Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">An Siota agus a Mháthair.</title><author><persName>Ní fios</persName></author><editor><name type="main">Mac Néill, Eoin</name></editor><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG06-10200</note>
		 <note type="L">91</note>
		 <note type="B">1895</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>September, 1895</date><idno>IG06-10200</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">6</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author>Ní fios</author><title>An Siota agus a Mháthair.</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">An Siota agus a Mháthair.</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>September, 1895</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="ga">Irish</language></langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span>An Siota agus a Mháthair.</span></p>
<lb n="1"/>
<lb n="2"/><p><span>Bean an Tighe:-</span></p>
<lb n="3"/>
<lb n="4"/><p><span>Do ghabh chugham cúpla ar dtúis na hoidhche</span>
<lb n="5"/><span>Go tursach túirseach ó shiubhal na tíre,</span>
<lb n="6"/><span>Ag iarraidh déirce a's ag éiliomh cabhartha,</span></p>
</div>
<pb n="92"/>
<div><lb n="7"/><p><span>'S ag guidhe chum Dé ar son gach aon do </span>
<lb n="8"/><span>thabhradh.</span>
<lb n="9"/><span>Bean bheag chrosanta bhrosanta bhláthmhar,</span>
<lb n="10"/><span>S a mac 'na shiota 'na cheanndán dána;</span>
<lb n="11"/><span>An chailleach go fáidheamhail bárdamhail </span>
<lb n="12"/><span>bréagach</span>
<lb n="13"/><span>Fiosrach fáiltheamhail fáthamhail faobhrach;</span>
<lb n="14"/><span>An siota go stuacach buacach brónach,</span>
<lb n="15"/><span>Faoi dhoicheall, faoi ghruaim, gur luaidh sé </span>
<lb n="16"/><span>a dhóthain.</span>
<lb n="17"/><span>Shuidheas féin síos agus ní dubhairt aon rud,</span>
<lb n="18"/><span>A's leigeas mo shúil go dlúth ar a chéile,</span>
<lb n="19"/><span>Rinneas gáire 's do sháoigheas faoi chéile iad,</span>
<lb n="20"/><span>A's is minic ar fán fear faghála déirce.</span>
<lb n="21"/><span>Níor bh'fhada uaim gur luaidh sé a bhéile,</span>
<lb n="22"/><span>A's gur chuir sé suas do ghluaiseacht léithi.</span></p>
<lb n="23"/>
<lb n="24"/><p><span>An Mac.</span></p>
<lb n="25"/>
<lb n="26"/><p><span>Cá bhfuil mo lón do ló ná d'oidhche?</span>
<lb n="27"/><span>Cá bhfuil mo stór do bhó ná chaoire?</span>
<lb n="28"/><span>Cá bhfuil mo cháil, ó's nár dam ínnsint,</span>
<lb n="29"/><span>Acht a' sodar led' shála' a's mála im'</span>
<lb n="30"/><span>thímchioll?</span></p>
<lb n="31"/>
<lb n="32"/><p><span>An Mháthair.</span></p>
<lb n="33"/>
<lb n="34"/><p><span>Maidir le duais, ná luaidh í ar aon chor;</span>
<lb n="35"/><span>Ó t'athair ní bhfuaras suairceas ná féileacht,</span>
<lb n="36"/><span>Dada do'n áird acht náire saoghalta,</span>
<lb n="37"/><span>Sagairt a's bráithre 'om chrádh 's 'om chéasadh.</span></p>
<lb n="38"/>
<lb n="39"/><p><span>Mac.</span></p>
<lb n="40"/>
<lb n="41"/><p><span>Agus maidir le cáil, ní hí budh chóir dam,</span>
<lb n="42"/><span>Acht ag agall na déirce ar thaobh an bhóthair;</span>
<lb n="43"/><span>Go dearbhtha deimhin muna bhfaighead-sa</span>
<lb n="44"/><span>fóirithint,</span>
<lb n="45"/><span>Rachad sa' chill gan mhoill i n-éadóchas.</span></p>
