Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Notes and Queries.</title><author><persName>Údair éagsúla</persName></author><editor><name type="main">Mac Néill, Eoin</name></editor><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG05-11995</note>
		 <note type="L">188</note>
		 <note type="B">1895</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>March, 1895</date><idno>IG05-11995</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">5</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author>Údair éagsúla</author><title>Notes and Queries.</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">Notes and Queries.</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>March, 1895</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="ga">Irish</language><language ident="en">English</language></langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span>NOTES AND QUERIES.</span></p>
<lb n="1"/>
<lb n="2"/><p><span>Shuidh muid ar na rámhaidhe, acht níor léir dhúinn</span>
<lb n="3"/><span>stiúradh dheanadh</span>
<lb n="4"/><span>Bhí cubhar agus cáthadh 'dul go bárra' na gcrann;</span>
<lb n="5"/><span>Dá mbíodh sgian i n-ár bpócaidhe a ghearrfadh na</span>
<lb n="6"/><span>rópaidhe,</span>
<lb n="7"/><span>Do chuirfeadh an chóir sinn faoi fhasgadh na</span>
<lb n="8"/><span>mbeann.</span></p>
<lb n="9"/>
<lb n="10"/><p><span>St. III., 1: Subhailce is always used here, not in its</span>
<lb n="11"/><span>proper sense of "virtue, goodness," but to signify "joy,</span>
<lb n="12"/><span>mirth, happiness" (on the principle, I suppose, that</span>
<lb n="13"/><span>virtue is happiness): bhí subhailce mhór againn, "we had</span>
<lb n="14"/><span>great fun;" duine subhailceach "a merry person," áit</span>
<lb n="15"/><span>gan subhailce, "a joyless place."</span></p>
<lb n="16"/>
<lb n="17"/><p><span>III., 3 : For Uí Phártaigh read ná páirte, a term of</span>
<lb n="18"/><span>endearment, A Néill bháin na páirte, "O fair Niall of</span>
<lb n="19"/><span>my love!"  (See Dr. Hyde's "Love-Songs of Connacht,"</span>
<lb n="20"/><span>40, 7 and 60, 16)</span></p>
<lb n="21"/>
<lb n="22"/><p><span>For clúiteach read tuathtach, "clumsy, awkward,"</span>
<lb n="23"/><span>hence "accidental."  L. 4, for campal read cabhlach;</span>
<lb n="24"/><span>5, for thiontuigh sé an bád, read líonadh an bád (as a</span>
<lb n="25"/><span>matter of fact, the boat was not capsized, but filled in);</span>
<lb n="26"/><span>7, for Coirre read GoThraoi, Godfrey, a brother of the</span>
<lb n="27"/><span>skipper of the doomed boat.</span></p>
<lb n="28"/>
<lb n="29"/><p><span>Cúl Uaighe, "the back of Owey," is never literally</span>
<lb n="30"/><span>translated here, but is always understood to mean "be-</span>
<lb n="31"/><span>hind (i.e., west of) Owey."</span></p>
<lb n="32"/>
<lb n="33"/><p><span>A. J. DOHERTY, Cruit Island.</span></p>
<lb n="34"/>
<lb n="35"/><p><span>(62)  Dála na bhfocal "do" agus "de," is cuimhin liom</span>
<lb n="36"/><span>'nuair do bhíos ag léaghadh "T. B-Gh. an Bháis"</span>
<lb n="37"/><span>maraon leis an nGaedhilgeoir mblasda, Seaghán Ua</span>
<lb n="38"/><span>Manacháin a ainm, go ndubhairt seisean liom gur bh'</span>
<lb n="39"/><span>iongantach leis "do bhrígh," "do réir," agus a leithéid sin</span>
<lb n="40"/><span>d'fhaicsin ag an gCéitinneach, óir is "de bhrígh," "de</span>
<lb n="41"/><span>réir," do chualaidh féin i gcomhnaidhe, agus is dóigh go</span>
<lb n="42"/><span>ndéantar deithbhir idir "do" agus "de" annso.</span></p>
<lb n="43"/>
<lb n="44"/><p><span>Do, de agus di, atáid uile gearr annso (i gCorcaigh).</span></p>
<lb n="45"/>
<lb n="46"/><p><span>Osborn O hAimhirgin.</span>
<lb n="47"/></p>
</div>
<pb n="189"/>
<div><lb n="48"/><p><span>GNÁS DEISIL NÓ TUATAIL.</span></p>
<lb n="49"/>
<lb n="50"/><p><span>64 Do bhí, agus atá faoi láthair, dream insa' tír a</span>
<lb n="51"/><span>mbeireann siad “mná feasa” orthu féin, a ligeas</span>
<lb n="52"/><span>orthu féin leigheas a dhéanadh, agus go cinnte a ghnídheas</span>
<lb n="53"/><span>leigheas go minic do dhaoinibh tinne thrí luibheannaibh.</span>
<lb n="54"/><span>'Nuair a hinn'sfear dhaobhtha cé 'n éagcaoine atá ar an</span>
<lb n="55"/><span>duine, rachaidh siad agus bainfidh siad na luibheanna do</span>
