Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Easy lessons in Irish.</title><author><persName>Ó Gramhnaigh, Eoghan  - O'Gramhna,  Eoghan</persName></author><editor><name type="main">Mac Néill, Eoin</name></editor><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG05-11994</note>
		 <note type="L">177</note>
		 <note type="B">1895</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>March, 1895</date><idno>IG05-11994</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">5</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author>Ó Gramhnaigh, Eoghan  - O'Gramhna,  Eoghan</author><title>Easy lessons in Irish.</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">Easy lessons in Irish.</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>March, 1895</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="ga">Irish</language><language ident="en">English</language></langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span><pb n="177"/></span>
<lb n="1"/><span>EASY LESSONS IN IRISH.</span></p>
<lb n="2"/>
<lb n="3"/><p>
<lb n="4"/><span>457.  Cuir an bád beag so ar an Laoi,</span>
<lb n="5"/><span>agus cuir an long úd ar an Éirne.  Ní fhuil</span>
<lb n="6"/><span>an Bhóinn leathan ag Droichead-Atha.  Atá</span>
<lb n="7"/><span>Baile Atha Cliath ar an Life.  Fág an bád</span>
<lb n="8"/><span>ins an abhainn úd.  Ní fhaca mé an bád ag</span>
<lb n="9"/><span>dul suas an loch úd, bhí se ag dul ar seach-</span>
<lb n="10"/><span>rán ar an loch.  Fuair mé an bád beag so</span>
<lb n="11"/><span>ar an loch agus tháinig sé do'n oiléan</span>
<lb n="12"/><span>árd úd.</span>
<lb n="13"/></p>
</div>
<pb n="178"/>
<div><lb n="14"/><p><span>462.  So dorugha, a fishing line</span>
<lb n="15"/><span>is in Donegal doruga; and</span>
<lb n="16"/><span>teaghlach, a family is in Donegal</span>
<lb n="17"/><span>teglach.</span></p>
<lb n="18"/>
<lb n="19"/><p><span>465.  ocras, hunger</span>
<lb n="20"/><span>tuirse,</span>
<lb n="21"/><span>weariness</span>
<lb n="22"/><span>orm, on me</span>
<lb n="23"/><span>ort, on thee</span>
<lb n="24"/><span>air, on him</span>
<lb n="25"/><span>uirri, on her</span>
<lb n="26"/><span>tart, thirst,</span>
<lb n="27"/><span>ualach, a load,</span>
<lb n="28"/><span>a burden.</span>
<lb n="29"/><span>orrainn, on us.</span>
<lb n="30"/><span>orraibh, on ye</span>
<lb n="31"/><span>orra, on them.</span></p>
<lb n="32"/>
<lb n="33"/><p><span>466.  Atá ocras ar Niall, atá tart ar</span>
<lb n="34"/><span>Nóra.  Tabhair deoch do'n leanbh, atá tart</span>
<lb n="35"/><span>mór air.  Ní fhuil tart orm anois, fuair</span>
<lb n="36"/><span>mé deoch uisge shíos ag an tobar.  An bhfuil</span>
<lb n="37"/><span>ocras ort?  Ní fhuil, acht atá tart orm,</span>
<lb n="38"/><span>tabhair deoch dhom.  A Dhiarmuid, tabhair an </span>
<lb n="39"/><span>feur so do'n láir, atá ocras uirri.  Ní fhuil</span>
<lb n="40"/><span>tart ar an láir úd, acht atá ocras ar an</span>
<lb n="41"/><span>asal óg so.  Ná cuir ualach mór ar an asal</span>
<lb n="42"/><span>úd, atá tuirse air anois, bhí sé ag an mar-</span>
<lb n="43"/><span>gadh agus ualach mór coirce ar a dhruim.</span>
<lb n="44"/><span>An bhfuil tuirse ort?  Suidh síos.</span></p>
<lb n="45"/>
<lb n="46"/><p><span>467.  Atá tuirse orm, I am tired.</span></p>
<lb n="47"/>
<lb n="48"/><p><span>Leig do sgíth, rest your-</span>
<lb n="49"/><span>self, literally, let (away) your weariness.</span></p>
<lb n="50"/>
<lb n="51"/><p><span>468.</span>
<lb n="52"/><span>aithmheula, regret.</span>
<lb n="53"/><span>brón, sorrow.</span>