<lb n="46"/>
<lb n="47"/><p><span>Máthair.</span></p>
<lb n="48"/>
<lb n="49"/><p><span>Seachain an nídh sin choidhche, a chladhaire,</span>
<lb n="50"/><span>Airigh ar do smaointe a's cuímhnigh ar an</span>
<lb n="51"/><span>Maighdin;</span>
<lb n="52"/><span>Tá aici stór go leór agus roinnfidh,</span>
<lb n="53"/><span>Mar níor dhearmhaid sí riamh croidhe na</span>
<lb n="54"/><span>foighidne.</span></p>
<lb n="55"/>
<lb n="56"/><p><span>Mac.</span></p>
<lb n="57"/>
<lb n="58"/><p><span>Tá m'fhoighidne-se caithte, 's ní fearra mar </span>
<lb n="59"/><span>tá agam,</span>
<lb n="60"/><span>Is ruadh é mo hata 's is stróctha é mo chába,</span>
<lb n="61"/><span>Tá mo bhróga briste a's ní'l luid ar mo </span>
<lb n="62"/><span>shála',</span>
<lb n="63"/><span>A's ní'l sgáil na tairbhe 'n a n-abrair-se, a </span>
<lb n="64"/><span>mháthair.</span></p>
<lb n="65"/>
<lb n="66"/><p><span>Máthair.</span></p>
<lb n="67"/>
<lb n="68"/><p><span>A mhéirligh mhalluighthe, mallacht mo chroidhe </span>
<lb n="69"/><span>dhuit,</span>
<lb n="70"/><span>Nár léighis ar theagasg na n-aspal ná a </span>
<lb n="71"/><span>ngníomhartha,</span>
<lb n="72"/><span>A's go bhfuil an Eaglais dá shír-ínnsint.</span>
<lb n="73"/><span>Gur dos na boicht do ceapadh na Flaithis </span>
<lb n="74"/><span>mar oidhreacht.</span></p>
<lb n="75"/>
<lb n="76"/><p><span>Mac.</span></p>
<lb n="77"/>
<lb n="78"/><p><span>Má's dos na boicht do ceapdh na Flaithis </span>
<lb n="79"/><span>mar oidhreacht,</span>
<lb n="80"/><span>Is dócha gur áit é go bhfuil an-chuid bídh agus </span>
<lb n="81"/><span>dighe ann,</span>
<lb n="82"/><span>Cuma ná preabann tú maidin nó oidhche</span>
<lb n="83"/><span>Gan bheith i gcúinne caithte, a' cneadaigh mar </span>
<lb n="84"/><span>bhíonn tú.</span></p>
<lb n="85"/>
<lb n="86"/><p><span>Máthair.</span></p>
<lb n="87"/>
<lb n="88"/><p><span>A mhéirligh mhalluighthe, mallacht mo chléibh </span>
<lb n="89"/><span>dhuit,</span>
<lb n="90"/><span>An amhlaidh mheasair dam preabadh nó léim </span>
<lb n="91"/><span>ann?</span>
<lb n="92"/><span>Na naoimh, na haspail, 's an Eaglais </span>
<lb n="93"/><span>naomhtha -</span>
<lb n="94"/><span>Ní théid ins na Flaithis 'na mbeathaidh go n-</span>
<lb n="95"/><span>éagaid.</span></p>
<lb n="96"/>
<lb n="97"/><p><span>Mac.</span></p>
<lb n="98"/>
<lb n="99"/><p><span>Má 's áit na Flaithis ná fuil geata na </span>
<lb n="100"/><span>céim leis,</span>
<lb n="101"/><span>A's go bhfaighinn-se casadh i gceann seacht-</span>
<lb n="102"/><span>mhain' nó lae as -</span>
<lb n="103"/><span>Acht ar eagla aon mhaslaidh nó esbaidh mo </span>
<lb n="104"/><span>bhéile,</span>
<lb n="105"/><span>Fanfad sa' bhaile ag agall na déirce. </span>
<lb n="106"/></p>
</div>
<pb n="93"/>
<div><lb n="107"/><p><span>Máthair.</span></p>
<lb n="108"/>
<lb n="109"/><p><span>'Sé áit na Flaithis ná Parrantas naomhtha;</span>
<lb n="110"/><span>Neach ní chasann ar charaid ná ar chéile as;</span>
<lb n="111"/><span>Ní'l pian ná peannaid ná anacra ar aon ne',</span>
<lb n="112"/><span>Ach ceolta ag aingil, 's ní fada leo lae </span>
<lb n="113"/><span>ann.</span></p>
<lb n="114"/>
<lb n="115"/><p><span>Mac.</span></p>
<lb n="116"/>
<lb n="117"/><p><span>Má's áit na Flaithis ná fuil obair ná gnó </span>
<lb n="118"/><span>ann,</span>
