Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Easy Lessons in Irish.  (Continued.)</title><author><persName>Ó Gramhnaigh, Eoghan  - O'Gramhna,  Eoghan</persName></author><editor><name type="main">Mac Néill, Eoin</name></editor><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG05-11964</note>
		 <note type="L">97</note>
		 <note type="B">1894</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>October, 1894</date><idno>IG05-11964</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">5</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author>Ó Gramhnaigh, Eoghan  - O'Gramhna,  Eoghan</author><title>Easy Lessons in Irish.  (Continued.)</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">Easy Lessons in Irish.  (Continued.)</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>October, 1894</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="ga">Irish</language><language ident="en">English</language></langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span><pb n="97"/></span>
<lb n="1"/><span>EASY LESSONS IN IRISH.</span></p>
<lb n="2"/>
<lb n="3"/><p><span>EXERCISE LII.</span></p>
<lb n="4"/>
<lb n="5"/><p><span>319.</span></p>
<lb n="6"/>
<lb n="7"/><p><span>madadh, a dog</span>
<lb n="8"/><span>bualadh, a beating</span>
<lb n="9"/><span>madadh ruadh, or, in Munster, madradh ruadh, is often</span>
<lb n="10"/><span>used for a fox; the peroper work i sionnach</span></p>
<lb n="11"/>
<lb n="12"/><p><span>320.  Cuir crudh nuadh ar an láir.  Cuir</span>
<lb n="13"/><span>bróg nuadh ar Art óg.  Ní fhaca mé Brighid</span>
<lb n="14"/><span>ag an tobar; bhí an madadh óg agus an cú</span>
<lb n="15"/><span>mór, agus an laogh ruadh ag an dún.  Atá</span>
<lb n="16"/><span>Eudhmonn dall agus bodhar.  Fuair an</span>
<lb n="17"/><span>madadh bualadh trom ó Niall.  Ní fhaca an</span>
<lb n="18"/><span>sionnach an cú ag teacht.</span></p>
<lb n="19"/>
<lb n="20"/><p><span>322.  buaidh, victory.</span>
<lb n="21"/><span>Corcaigh, Cork.</span>
<lb n="22"/><span>cruaidh, hard, </span>
<lb n="23"/><span>not soft.</span>
<lb n="24"/><span>oidhche, night,</span>
<lb n="25"/><span>suidh, sit.</span>
<lb n="26"/><span>uaigh, a grave.</span>
<lb n="27"/></p>
</div>
<pb n="98"/>
<div><lb n="28"/><p><span>326.  Go buaidh, to victory, is now</span>
<lb n="29"/><span>shortened to a bú.</span></p>
<lb n="30"/>
<lb n="31"/><p><span>328.  O'Domhnaill a bú!  Atá mé ag</span>
<lb n="32"/><span>dul go Corcaigh ar maidin.  Ní fhuil an</span>
<lb n="33"/><span>bóthar bog, acht atá an bóthar cruaidh.  Lá</span>
<lb n="34"/><span>agus oidhce,  Tar liom agus suidh síos ag</span>
<lb n="35"/><span>an teine.  Atá m'athair agus mo mháthair</span>
<lb n="36"/><span>ins an uaigh.</span></p>
<lb n="37"/>
<lb n="38"/><p><span>331.  aghaidh, the face.</span>
<lb n="39"/><span>adharc, a horn.</span>
<lb n="40"/><span>adhastar, a halter.</span>
<lb n="41"/><span>radharc, sight.</span>
<lb n="42"/><span>O'Raghallaigh, O'Reilly.</span>
<lb n="43"/><span>gadhar, a beagle, a hound.</span></p>
<lb n="44"/>
<lb n="45"/><p><span>334.  Ní fhuil adharc ar bith ar an laogh</span>
<lb n="46"/><span>fós, atá sé óg.  Cuir adhastar ar do láir,</span>
<lb n="47"/><span>atá sí ag dul síos do'n tobar.  Ní fhaca</span>
<lb n="48"/><span>mé Tadhg O'Raghallaigh ar an sliabh.  Ní</span>
<lb n="49"/><span>fhuil adhmad ar bith ins an teach, acht atá</span>
<lb n="50"/><span>móin go leor againn; cuir fód móna ar an</span>
<lb n="51"/><span>teine anois.</span></p>
<lb n="52"/>
<lb n="53"/><p><span>337.  breagh, fine; go b., finely.</span>
<lb n="54"/><span>Seaghan, John.</span>
<lb n="55"/><span>sleaghan, a turf spade.</span></p>
