Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Easy Lessons in Irish.  (Continued.)</title><author><persName>Ó Gramhnaigh, Eoghan  - O'Gramhna,  Eoghan</persName></author><editor><name type="main">Mac Néill, Eoin</name></editor><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG05-11970</note>
		 <note type="L">113</note>
		 <note type="B">1894</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>November, 1894</date><idno>IG05-11970</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">5</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author>Ó Gramhnaigh, Eoghan  - O'Gramhna,  Eoghan</author><title>Easy Lessons in Irish.  (Continued.)</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">Easy Lessons in Irish.  (Continued.)</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>November, 1894</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="ga">Irish</language><language ident="en">English</language></langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span><pb n="113"/></span>
<lb n="1"/><span>EASY LESSONS IN IRISH.</span>
<lb n="2"/><span>EXERCISE LX.</span></p>
<lb n="3"/>
<lb n="4"/><p><span>369.  codladh, sleep.</span>
<lb n="5"/><span>ceudna, same; </span>
<lb n="6"/><span>Fódla, old name of Ireland.</span>
<lb n="7"/><span>maidne, of the morning.</span></p>
<lb n="8"/>
<lb n="9"/><p><span>370. áilne; níos áilne, more beau-</span>
<lb n="10"/><span>tiful.</span></p>
<lb n="11"/>
<lb n="12"/><p><span>371.  gránda, ugly.</span>
<lb n="13"/><span>indé, yesterday.</span>
<lb n="14"/><span>indiu, to-day.</span></p>
<lb n="15"/>
<lb n="16"/><p><span>372.  seasamh, standing.</span>
<lb n="17"/><span>suidhe, sitting.</span>
<lb n="18"/><span>luidhe, lying.</span></p>
<lb n="19"/>
<lb n="20"/><p><span>373.  Dia dhuit, a Thaidhg.  Dia is Muire</span>
<lb n="21"/><span>dhuit, a Dhiarmuid.  Ni fhuil do</span>
<lb n="22"/><span>bhean ag an margadh indiu?  Ní fhuil, atá</span>
<lb n="23"/><span>sí tinn, atá m'athair tinn, agus bhí mé féin</span>
<lb n="24"/><span>(myself) tinn indé, agus bhí mé in mo </span>
<lb n="25"/><span>luidhe, acht atá mé láidir indiu.  Bhí Donn-</span>
<lb n="26"/><span>chadh liom indiu ag teacht a bhaile, agus bhí</span>
<lb n="27"/><span>an fear ceudna liom ag dul go Corcaigh</span>
<lb n="28"/><span>indé.  Ní fhuil an áit áluinn, atá an áit</span>
<lb n="29"/><span>gránda.  Ní raibh mé ar an loch indé, bhí an</span>
<lb n="30"/><span>lá garbh, acht bhí Dómhnall ar a loch eile.</span>
<lb n="31"/><span>Bhí ainm eile ar Éirinn, Fódla.  Atá</span>
<lb n="32"/><span>Donnchadh in a sheasamh ar an dún árd.  Bhí</span>
<lb n="33"/><span>Seumas in a shuidhe ar an stól ag an teine</span>
<lb n="34"/><span>nuair tháinic an sgeul.  Dúisigh an féar óg,</span>
<lb n="35"/><span>ní fhuil sé in a shuidhe fós.</span></p>
<lb n="36"/>
<lb n="37"/><p><span>374.  an lá indiu, to-day.</span>
<lb n="38"/><span>an lá indé, yesterday.</span>
<lb n="39"/></p>
</div>
<pb n="114"/>
<div><lb n="40"/><p><span>376.  arn dún, our fort, now spelled ar ndún</span>
<lb n="41"/><span>bhurn dán, your poem, now spelled bhur ndán</span>
<lb n="42"/><span>an dícheall, their best, now spelled a ndícheall</span></p>
<lb n="43"/>
<lb n="44"/><p><span>378.  arn grian, our sun, ar ngrian</span>
<lb n="45"/><span>bhurn gealach, your moon, bhur ngealach</span>
<lb n="46"/><span>an gort, their field, a ngort</span>
<lb n="47"/><span>an gáire, their laughter, a ngáire</span></p>
<lb n="48"/>
<lb n="49"/><p><span>379.  O'Loingsigh, Lynch.</span>
<lb n="50"/><span>Ling, start.</span>
<lb n="51"/><span>a ngealach, their moon</span>
<lb n="52"/><span>a ngrian, their sun.</span></p>
<lb n="53"/>
<lb n="54"/><p><span>seang, slender</span>
<lb n="55"/><span>teanga, a tongue</span>