<lb n="119"/><span>'S go mb'fherr le daoine bheith marbh ann, </span>
<lb n="120"/><span>ná againn beó ann-so,</span>
<lb n="121"/><span>Dá bhfaighinn-se cuirm a's codladh mo dhóthain</span>
<lb n="122"/><span>Raghainn ins na Flaithis go dteagaidh an </span>
<lb n="123"/><span>foghmhar chugham.</span></p>
<lb n="124"/>
<lb n="125"/><p><span>Máthair.</span></p>
<lb n="126"/>
<lb n="127"/><p><span>Ní'l gnó ná obair ann, codladh ná comhrac,</span>
<lb n="128"/><span>Ná aon osna le leigint go deo' ann,</span>
<lb n="129"/><span>Acht ceolta ag ainglibh a's an-chuid glóire </span>
<lb n="130"/><span>ann.</span></p>
<lb n="131"/>
<lb n="132"/><p><span>Mac.</span></p>
<lb n="133"/>
<lb n="134"/><p><span>Muna bhfuil de shlighe bheathadh ins na </span>
<lb n="135"/><span>Flaithis acht ceolta,</span>
<lb n="136"/><span>Cionnus gheabhadh bolg bocht folamh aon </span>
<lb n="137"/><span>spórt ann?</span>
<lb n="138"/><span>B'fhearr liom-sa fothorm pota 'mbeidheadh </span>
<lb n="139"/><span>feoil ann</span>
<lb n="140"/><span>Ná a bhfuil d'aingil 'sna Flaithis ag </span>
<lb n="141"/><span>greadadh a gcuid ceolta.</span>
<lb n="142"/><span>Codail, a chailligh, 's ná habair níos mó </span>
<lb n="143"/><span>liom</span>
<lb n="144"/><span>A's 'nuair a raghair ins na Flaithis nár </span>
<lb n="145"/><span>chasaidh tú beo as.</span></p>
<lb n="146"/>
<lb n="147"/><p><span>Máthair.</span></p>
<lb n="148"/>
<lb n="149"/><p><span>Móide malluighthe, peacaidh, 'gus aímhleas, -</span>
<lb n="150"/><span>Níor chuaidh riamh go Parrthas fear dod' </span>
<lb n="151"/><span>ghníomhartha'</span>
<lb n="152"/><span>Agus fágfaid do choire i n-Ifreann thíos </span>
<lb n="153"/><span>tu.</span></p>
<lb n="154"/>
<lb n="155"/><p><span>Mac.</span></p>
<lb n="156"/>
<lb n="157"/><p><span>Muna raghaidh aon pheacach go Parrthas </span>
<lb n="158"/><span>choidhche</span>
<lb n="159"/><span>Acht daoine beannuighthe, beidh an-chuid slighe </span>
<lb n="160"/><span>aca.</span>
<lb n="161"/><span>Má's daor 's má 's damanta an té leanas </span>
<lb n="162"/><span>mo shlighe-se</span>
<lb n="163"/><span>Le bliadhain agus fiche tá Ifreann líonta,</span>
<lb n="164"/><span>A's ní ghlacfaid siad mise le huireasbha </span>
<lb n="165"/><span>slighe ann.</span></p>
<lb n="166"/>
<lb n="167"/><p><span>Máthair.</span></p>
<lb n="168"/>
<lb n="169"/><p><span>Dlighe na n-aspal a's teagasg na ndraoithe,</span>
<lb n="170"/><span>An seachtmhadh caibidil, 'se Peadar do </span>
<lb n="171"/><span>sgríobh í,</span>
<lb n="172"/><span>Gurab é deir an leanbh do cheannuigh na </span>
<lb n="173"/><span>mílte,</span>
<lb n="174"/><span>An té shéanas ar an dtalamh é, nach iad na </span>
<lb n="175"/><span>Flaithis is díon dó.</span></p>
<lb n="176"/>
<lb n="177"/><p><span>Mac.</span></p>
<lb n="178"/>
<lb n="179"/><p><span>Níor ghádh do Pheadar bheith danaid ar aon </span>
<lb n="180"/><span>neach,</span>
<lb n="181"/><span>Mar budh ghairid an chasmairt do sheasfadh </span>
<lb n="182"/><span>sé féineach</span>
<lb n="183"/><span>Dá mbeidheadh sé 'pléidh le caile gan </span>
<lb n="184"/><span>earraidhe gan éadach</span>
<lb n="185"/><span>Gan chóir gan chuirm, acht a' codladh ins gach </span>
<lb n="186"/><span>aon tigh,</span>
<lb n="187"/><span>Na míola dá phriocadh faoi ghiobail na </span>
<lb n="188"/><span>déirce,</span>
