Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Notes and Queries.</title><author><persName>Ní fios</persName></author><editor><name type="main">Mac Néill, Eoin</name></editor><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG06-10178</note>
		 <note type="L">45</note>
		 <note type="B">1895</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>June, 1895</date><idno>IG06-10178</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">6</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author>Ní fios</author><title>Notes and Queries.</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">Notes and Queries.</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>June, 1895</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="ga">Irish</language></langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span>NOTES AND QUERIES</span></p>
</div>
<pb n="45"/>
<div><lb n="1"/><p><span>Ag so paidir fuair mé ó shean-mhnaoi darab </span>
<lb n="2"/><span>ainm Mairgread Ní Cholmáin ó chathair Chorcaighe:</span></p>
<lb n="3"/>
<lb n="4"/><p><span>Luighim-se le Dia, a's go luighidh Dia liom;</span>
<lb n="5"/><span>Dia im shábháil, Dia im ghárdáil,</span>
<lb n="6"/><span>Dia im stiúradh, Dia im mhúineadh,</span>
<lb n="7"/><span>An dá asbal deug im choinnleacht (= choimhdeacht),</span>
<lb n="8"/><span>Ag deunamh díona agus tearmuinn dúinn.</span>
<lb n="9"/><span>A Thighearna.</span></p>
<lb n="10"/>
<lb n="11"/><p><span>(82)  Cat breac agus broc donn le crut cam cam-earballach </span>
<lb n="12"/><span>ag rith i ndiaidh dá cheann deug do chataibh breaca agus do </span>
<lb n="13"/><span>bhrocaib donna le crutaibh cama cam-earballacha.</span></p>
<lb n="14"/>
<lb n="15"/><p><span>Tadhg Ó Donnchudha.</span></p>
<lb n="16"/>
<lb n="17"/><p><span>(83)  Ag so imirt ar an bhfocal “Leasughadh“ le fear </span>
<lb n="18"/><span>tréitheach deagh-labhartha fuair bás tuairim dhá bhliadhain </span>
<lb n="19"/><span>deug ó shoin i gCondae na Gaillimhe.  Bhí sé ag </span>
<lb n="20"/><span>sgaradh feamainne lá earraigh ar gharrdha leis do bhí </span>
<lb n="21"/><span>caithte gleannach fíor-uisgeamhail, agus bhí se ag cur </span>
<lb n="22"/><span>áirde dhi air.  Bhí comhursa luath-chainteach ag dul </span>
<lb n="23"/><span>thart, arab ghnáthach leis gach uile shórt a rádh faoi dhó, </span>
<lb n="24"/><span>agus dubhairt sé “Á! tá tú 'ghá mhilleadh, a Pheadair; tá </span>
<lb n="25"/><span>tú 'ghá mhilleadh.”</span></p>
<lb n="26"/>
<lb n="27"/><p><span>“Maiseadh,” adeir Peadar, “shaoil mé féin go raibh </span>
<lb n="28"/><span>mé dhá leasughadh.”</span></p>
<lb n="29"/>
<lb n="30"/><p><span>Deirthear, “tá sé ag milleadh ruda fúm,” he is doing </span>
<lb n="31"/><span>me harm;  “tá sé ag leasughadh ruda fúm“ = tá sé ag</span>
<lb n="32"/><span>deunamh leasa orm mó dhom, he is doing me a good</span>
<lb n="33"/><span>turn.</span></p>
<lb n="34"/>
<lb n="35"/><p><span>Mac N — </span>
<lb n="36"/><span>(Gaillimh)</span></p></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Notes and Queries.

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Notes and Queries.

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
