Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE TEI [
<!ENTITY hellip "…">
]>
<TEI><teiHeader type="text">
	 <fileDesc>
	  <titleStmt><title type="main">Mac an Bhaird's Elegy on the Ulster Lords</title><author><name type="main">Eóghan Ruadh Mhac an Bhaird; eag. Eleanor Knott</name></author><respStmt>
		<resp>Electronic edition compiled by</resp>
		<name>Deirdre D'Auria and Eilís Ní Mhearraí</name>
		</respStmt>
	  </titleStmt><editionStmt>
                     <edition>
                         <note type="N"/>
                         <note type="L">162</note>
                         <note type="B">1608 17T</note>
                         <note type="C">Fil.</note>
                         <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
                     </edition>
            </editionStmt><publicationStmt>
		<publisher>Foclóir na Nua-Ghaeilge</publisher>
		<pubPlace>19 Dawson Street, Dublin 2</pubPlace>
		<pubPlace>http://www.ria.ie/research/focloir-na-Nua-Ghaeilge.aspx</pubPlace><date>2016</date><idno/><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
	  </publicationStmt>
	  <sourceDesc><bibl><title>Mac an Bhaird's Elegy on the Ulster Lords</title><author>Eóghan Ruadh Mhac an Bhaird; eag. Eleanor Knott</author><imprint><publisher>B.Á.C.: I.A.B., 1960</publisher><date>1608 17T</date></imprint>
 </bibl></sourceDesc></fileDesc>
	</teiHeader>
<text><body><div><p/>
<lb n="0"/>
<lb n="1"/><p><span>A bhean fuair faill ar an bhfeart,</span>
<lb n="2"/><span>truagh liom a bhfaghthaoi d'éisdeacht;</span>
<lb n="3"/><span>dá mbeath fian Ghaoidheal ad ghar</span>
<lb n="4"/><span>do bhiadh gud chaoineadh congnamh.</span></p>
<lb n="5"/>
<lb n="6"/><p><span>As fada go bhfuighthi an faill</span>
<lb n="7"/><span>dá mbeath thiar a dTír Chonaill;</span>
<lb n="8"/><span>láimh re sluagh mBoirche dá mbeath,</span>
<lb n="9"/><span>ní foighthe an uagh go huaigneach.</span></p>
<lb n="10"/>
<lb n="11"/><p><span>A nDoire, a nDruim Chliabh na gcros,</span>
<lb n="12"/><span>anArd Mhacha as mór cádhos,</span>
<lb n="13"/><span>ní foighthe lá an feart ar faill</span>
<lb n="14"/><span>gan mhná do theachd fa thuaraim.</span></p>
<lb n="15"/>
<lb n="16"/><p><span>Ná a nDún na nGall fan mín muir,</span>
<lb n="17"/><span>ná a n-áras Easbuig Eóghuin,</span>
<lb n="18"/><span>ná a nEas Ruaidh as séimhe sáil</span>
<lb n="19"/><span>ní bhudh réidhe an uain d'fhagháil.</span></p>
<lb n="20"/>
<lb n="21"/><p><span>Tiocfadh ad chombáigh chaoinidh</span>
<lb n="22"/><span>bean ón Éirne iolmhaoinigh,</span>
<lb n="23"/><span>bean ó shlios bhinnshreabh Banna,</span>
<lb n="24"/><span>inghean ó Lios Liathdroma.</span></p>
<lb n="25"/>
<lb n="26"/><p><span>Tiocfadh an bhean ón Mháigh mhoill,</span>
<lb n="27"/><span>ó Bhearbha, ó Shiúir, ó Shionainn;</span>
<lb n="28"/><span>an bhean ó Chruachuin na gcath,</span>
<lb n="29"/><span>'sa bhean ó Thuathaibh Theamhrach.</span></p>