<lb n="189"/><span>Budh stuacach an duine é, a's do chloisfeadh </span>
<lb n="190"/><span>an saoghal é.</span></p>
<lb n="191"/>
<lb n="192"/><p><span>Máthair.</span></p>
<lb n="193"/>
<lb n="194"/><p><span>Sul ar sheoluigh tusa chugham[h] is minic do </span>
<lb n="195"/><span>léigh mé</span>
<lb n="196"/><span>Ar naomh Sheób, mar d'fhulaing sé an iomarca </span>
<lb n="197"/><span>péine,</span>
<lb n="198"/><span>Fuair sé na Flaithis do hearga 'na foighidne,</span>
<lb n="199"/><span>An t-árus beannuighthe, mar mheasaim, ní </span>
<lb n="200"/><span>bhfaighir-se.</span></p>
<lb n="201"/>
<lb n="202"/><p><span>Mac.</span></p>
<lb n="203"/>
<lb n="204"/><p><span>Cuirim-se chughad-sa an cheisd seo láithreach -</span>
<lb n="205"/><span>Cá mbíonn do shiubhal 'nuair théidhir sa' </span>
<lb n="206"/><span>bhfásach,</span>
<lb n="207"/><span>Radharc mo shúl ar do rún ró-náireach,</span>
<lb n="208"/><span>A's mise go dubhach ag iomchar mála?</span>
<lb n="209"/></p>
</div>
<pb n="94"/>
<div><lb n="210"/><p><span>Máthair.</span></p>
<lb n="211"/>
<lb n="212"/><p><span>Maidir le drúis, is cúis ró-dhaor í,</span>
<lb n="213"/><span>Canncar malluighthe, cú dubh craosach,</span>
<lb n="214"/><span>Acht is measa faoi dhó do ghnóthaióe féineach</span>
<lb n="215"/><span>Ag séanadh Críosd agus dlighe na naomh ngeal.</span></p>
<lb n="216"/>
<lb n="217"/><p><span>Mac.</span></p>
<lb n="218"/>
<lb n="219"/><p><span>Éisd, a chailligh, 's ná habair liom aon rud,</span>
<lb n="220"/><span>Dá gcuartóchaidhe t'aigneadh, is measa tú </span>
<lb n="221"/><span>féineach.</span>
<lb n="222"/><span>Atáir mar bheidéadh sagart 'na sheasamh i </span>
<lb n="223"/><span>n-aeirde(?),</span>
<lb n="224"/><span>Go mbeidheadh a intinn 's a theaghasg seacht </span>
<lb n="225"/><span>n-acara ó' chéile.</span></p>
<lb n="226"/>
<lb n="227"/><p><span>Máthair.</span></p>
<lb n="228"/>
<lb n="229"/><p><span>Ná bac dos na sagairt, déan do ghnó </span>
<lb n="230"/><span>féineach;</span>
<lb n="231"/><span>'Sé Maois do cheap iad, a's thug aitheanta </span>
<lb n="232"/><span>Dé dhóibh,</span>
<lb n="233"/><span>Críosd a's na haspail do cheap iad 'na dhéidh </span>
<lb n="234"/><span>sin</span>
<lb n="235"/><span>Chum pósadh agus baisteadh agus Aifreann do </span>
<lb n="236"/><span>léigheadh dhúinn.</span>
<lb n="237"/><span>Agus chum bheith go carthanach amharcach </span>
<lb n="238"/><span>déirceach.</span></p>
<lb n="239"/>
<lb n="240"/><p><span>Mac.</span></p>
<lb n="241"/>
<lb n="242"/><p><span>Maidir le pósadh, is gnó ró-dhaor é,</span>
<lb n="243"/><span>Trí ginidhe óir gus c'róin do'n gcléireach;</span>
<lb n="244"/><span>Muna dtiocfaid 'na láthair, ní léighfid </span>
<lb n="245"/><span>“nobis,”</span>
<lb n="246"/><span>'S a chailligh nach daor é an “sacra vobis!”</span></p>
<lb n="247"/>
<lb n="248"/><p><span>Máthair.</span></p>
<lb n="249"/>
<lb n="250"/><p><span>Gan gnóthaidhe sagart, ní féidir ár saoradh,</span>
<lb n="251"/><span>'Siad gárda an anma agus lucht ionaid Dé iad;</span>
<lb n="252"/><span>Dá bhrígh go maithid sid peacaidh agus daor-</span>
<lb n="253"/><span>chuir,</span>
<lb n="254"/><span>Is dócha gur ceapadh slighe bheathadh dá réir </span>
<lb n="255"/><span>dóibh.</span></p>
<lb n="256"/>
<lb n="257"/><p><span>Mac.</span></p>
<lb n="258"/>