<lb n="54"/><span>doilghíos, grief.</span>
<lb n="55"/><span>Mo bhrón, my</span>
<lb n="56"/><span>sorrow, alas.</span>
<lb n="57"/><span>eagla, fear.</span>
<lb n="58"/><span>faitchíos, fear,</span>
<lb n="59"/><span>Connacht.</span>
<lb n="60"/><span>tinneas, sickness.</span>
<lb n="61"/></p>
</div>
<pb n="179"/>
<div><lb n="62"/><p><span>469.  Ní raibh Gaedhilge agam nuair bhí</span>
<lb n="63"/><span>mé óg, agus atá aithmheula orm anois.  Atá</span>
<lb n="64"/><span>brón mór orrainn anois, atá ar n-athair</span>
<lb n="65"/><span>marbh.  Nuair tháinig siad do'n áit úd, bhí</span>
<lb n="66"/><span>eagla orra.  Tháinig eagla orm, acht ní</span>
<lb n="67"/><span>fhaca mé taidhbhse ar bith ins an áit sin.  An</span>
<lb n="68"/><span>bhfuil faitchíos ort?  Ata tinneas trom ar</span>
<lb n="69"/><span>do mháthair.  Ní fhuil ocras ar bith orm, acht</span>
<lb n="70"/><span>atá tinneas orm, agus atá tart mór orm.</span></p>
<lb n="71"/>
<lb n="72"/><p><span>471.  bean mhór, a big woman.</span>
<lb n="73"/><span>an bhean mhór, the big woman.</span>
<lb n="74"/><span>atá an bhean mhór ag an tobar, the big</span>
<lb n="75"/><span>woman is at the well.</span></p>
<lb n="76"/>
<lb n="77"/><p><span>But áit fholláin, a healthy</span>
<lb n="78"/><span>place; atá an bhean fhionn ag an tobar,</span>
<lb n="79"/><span>the fair-haired woman is at the well; Ní</span>
<lb n="80"/><span>fhuil Nóra bheag ag an doras, little Nora is</span>
<lb n="81"/><span>not at the door.  Atá an bhean mhór</span>
<lb n="82"/><span>so ruadh, this big woman is red-haired, etc.</span></p>
<lb n="83"/>
<lb n="84"/><p><span>472.  WORDS.</span></p>
<lb n="85"/>
<lb n="86"/><p><span>chuaidh, went.</span>
<lb n="87"/><span>cumha, loneliness.</span>
<lb n="88"/><span>fiacail, a </span>
<lb n="89"/><span>tooth.</span>
<lb n="90"/><span>fuacht, cold.</span>
<lb n="91"/><span>slaghdán, a</span>
<lb n="92"/><span>cold.</span>
<lb n="93"/><span>déideadh, tooth-</span>
<lb n="94"/><span>ache.</span>
<lb n="95"/><span>tinneas fiacal, toothache.</span>
<lb n="96"/><span>tinneas fairrge, sea-sickness.</span></p>
<lb n="97"/>
<lb n="98"/><p><span>473.  Ata Nóra bheag in a luidhe; fuair sí</span>
<lb n="99"/><span>fuacht agus atá slaghdán urri.  An fhiacail</span>
<lb n="100"/><span>so agus an fhiacail úd.  Ní fhuil ocras orm,</span>
<lb n="101"/><span>atá tinneas fhiacal orm anois.  Chuaidh</span>
<lb n="102"/><span>Máire go h-Albain, agus atá cumha uirri</span>
<lb n="103"/><span>anois.  Atá cumha ar Dhiarmuid, atá a mhac</span>
<lb n="104"/><span>ag sdul go tír eile.</span></p>
<lb n="105"/>
<lb n="106"/><p><span>475.  </span>
<lb n="107"/><span>1.  Atá an bhó bhán óg.</span>
<lb n="108"/><span>2.  Atá an bhó bheag bán, not bhán.</span></p>
<lb n="109"/>
<lb n="110"/><p><span>476.  Níl Una bheag tinn, acht atá tuirse</span>
<lb n="111"/><span>uirri.  Ná cuir an díallaid bheag ar an </span>
<lb n="112"/><span>láir, acht cuir an diallaid mhór so uirri. Ní</span>
<lb n="113"/><span>fhaca mé Brighid án ag bhan tobar, atá sí</span>
<lb n="114"/><span>ins an teach, agus atá brón agus cumha</span>
<lb n="115"/><span>uirri.  Chuaidh Sorcha síos an bóthar mór</span>
<lb n="116"/><span>anois.  Atá an bhó mór.  Níl an bhó mhór</span>
<lb n="117"/><span>ins an leuna.  Níl bó mhór aici, atá bó</span>
<lb n="118"/><span>bheag aici.</span></p></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Easy lessons in Irish.

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Easy lessons in Irish.

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