<lb n="56"/>
<lb n="57"/><p><span>338.  eidhean, ivy;</span>
<lb n="58"/><span>guidhe, praying; </span>
<lb n="59"/><span>tuighe, thatch; </span>
<lb n="60"/><span>Maguidhir, Maguire.</span></p>
<lb n="61"/>
<lb n="62"/><p><span>339.  Dia duit, a Thaidhg (heig).  Dia 's </span>
<lb n="63"/><span>Muire duit.  La breagh; tháinig Tadhg a </span>
<lb n="64"/><span>bhaile ar maidin ó Árd-macha, acht ní fhuil</span>
<lb n="65"/><span>sgeul nuadh ar bith aige.  Ní fhuil Tadhg</span>
<lb n="66"/><span>tinn, atá sé go breagh anois, acht bhí sé tinn</span>
<lb n="67"/><span>go leor.  Atá Art Maguidhir ag obair, atá</span>
<lb n="68"/><span>sé ag cur (putting) tuighe ar an teach nuadh.</span>
<lb n="69"/><span>Atá an fear bocht ag guidhe ag an doras,</span>
<lb n="70"/><span>fuari sé arán agus im ó Nóra.  "Atá an</span>
<lb n="71"/><span>oidhche geal (bright) agus an bóthar breagh,</span>
<lb n="72"/><span>acht mar sin féin (even so), fan go lá" (a</span>
<lb n="73"/><span>popular saying).</span>
<lb n="74"/></p>
</div>
<pb n="99"/>
<div><lb n="75"/><p><span>blaidhain, a year</span>
<lb n="76"/><span>Brighid, Brigid</span>
<lb n="77"/><span>foighid, patience</span>
<lb n="78"/><span>Nuadhat, of Nuada</span></p>
<lb n="79"/>
<lb n="80"/><p><span>As in Magh Nuadhat, the plain of Nuada,</span>
<lb n="81"/><span>Maynooth.</span></p>
<lb n="82"/>
<lb n="83"/><p><span>343.  mo Dhia, my God.</span>
<lb n="84"/><span>mo dhiallaid, my saddle.</span>
<lb n="85"/><span>mo dhícheall, my best.</span>
<lb n="86"/><span>mo ghiall, my jaw.</span>
<lb n="87"/><span>mo ghé, my goose.</span></p>
<lb n="88"/>
<lb n="89"/><p><span>deun do dhícheall, do thy best.</span>
<lb n="90"/><span>Rinne sé a dhícheall, he did his best.</span></p>
<lb n="91"/>
<lb n="92"/><p><span>mo gheall, my promise,</span>
<lb n="93"/><span>an ghealach, the moon,</span></p>
<lb n="94"/>
<lb n="95"/><p><span>344.  Ná cuir mo dhiallaid ar mo chapall,</span>
<lb n="96"/><span>a Sheaghain, acht cuir an diallaid</span>
<lb n="97"/><span>eile ar an asal, agus cuir mo dhiallaid</span>
<lb n="98"/><span>ar an láir.  Atá an oidhche geal anois,</span>
<lb n="99"/><span>atá an ghealach ins an speur.  Ní raibh an </span>
<lb n="100"/><span>ghealach ins an speur, agus bhí an oidhche</span>
<lb n="101"/><span>dubh.</span></p>
<lb n="102"/>
<lb n="103"/><p><span>349.  Dia agus Muire dhuit, a dhuine</span>
<lb n="104"/><span>chóir.  Dia agus Muire dhuit, agus Pád-</span>
<lb n="105"/><span>raig.  Ní fhuil do ghort glas fós.  Atá mo </span>
<lb n="106"/><span>ghort mór; acht ní fhuil coirce ag fás in mo</span>
<lb n="107"/><span>ghort anois.  Atá mo dhoras dúnta.</span>
<lb n="108"/><span>Fuair mé pian in mo dhruim.  Fuair</span>
<lb n="109"/><span>Conn cóta nuadh, agus atá cóta nuad eile</span>
<lb n="110"/><span>ar Domhnall O'h-Aodha.  Ní fhuil do laogh</span>
<lb n="111"/><span>in mo ghort; bhí sé ins an leuna, acha</span>
<lb n="112"/><span>atá sé ar an sliabh anois.</span>
<lb n="113"/></p>
</div>
<pb n="100"/>
<div><lb n="114"/><p><span>352.</span>
<lb n="115"/><span>arm, an army</span>
<lb n="116"/><span>orm, on me.</span>
<lb n="117"/><span>gorm, blue.</span>
<lb n="118"/><span>Cormac, Cormac,</span>
<lb n="119"/><span>Charles.</span>
<lb n="120"/><span>colm, a pigeon.</span>
<lb n="121"/><span>ainm, name.</span></p>
<lb n="122"/>
<lb n="123"/><p><span>353.  carn, a cairn, pile of</span>
<lb n="124"/><span>stones.</span>
<lb n="125"/><span>corn, a goblet.</span>
<lb n="126"/><span>dorn, fist.</span></p>
<lb n="127"/>
<lb n="128"/><p><span>354.  scolb, a scollop,</span>
<lb n="129"/><span>splinter of wood.</span>