<lb n="30"/>
<lb n="31"/><p><span>Do hísléaghtha ó ingnibh sgor</span>
<lb n="32"/><span>an cnoc 'nar crochadh Peador;</span>
<lb n="33"/><span>ní bhiadh an teach gan gháir nguil</span>
<lb n="34"/><span>dá mbeath láimh re Fiadh bhFionntuin.</span>
<lb n="35"/></p>
</div>
<pb n="164"/>
<div><lb n="36"/><p><span>Ní bhiadh láimh risna leagoibh</span>
<lb n="37"/><span>cead suimhnis ná sailmcheadoil;</span>
<lb n="38"/><span>ní bhiadh bearna gan bhróin mban,</span>
<lb n="39"/><span>na dearna im nóin gan niamhadh.</span></p>
<lb n="40"/>
<lb n="41"/><p><span>Dá mhac ríogh don fhréimhsin Chuinn</span>
<lb n="42"/><span>atá ar gach ttaobh d'Ú Dhomhnuill;</span>
<lb n="43"/><span>na trí cuirp ré a síneann sibh -</span>
<lb n="44"/><span>fírearr ar n-uilc a n-oighidh!</span></p>
<lb n="45"/>
<lb n="46"/><p><span>An dá chloichsin ósa gcionn</span>
<lb n="47"/><span>dá bhfaicdís ógbhuidh Éirionn,</span>
<lb n="48"/><span>ar aoi a líneadh do léaghadh</span>
<lb n="49"/><span>caoi ar míleadh do mhoisgéaladh.</span></p>
<lb n="50"/>
<lb n="51"/><p><span>Dias don triursoin tarla asttigh</span>
<lb n="52"/><span>clann Aodha, ardfhlaith Sligigh;</span>
<lb n="53"/><span>ua don Aodhsoin duine díobh,</span>
<lb n="54"/><span>cuire d'aostoigh na n-airdríogh.</span></p>
<lb n="55"/>
<lb n="56"/><p><span>Ua t'athar ar aoi a mháthar,</span>
<lb n="57"/><span>maraon red' dís ndearbbráthar:</span>
<lb n="58"/><span>ní guth dhuit gan chéill ad chaoi,</span>
<lb n="59"/><span>a bhfuil nó a méin dá meastaoi.</span></p>
<lb n="60"/>
<lb n="61"/><p><span>D'éis Í Dhomhnuill Dúna ós Sáimh,</span>
<lb n="62"/><span>dá dtánuig tús bhar dtocráidh,</span>
<lb n="63"/><span>ní guth truime do thuirsi,</span>
<lb n="64"/><span>uille iná t'uch t'adhbhuirsi.</span></p>
<lb n="65"/>
<lb n="66"/><p><span>Triath Modhuirne, Mac Í Néill,</span>
<lb n="67"/><span>dá bhféaghthaoi a chraobha cinéil,</span>
<lb n="68"/><span>a chruth, a airdhe oile -</span>
<lb n="69"/><span>ní guth aidhbhle t'eólchuire.</span></p>
<lb n="70"/>
<lb n="71"/><p><span>Dá bhféaghthaoi gach aonmhaith ann,</span>
<lb n="72"/><span>mac ríogh ó gConaill, Cathbharr,</span>
<lb n="73"/><span>a los ghnaoi, nó ghníomh ngoile,</span>
<lb n="74"/><span>ga díol caoi bhudh chosmhuile?</span></p>
<lb n="75"/>
<lb n="76"/><p><span>Ní bhiadh baile ó thuinn go tuinn,</span>
<lb n="77"/><span>dá dtuitdís so a gClár Chriomhthuinn,</span>
<lb n="78"/><span>gan gháir bhfaoilte nó gáir ghuil</span>
<lb n="79"/><span>le gáir gcaointe nó chosguir.</span>
<lb n="80"/></p>
</div>
<pb n="166"/>
<div><lb n="81"/><p><span>'Sna cathaibh do cuireadh linn</span>
<lb n="82"/><span>ag cosnamh Críche Féilim,</span>
<lb n="83"/><span>dá dtuiteadh duine díobh soin</span>
<lb n="84"/><span>robadh sníomh uile d'Ulltoibh.</span></p>
<lb n="85"/>
<lb n="86"/><p><span>Lá oirdhearc Átha Buidhe,</span>
<lb n="87"/><span>inar ládh leacht sochuidhe,</span>