<lb n="259"/><p><span>Éist, a chailligh, a's leig dod' ráidhte;</span>
<lb n="260"/><span>Dá mbeitheá go marbh ar maidin i mbárach,</span>
<lb n="261"/><span>A's go mbéarfainn 'dtí an sagart tu </span>
<lb n="262"/><span>ceangailt i mála,</span>
<lb n="263"/><span>Ní leíghfeadh dam Aifreann gan airgead </span>
<lb n="264"/><span>lámh d'fhagháil,</span>
<lb n="265"/><span>A's gcúrsaidhe carthanacht budh shearbh leis </span>
<lb n="266"/><span>trácht air.</span></p>
<lb n="267"/>
<lb n="268"/><p><span>Máthair.</span></p>
<lb n="269"/>
<lb n="270"/><p><span>A dhuine gan chéill, fág, 's nach bréag </span>
<lb n="271"/><span>adubhaírt tu,</span>
<lb n="272"/><span>Is dual dó'n mhac droich-mheasach sgiuirse;</span>
<lb n="273"/><span>Tá an t-athair nó an mháthair gan amhras </span>
<lb n="274"/><span>cionntach</span>
<lb n="275"/><span>A thógann leanbh gan smacht gan stiúradh.</span></p>
<lb n="276"/>
<lb n="277"/><p><span>Mac.</span></p>
<lb n="278"/>
<lb n="279"/><p><span>An té d'imthigh ó n'athair le fearg gan </span>
<lb n="280"/><span>traochadh</span>
<lb n="281"/><span>I ndúthaigh anacraigh i bhfad ó n-a chéile,</span>
<lb n="282"/><span>'Nuair chas a-bhaile i gceann ga do laethibh,</span>
<lb n="283"/><span>Chuaidh a athair a's mharúigh sé laogh dho;</span>
<lb n="284"/><span>A's an té d'fhan sa' bhaile, níor mhar'uigh sé </span>
<lb n="285"/><span>gé dho.</span>
<lb n="286"/><span>Tá sé suidhte dearbhtha ag Sasanaigh </span>
<lb n="287"/><span>léigheannta</span>
<lb n="288"/><span>Go bhfuil an creideamh Catoilice ar sheachrán </span>
<lb n="289"/><span>éigin.</span></p>
<lb n="290"/>
<lb n="291"/><p><span>Máthair.</span></p>
<lb n="292"/>
<lb n="293"/><p><span>Cad tá aca-san le léigheadh ná le n'ínnsint,</span>
<lb n="294"/><span>Acht an rud d'fhág lucht an clampair aca </span>
<lb n="295"/><span>sgríobhtha?</span>
<lb n="296"/><span>Ní leanaid do Chríosd acht do mhaoin an </span>
<lb n="297"/><span>teampuill,</span>
<lb n="298"/><span>A's tá damaint na mílte ar an mBíobla </span>
<lb n="299"/><span>Gallda.</span></p>
<lb n="300"/>
<lb n="301"/><p><span>Mac.</span></p>
<lb n="302"/>
<lb n="303"/><p><span>Sguirimís d'ár n-achrann; is mithid dúinn </span>
<lb n="304"/><span>réidhteach,</span>
<lb n="305"/><span>Is mithid dúinn stad, má st[h]admuid ar aon </span>
<lb n="306"/><span>chor;</span>
<lb n="307"/><span>Éirigh ar maidin a's ceannuigh dham léine;</span>
<lb n="308"/><span>Pósfad, a chailligh, a's ní fhanfad a' pléidh </span>
<lb n="309"/><span>leat.</span>
<lb n="310"/></p>
</div>
<pb n="95"/>
<div><lb n="311"/><p><span>Bean an Tighe.</span></p>
<lb n="312"/>
<lb n="313"/><p><span>Sin í eachdra na caillighe a's an daltáin </span>
<lb n="314"/><span>bhréagaigh</span>
<lb n="315"/><span>Sgríobhtha ar fad síos le brígh a's le </span>
<lb n="316"/><span>héifeacht.</span>
<lb n="317"/><span>Léigh go sáimh ó bhárr go cúl í,</span>
<lb n="318"/><span>A's fiosruigh do chách cia 'ca b'fhearr do'n </span>
<lb n="319"/><span>gcúpla.</span></p>
<lb n="320"/>
<lb n="321"/><p><span>Críoch.</span></p>
<lb n="322"/>
<lb n="323"/><p/></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

An Siota agus a Mháthair.

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

An Siota agus a Mháthair.

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