<lb n="130"/><span>Albain, Scotland.</span>
<lb n="131"/><span>borb, rude, violent.</span></p>
<lb n="132"/>
<lb n="133"/><p><span>355.  sealg, a hunt.</span>
<lb n="134"/><span>dealg, a thorn.</span>
<lb n="135"/><span>fearg, anger.</span></p>
<lb n="136"/>
<lb n="137"/><p><span>356.  cnoc, a hill.</span>
<lb n="138"/><span>cnámh, a bone.</span>
<lb n="139"/><span>cneas, the skin.</span>
<lb n="140"/><span>gnó, work.</span></p>
<lb n="141"/>
<lb n="142"/><p><span>357.  Bhí Cormac ins an arm, agus bhí</span>
<lb n="143"/><span>sé ag dul go h-Albain, acht fuair sé bás.</span>
<lb n="144"/><span>Atá mo dhorn trom.  Atá an sliabh árd, acht</span>
<lb n="145"/><span>atá an cnoc eile beag.  Deun do ghnó.</span>
<lb n="146"/><span>Rinne sé a dhícheall; rinne sé a ghnó go</span>
<lb n="147"/><span>breágh.  Atá mo chos cam, agus atá cnámh</span>
<lb n="148"/><span>briste.  Bhí carn mór, árd, ar an sliabh.</span></p>
<lb n="149"/>
<lb n="150"/><p><span>358.  Colm-cille, (the) dove (of the)</span>
<lb n="151"/><span>Church, Columkille.</span>
<lb n="152"/><span>naomh (Naev), holy.</span>
<lb n="153"/><span>nuair, when (= an uair, </span>
<lb n="154"/><span>the time).</span></p>
<lb n="155"/>
<lb n="156"/><p><span>Bhí Colm-cille in Éirinn nuair bhí sé óg,</span>
<lb n="157"/><span>fuair sé bás in Albain, acht atá a uaigh in</span>
<lb n="158"/><span>Éirinn anois.  Bhí fearg ar an naomh, nuair</span>
<lb n="159"/><span>tháinig an long do'n oileán.  Bhí sealg</span>
<lb n="160"/><span>agam ar an slaibh; bhí cú agus gadhar agam,</span>
<lb n="161"/><span>agus fuair mé sionnach ag dul síos an cnoc.</span>
<lb n="162"/><span>Atá an colm geal.  Dia do bheatha a bhaile</span>
<lb n="163"/><span>go h-Éirinn.</span></p>
<lb n="164"/>
<lb n="165"/><p><span>360.</span>
<lb n="166"/><span>balbh, dumb.</span>
<lb n="167"/><span>balbhán, a dummy.</span>
<lb n="168"/><span>sealbh, possession.</span></p>
<lb n="169"/>
<lb n="170"/><p><span>361.  banbh, a young pig.</span>
<lb n="171"/><span>leanbh, a child.</span></p>
<lb n="172"/>
<lb n="173"/><p><span>362.  garbh, rough.</span>
<lb n="174"/><span>marbh, dead.</span>
<lb n="175"/><span>searbh, bitter.</span></p>
<lb n="176"/>
<lb n="177"/><p><span>363.  Donnchadh,</span>
<lb n="178"/><span>Donough, Denis.</span>
<lb n="179"/><span>dorcha, dark.</span>
<lb n="180"/><span>Murchadh, Murrough.</span>
<lb n="181"/><span>Sorcha, Sarah.</span></p>
<lb n="182"/>
<lb n="183"/><p><span>366.  airgead, money, silver.</span>
<lb n="184"/><span>Fairrge, the sea.</span>
<lb n="185"/><span>margadh, a market.</span></p>
<lb n="186"/>
<lb n="187"/><p><span>367.  Atá an oidhche dorcha agus bhí an</span>
<lb n="188"/><span>lá garbh go leor.  Ní fhaca mé Murchadh, ní</span>
<lb n="189"/><span>raibh sé ag an margadh.  Bhí sé ag an</span>
<lb n="190"/><span>margadh, agus fuair sé muc agus banbh</span>
<lb n="191"/><span>beag; ní raibh airgead go leor aige, acht</span>
<lb n="192"/><span>fuair sé airgead ó Art Mac Murchadha.</span>
<lb n="193"/><span>Tháinig Sorcha a bhaile anois.  Ní fhuil an</span></p>
</div>
<pb n="101"/>
<div><lb n="194"/><p><span>leanbh balbh.  Ní fhuil balbhán ar bith in mo</span>
<lb n="195"/><span>theach, acht atá fiche balbhán ins an teach mór</span>
<lb n="196"/><span>eilé ag Baile-atha-cliath.  Atá fairrge</span>
<lb n="197"/><span>idir ad oileán beag agus an oileán mór.</span></p>
<lb n="198"/>
<lb n="199"/><p>
<lb n="200"/></p></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Easy Lessons in Irish. (Continued.)

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Easy Lessons in Irish. (Continued.)

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