<lb n="88"/><span>dá dtuiteadh uainn Aodh Ó Néill</span>
<lb n="89"/><span>don taobh thuaidh robadh tuirléim.</span></p>
<lb n="90"/>
<lb n="91"/><p><span>Lá a mbéal Bhealaigh an mhaighre</span>
<lb n="92"/><span>dá dtuiteadh triath Modhuirne,</span>
<lb n="93"/><span>bheith réidh dob aimhréidh d'iarruidh</span>
<lb n="94"/><span>ar dhaighfhréimh Néill Naoighialluigh.</span></p>
<lb n="95"/>
<lb n="96"/><p><span>A ló mhadhma an Mhullaigh bhric</span>
<lb n="97"/><span>ní géabhthaoi a nAodh mar éiric</span>
<lb n="98"/><span>na cairn d'éachtuibh muin ar mhuin</span>
<lb n="99"/><span>san mhaidhm ó éachdfhuil Eóghuin.</span></p>
<lb n="100"/>
<lb n="101"/><p><span>Laithe dóibh ag gabháil ghiall</span>
<lb n="102"/><span>ar sluagh a Mumhuin Mhaicniadh,</span>
<lb n="103"/><span>cionnas do géabhthaoi ag crú Chuinn</span>
<lb n="104"/><span>dá sgéarthaoi an chnú re a crobhuing.</span></p>
<lb n="105"/>
<lb n="106"/><p><span>Lá catha an Bhealuigh Bhuidhe</span>
<lb n="107"/><span>dá sgarthaoi rinn Rudhruighe,</span>
<lb n="108"/><span>do bhiadh gáir fhaoilte gach fhir</span>
<lb n="109"/><span>'na gáir chaointe aga chluinsin.</span></p>
<lb n="110"/>
<lb n="111"/><p><span>Dá dtuiteadh sé ón tír thall</span>
<lb n="112"/><span>a ló fhillte fian n-eachdrann</span>
<lb n="113"/><span>lá dob áille a nÁth Seanuigh</span>
<lb n="114"/><span>nír fháth gáire ag Gaoidhealaibh.</span></p>
<lb n="115"/>
<lb n="116"/><p><span>Lá a Leithbhior 'nar loiteadh sin,</span>
<lb n="117"/><span>lá ag Luimneach nó lá ag Gaillimh,</span>
<lb n="118"/><span>do-géabhtha mná caoine í Chuinn</span>
<lb n="119"/><span>lá Baoille nó an lá ag Liathdruim.</span></p>
<lb n="120"/>
<lb n="121"/><p><span>Dá dtíosadh a thuiteam dhe,</span>
<lb n="122"/><span>an lá do lingeadh Baile</span>
<lb n="123"/><span>Átha an ríogh, a fhian Éirne,</span>
<lb n="124"/><span>ní bhiadh bhar síodh soidhéinmhe.</span>
<lb n="125"/></p>
</div>
<pb n="168"/>
<div><lb n="126"/><p><span>Lá a nDoire 'nar dhearbh a láimh,</span>
<lb n="127"/><span>dá dtuctha leacht laoich Iomgháin,</span>
<lb n="128"/><span>do bhiadh t'éanghul 'na gháir ghuil</span>
<lb n="129"/><span>iar dtéarnamh dáibh ón deabhuidh.</span></p>
<lb n="130"/>
<lb n="131"/><p><span>Dá dtuiteadh sé re Síol gCais</span>
<lb n="132"/><span>lá troda re taobh bhForghais,</span>
<lb n="133"/><span>leis an sluagh ag teachta asteach</span>
<lb n="134"/><span>buadh na heachtra dob aithreach.</span></p>
<lb n="135"/>
<lb n="136"/><p><span>Lá a ndeabhuidh fa Dhún na nGall,</span>
<lb n="137"/><span>da bhfaicthi fuil re Cathbharr,</span>
<lb n="138"/><span>ba lór d'urbhuidh ar fhéaghadh,</span>
<lb n="139"/><span>slógh Murbhaigh do mhoithéaghadh.</span></p>
<lb n="140"/>
<lb n="141"/><p><span>Do ruaimnéaghtha ruisg ar niadh</span>
<lb n="142"/><span>dá dtuctha a leachd lá ar Coirrshlíabh;</span>
<lb n="143"/><span>dá dtuctha a leachd lá Sligigh</span>