<lb n="56"/><span>mheasas siad oilfeas é.  Ann-sin bruithfidh siad iad i</span>
<lb n="57"/><span>sgileud.  Má fhiochann siad deiseal, déarfaidh siad</span>
<lb n="58"/><span>leat go dtiucfaidh an duine as; acht má fhiochann</span>
<lb n="59"/><span>siad tuatal, ní bheidh níos mó acu le déanadh leis, agus ní</span>
<lb n="60"/><span>ghlacfaidh siad do chuid airgid.</span></p>
<lb n="61"/>
<lb n="62"/><p><span>(68)</span>
<lb n="63"/><span>Ecó lítis! ainm an daill do sháith an tsleagh trí</span>
<lb n="64"/><span>thaobh deas Chríost; </span>
<lb n="65"/><span>Ecó Muire! ecó Naoimh! do stop an fhuil gan nimh</span>
<lb n="66"/><span>gan péin.</span>
<lb n="67"/><span>I n-ainm an Athar (7) an Mhic agus an Spioraid Naoimh.</span>
<lb n="68"/></p>
</div>
<pb n="190"/>
<div><lb n="69"/><p><span>"Greadadh 's díoth ort," ars' an chaora,</span>
<lb n="70"/><span>"Ní fhuil aon díon dúinn bheith ann."</span></p>
<lb n="71"/>
<lb n="72"/><p>
<lb n="73"/><span>Mualachán, a wether; often applied to a </span>
<lb n="74"/><span>young man with curly hair, short neck and dark com-</span>
<lb n="75"/><span>plexion.  - HUMPHREY SULLIVAN.</span></p>
<lb n="76"/>
<lb n="77"/><p><span>aniomad airgid, "too much money."  (Munster).</span>
<lb n="78"/><span>sioc iomdha, "much frost."  (Meath).</span>
<lb n="79"/><span>is iomdha duine (it is), many a person.</span></p>
<lb n="80"/>
<lb n="81"/><p>
<lb n="82"/><span>is annamh Domhnach, there is hardly a Sunday.</span>
<lb n="83"/><span>is tearc duine, there's hardly a person.</span>
<lb n="84"/><span>is mór duine, many a person (examples will be </span>
<lb n="85"/><span>found in Searc-leanmhain CHríost).  - E. O'G.</span></p>
<lb n="86"/>
<lb n="87"/><p><span>Trí bliadhna fál (a wooden fence, paling.)</span>
<lb n="88"/><span>Trí fál cú.</span>
<lb n="89"/><span>Trí cú each.</span>
<lb n="90"/><span>Trí each marcach.</span>
<lb n="91"/><span>Trí mharcach iolar.</span>
<lb n="92"/><span>Trí iolar iubhar.</span>
<lb n="93"/><span>Trí iubhar críth (a farrow? — qy. crích?)</span>
<lb n="94"/><span>Trí críth deireadh an domhain.</span></p>
<lb n="95"/>
<lb n="96"/><p><span>Dubhairt Ciarruigheach liom nach bhfuil aon tslighe</span>
<lb n="97"/><span>eile chum lá an bhreitheamhnais d'fhagháil amach.</span></p>
<lb n="98"/>
<lb n="99"/><p><span>Taitneann an ghrian</span>
<lb n="100"/><span>Geach Satharn sa' bhliadhain (Cork).</span></p>
<lb n="101"/>
<lb n="102"/><p><span>Tá Dia maith faoi thrócaire, ach ní fhaghthar arán</span>
<lb n="103"/><span>gan airgead (Mayo).</span></p>
<lb n="104"/>
<lb n="105"/><p><span>Goid ó fhaduidhe, goid gan peacaidhe (Cork).  E.O'G.</span>
<lb n="106"/></p>
</div>
<pb n="191"/>
<div><lb n="107"/><p><span>Is minic do chímíd sméaróididhe de theinidh mhóna</span>
<lb n="108"/><span>sgaipthe ar fud an teallaigh.  Tá teine in gach aon</span>
<lb n="109"/><span>sméaróid díobh, tig linn í fheicsin, agus dá gcuirfimís</span>
<lb n="110"/><span>lámh nó cos i n-a n-aice, d'fheudfamaois an teas do</span>
<lb n="111"/><span>mhothughadh.  Acht ar a shon sain níl neart ná cumhachta</span>
<lb n="112"/><span>san teas sain, agus ní'l sé maitheasach d'aonnídh.  Tá siad</span>
<lb n="113"/><span>ag múchadh agus is gairid go mbeidh siad fuar marbh.</span>
<lb n="114"/><span>Cuirimís i gcás anois go gcruinneóchadh duine na</span>
<lb n="115"/><span>sméaróididhe i gceann a chéile agus go ndeunfaidhe aon</span>
<lb n="116"/><span>charnán beag amháin díobh.  Súd anois iad ag deargadh,</span>
<lb n="117"/><span>ag cóimhdheargadh, ag ró-dheargadh, ag lasadh.  Cuir síos</span>
<lb n="118"/><span>tuilleadh móna.  Sin aníos an lasair dhearg.  Agus</span>
<lb n="119"/><span>fá dheireadh atá teine bhreágh againn, do chuirfeadh aon</span>
<lb n="120"/><span>rud ar lasadh, bíodh tirim nó fliuch.  A cháirde, má tá</span>
<lb n="121"/><span>ár gcruach mhóna fliuch go dtí an lár, ná bíodh a eagla</span>
<lb n="122"/><span>orainn, acht cruinnighmís feasda na sméaróididhe</span>
<lb n="123"/><span>cómhfhad a's tá siad beó.</span></p>
<lb n="124"/>
<lb n="125"/><p/></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Notes and Queries.

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Notes and Queries.

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