<lb n="56"/><span>a ngort</span>
<lb n="57"/><span>a ngáire</span></p>
<lb n="58"/>
<lb n="59"/><p><span>382.  Tháinic Tadhg agus Diarmuid a </span>
<lb n="60"/><span>bhaile, agus rinne siad a ndícheall acht ní</span>
<lb n="61"/><span>fhuair siad airgead uaim.  Atá Art agus</span>
<lb n="62"/><span>Murchadh ins an teach, agus atá a ndoras</span>
<lb n="63"/><span>fosgailte.  Níl a leanbh balbh,</span>
<lb n="64"/><span>atá teanga aige.  Fuair Tomás agus</span>
<lb n="65"/><span>Seumas an capall in a ngort indé.  Atá</span>
<lb n="66"/><span>long ag Tadhg O'Loingsigh, ní fhuil bád aige.</span></p>
<lb n="67"/>
<lb n="68"/><p><span>384.  arn athair, our father</span>
<lb n="69"/><span>bhurn obair, your work </span>
<lb n="70"/><span>an im, their butter</span></p>
<lb n="71"/>
<lb n="72"/><p><span>ar n-athair</span>
<lb n="73"/><span>bhur n-obair </span>
<lb n="74"/><span>a n-im</span>
<lb n="75"/></p>
</div>
<pb n="115"/>
<div><lb n="76"/><p><span>388.  i nGaillimh, in Galway.</span></p>
<lb n="77"/>
<lb n="78"/><p><span>Atá ar n-athair beo fós, ní fhuil sé marbh.</span>
<lb n="79"/><span>Atá bhur n-arán milis, acht atá bhur n-im</span>
<lb n="80"/><span>searbh.  Atá Murchadh agus Dómhnall ag</span>
<lb n="81"/><span>obair in Albain agus atá a n-obair trom.</span>
<lb n="82"/><span>Bhí iolar mór áluinn ag Donnchadh agus ag</span>
<lb n="83"/><span>Art, acht fuair a n-iolar bás.  Atá Niall</span>
<lb n="84"/><span>agus Nóra bocht, ni fhuil a n-eorna ag fás</span>
<lb n="85"/><span>in a ngort.</span></p>
<lb n="86"/>
<lb n="87"/><p><span>atá an obair trom, the work</span>
<lb n="88"/><span>is heavy;</span>
<lb n="89"/><span>atá a n-obair trom, their</span>
<lb n="90"/><span>work is heavy.</span></p>
<lb n="91"/>
<lb n="92"/><p><span>392.  Atá Conn agus Niall ar an loch</span>
<lb n="93"/><span>anois i mbád.  Ní raibh mé i mbád ar bith, bhí</span>
<lb n="94"/><span>mé ar an aill.  Níl bur mbó (mó) sean, atá</span>
<lb n="95"/><span>sí óg fós, agus atá bainne go leor aici.  Ná</span>
<lb n="96"/><span>cuir uisge i mbainne; ná cuir</span>
<lb n="97"/><span>bainne ins an uise.  Níl bárd mór in</span>
<lb n="98"/><span>Éirinn anois, fuair ar mbárd bás.</span>
<lb n="99"/><span>Níl aol ar bhur mballa.</span></p>
<lb n="100"/>
<lb n="101"/><p><span>ár bpóca</span>
<lb n="102"/><span>ar gceann</span>
<lb n="103"/><span>ar dtír</span></p>
<lb n="104"/>
<lb n="105"/><p><span>395.  Níl grádh agaibh ar bhur dtír.  Atá</span>
<lb n="106"/><span>grádh mór againn ar Éirinn, ar dtír.  Atá</span>
<lb n="107"/><span>Nóra agus Brighid ag obair ag an tobar,</span>
<lb n="108"/><span>atá a dtúirne láidir, acht atá mo thúirne</span>
<lb n="109"/><span>briste.  Níl doras ar an dteach.  Tá Art</span>
<lb n="110"/><span>agus Niall ag teacht; fág a mbealach.</span>
<lb n="111"/></p>
</div>
<pb n="116"/>
<div><lb n="112"/><p><span>397.  An Phaidir.</span></p>
<lb n="113"/>
<lb n="114"/><p><span>Ar n-Athair, atá ar neamh, go naomhthar</span>
<lb n="115"/><span>tainm; go dtigidh do righeacht; go ndeun-</span>
<lb n="116"/><span>tar do thoil ar an talamh mar ghníthear ar</span>
<lb n="117"/><span>neamh.  Tabhair dhúinn indiu ar n-arán</span>
<lb n="118"/><span>laetheamhail, agus maith dhúinn ar bhfiacha</span>
<lb n="119"/><span>mar mhaitheamuid dár bhféicheamhnaibh féin;</span>
<lb n="120"/><span>agus ná léig sinn i gcathughadh, acht saor</span>
<lb n="121"/><span>sinn ó olc.  Amén.</span></p>
<lb n="122"/>
<lb n="123"/><p>
<lb n="124"/></p></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Easy Lessons in Irish. (Continued.)

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Easy Lessons in Irish. (Continued.)

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
