsin) do</span>
<lb n="45"/><span>leasughadh.</span></p>
<lb n="46"/>
<lb n="47"/><p><span>TO DRAFT A RESOLUTION: rún do chumadh.</span></p>
<lb n="48"/>
<lb n="49"/><p><span>THE PROPOSAL WAS PUT IN THE FORM OF A RESO-</span>
<lb n="50"/><span>LUTION: do cuireadh an chomhairle 'na rún ('na</span>
<lb n="51"/><span>gluaiseacht).</span></p>
<lb n="52"/>
<lb n="53"/><p><span>TO RESCIND A RESULTION: rún d'athghairm; the</span>
<lb n="54"/><span>resolution was rescinded: do rinneadh an rún d'athghairm.</span></p>
<lb n="55"/>
<lb n="56"/><p><span>TO EXPUNGE A RESOLUTION: rún do dhíothughadh, do</span>
<lb n="57"/><span>sgrios amach.</span></p>
<lb n="58"/>
<lb n="59"/><p><span>RESOLVED THAT, ETC.: bíodh 'na rún go 7c.</span></p>
<lb n="60"/>
<lb n="61"/><p><span>COMMITTEE: lucht gnótha, lucht comhairle, foireann.</span>
<lb n="62"/><span>Foireann is often used in a depreciatory sense, like</span>
<lb n="63"/><span>“crew” in English.  But it has also been used to mean a</span>
<lb n="64"/><span>set of persons, &c., e.g. a set of chessmen.  Lucht does not</span>
<lb n="65"/><span>lend itself to use in the plural.  Coiste, which means</span>
<lb n="66"/><span>“a jury,” seems suitable enough.</span></p>
<lb n="67"/>
<lb n="68"/><p><span>TO PRESIDE OVER: riaghlughadh, riarughadh, ceannas</span>
<lb n="69"/><span>(nó uachdaránacht) do ghabháil ar …</span></p>
<lb n="70"/>
<lb n="71"/><p><span>UNANIMOUS CONSENT: aonta (aontughadh) iomlán.</span></p>
<lb n="72"/>
<lb n="73"/><p><span>VOTING BY BALLOT: toilidheacht fholuighthe, ós íseal.</span></p>
<lb n="74"/>
<lb n="75"/><p><span>OPEN VOTING: toilidheacht fhollusach, ós árd.</span></p>
<lb n="76"/>
<lb n="77"/><p><span>TO ABSTAIN FROM VOTING: staonadh ó thoilidheacht.</span></p>
<lb n="78"/>
<lb n="79"/><p><span>TO VOTE FOR A CANDIDATE: toil do thabhairt d'</span>
<lb n="80"/><span>iarrathóir.</span></p>
<lb n="81"/>
<lb n="82"/><p><span>CASTING VOTE: toil cinneamhna, guth cinneamhna.</span></p>
<lb n="83"/>
<lb n="84"/><p><span>QUORUM: líon, gnótha.  Líon is used exactly in this</span>
<lb n="85"/><span>sense in the literature: ó nach rabhadar líon catha leó,</span>
<lb n="86"/><span>as they were not numerous enough for battle with them.</span></p>
<lb n="87"/>
<lb n="88"/><p><span>HE WAS ADMITTED, ENROLLED, A MEMBER: do</span>
<lb n="89"/><span>glacadh, do cuireadh síos, 'na chomhalta é.</span></p>
<lb n="90"/>
<lb n="91"/><p><span>A QUESTION PROPOSED FOR DEBATE: cúis dá ceapadh</span>
<lb n="92"/><span>le pléidh, 7c.</span></p>
<lb n="93"/>
<lb n="94"/><p><span>ORDER IN DEBATE: eagar sa' bpléidh, 7c.</span></p>
<lb n="95"/>
<lb n="96"/><p><span>DEBATER: tagarthóir, conspóididhe.</span></p>
<lb n="97"/>
<lb n="98"/><p><span>CLOSURE OF THE DEBATE: cosg na conspóide.</span></p>
<lb n="99"/>
<lb n="100"/><p><span>IRRELEVANCE: seachrán tagartha: neamh-bhaint le</span>
<lb n="101"/><span>hadhbhar.</span></p>
<lb n="102"/>
<lb n="103"/><p><span>REPETITION IN DEBATE: aithfhilleadh tagartha.</span></p>
<lb n="104"/>
<lb n="105"/><p><span>TREATMENT OF A SUBJECT: friotal, trácht, tagra,</span>
<lb n="106"/><span>díospóireacht.</span></p>
<lb n="107"/>
<lb n="108"/><p><span>AREA OF THE DISCUSSION: láthair na pléidhe.</span></p>
<lb n="109"/>
<lb n="110"/><p><span>I BEG TO MOVE THAT THE QUESTION BE NOW PUT:</span>
<lb n="111"/><span>cuirim i gcomhairle go gcuirthear anois an cheist.</span></p>
<lb n="112"/>
<lb n="113"/><p><span>THE PREVIOUS QUESTION: an cheist tosaigh.</span></p>