<lb n="144"/><span>nír lá budh eachd d'fhoighidin.</span></p>
<lb n="145"/>
<lb n="146"/><p><span>Nír bheag an léan ar Leith Cuinn</span>
<lb n="147"/><span>bás Aodha, oidhidh Cathbhuirr,</span>
<lb n="148"/><span>sgaradh do Rudhruighe rinn</span>
<lb n="149"/><span>rabhadh urbhuidhe d'Éirinn.</span></p>
<lb n="150"/>
<lb n="151"/><p><span>Cia an Gaoidheal nach guilfeadh libh</span>
<lb n="152"/><span>bláth fréimhe maicne Mílidh?</span>
<lb n="153"/><span>bhar n-oire cia ar nach cuirfeadh?</span>
<lb n="154"/><span>cia an croidhe nach criothnuighfeadh?</span></p>
<lb n="155"/>
<lb n="156"/><p><span>Díbir ar Dhia an dtuirsi dtruim</span>
<lb n="157"/><span>uait, a Inghean Í Dhomhnuill;</span>
<lb n="158"/><span>gearr go dtéighe ar séad mar soin,</span>
<lb n="159"/><span>féag na céime fad' chomhair.</span></p>
<lb n="160"/>
<lb n="161"/><p><span>A láimh gcriadh ná cuir do dhóigh,</span>
<lb n="162"/><span>tuicthear libh, lór do sheanmóir,</span>
<lb n="163"/><span>do réir thagha an Tí ó bhfuil</span>
<lb n="164"/><span>go ragha gach ní, a Nualuidh.</span></p>
<lb n="165"/>
<lb n="166"/><p><span>Smuain an gcroich atá red' thaoibh,</span>
<lb n="167"/><span>a n-áit do dhuilghis díomhaoin;</span>
<lb n="168"/><span>tóguibh don uaighsi t' uille,</span>
<lb n="169"/><span>fógair uaibhsi t' eólchuire.</span>
<lb n="170"/></p>
</div>
<pb n="170"/>
<div><lb n="171"/><p><span>Cuir, a Dhé, budh deasda an dtuinn</span>
<lb n="172"/><span>tar fhuighleach n-áir chrú Conuill;</span>
<lb n="173"/><span>ar chás ar loingbhrisidh luigh,</span>
<lb n="174"/><span>bás na foirneisin féachuidh!</span></p>
<lb n="175"/>
<lb n="176"/><p><span>Tóguibh láimh, a Mheic Muire,</span>
<lb n="177"/><span>le taighdeadh do thrócuire,</span>
<lb n="178"/><span>a n-aghaidh na tuinne a dtám,</span>
<lb n="179"/><span>do chabhair luinge ar leanbán!</span></p>
<lb n="180"/>
<lb n="181"/><p><span>Bíodh an t-uchd ga n-altrom so,</span>
<lb n="182"/><span>bíodh an lámh uaibh, a Íosa,</span>
<lb n="183"/><span>ag taltoghadh a dtaobh soin,</span>
<lb n="184"/><span>glantoradh ar gcraobh gcnuasaigh!</span></p>
<lb n="185"/>
<lb n="186"/><p><span>A ríoghan fhréimhe Dáluigh,</span>
<lb n="187"/><span>tánuig ón tuinn iombádhuigh,</span>
<lb n="188"/><span>nach rabh ní as sia a fherg ret' fhuil</span>
<lb n="189"/><span>fagh ó Dhia, an Ceard rod chruthuigh.</span></p>
<lb n="190"/>
<lb n="191"/><p><span>Do shaoileamar, do shaoil sibh</span>
<lb n="192"/><span>dál cabhra ag clannuibh Mílidh</span>
<lb n="193"/><span>tréasan dtriar tarla san uaigh,</span>
<lb n="194"/><span>ag triall ó Bhanbha bheannfhuair.</span>
<lb n="195"/></p></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Mac an Bhaird's Elegy on the Ulster Lords

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Mac an Bhaird's Elegy on the Ulster Lords

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