<lb n="114"/>
<lb n="115"/><p><span>TO DIRECT SPEECH TO THE QUESTION: an trácht do</span>
<lb n="116"/><span>dhíriughadh ar an gceist.</span></p>
<lb n="117"/>
<lb n="118"/><p><span>ROUTINE: gnás, gnáith-imtheacht, gnáith-eagar.</span></p>
<lb n="119"/>
<lb n="120"/><p><span>INFRACTION OF ROUTINE: beárnughadh san ngnáith-</span>
<lb n="121"/><span>eagar.</span></p>
<lb n="122"/>
<lb n="123"/><p><span>DOCUMENT: sgríbhinn.</span></p>
<lb n="124"/>
<lb n="125"/><p><span>NEGATIVE: diúltughadh (noun), diúltach (adj.)</span></p>
<lb n="126"/>
<lb n="127"/><p><span>TO NEGATIVE A PROPOSITION: comhairle d'eiteach.</span></p>
<lb n="128"/>
<lb n="129"/><p><span>WANDERING FROM THE POINT: mearbhall pléidhe.</span></p>
<lb n="130"/>
<lb n="131"/><p><span>PROCEDURE: iomchur gnótha.</span></p>
<lb n="132"/>
<lb n="133"/><p><span>PROCEEDINGS: imtheachta, gnótha.</span></p>
<lb n="134"/>
<lb n="135"/><p><span>WITHIN THE SCOPE OF THE MEETING: fá chumas an</span>
<lb n="136"/><span>tionóla.</span></p>
<lb n="137"/>
<lb n="138"/><p><span>AFFIRMATIVE: dearbhadh (noun), dearbhthach (adj.)</span></p>
<lb n="139"/>
<lb n="140"/><p><span>CANDIDATE: iarrathóir, iarradóir, soláthraidhe.</span></p>
<lb n="141"/>
<lb n="142"/><p><span>DIVISION (for the purpose of taking a vote): deaghailt,</span>
<lb n="143"/><span>dealughadh.</span></p>
<lb n="144"/>
<lb n="145"/><p><span>PROGRAMME: clár eagair, réim.</span></p>
<lb n="146"/>
<lb n="147"/><p><span>RATIFICATION: daingniughadh, cur i bhfeidhm.</span></p>
<lb n="148"/>
<lb n="149"/><p><span>RELEVANCY: baint le hadhbhar.</span></p>
<lb n="150"/>
<lb n="151"/><p><span>RIGHT OF REPLY: ceart freagartha.</span></p>
<lb n="152"/>
<lb n="153"/><p><span>ADDRESS: cómhrádh, óráid, eagra.</span></p>
<lb n="154"/>
<lb n="155"/><p><span>OBSTRUCTION: toirmeasg gnótha.</span></p>
<lb n="156"/>
<lb n="157"/><p><span>DISORDER: aimhréir, achrann, ainriaghaltacht.</span></p>
<lb n="158"/>
<lb n="159"/><p><span>TRANSACTION OF BUSINESS: deuntas gnótha.</span></p>
<lb n="160"/>
<lb n="161"/><p><span>TRANSACTIONS (of a society, &c.): gníomhartha.</span></p>
<lb n="162"/>
<lb n="163"/><p><span>SUBSCRIPTION: díolaidheacht.</span></p>
<lb n="164"/>
<lb n="165"/><p><span>UNANIMOUSLY: d'aon ghuth amháin.</span></p>
<lb n="166"/>
<lb n="167"/><p><span>DISSENTIENT: easaontach.</span></p>
<lb n="168"/>
<lb n="169"/><p><span>MEMBERSHIP: comhaltas, caidreamh, cumanntói-</span>
<lb n="170"/><span>reacht.</span></p>
<lb n="171"/>
<lb n="172"/><p><span>OFFICE: feadhmannas, oifig.</span></p>
<lb n="173"/>
<lb n="174"/><p><span>OFFICER: feadhmannach, oifigeach.</span></p>
<lb n="175"/>
<lb n="176"/><p><span>TENURE OF OFFICE: aimsir i bhfeadhmannas,</span>
<lb n="177"/><span>oifigeacht.</span></p>
<lb n="178"/>
<lb n="179"/><p><span>THE COUNCIL IS SITTING: tá an chomhairle 'na</span>
<lb n="180"/><span>suidhe.</span></p>
<lb n="181"/>
<lb n="182"/><p><span>PRESCRIBED BUSINESS: gnótha ceapta.</span></p>
<lb n="183"/>
<lb n="184"/><p><span>STANDING ORDERS: riaghlacha seasta.</span></p>
<lb n="185"/>
<lb n="186"/><p><span>TO SUSPEND STANDING ORDERS: na riaghlacha seasta</span>
<lb n="187"/><span>do chosg.</span></p>
<lb n="188"/>
<lb n="189"/><p/></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Irish Technical Terms for Use at Meetings. II.

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Irish Technical Terms for Use at Meetings. II.

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
