Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Easy Lessons in Irish.  (Continued.)</title><author><persName>Ó Gramhnaigh, Eoghan  - O'Gramhna,  Eoghan</persName></author><editor><name type="main">Ó Gramhnaigh, Eoghan</name></editor><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG05-11942</note>
		 <note type="L">1</note>
		 <note type="B">1894</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>March, 1894</date><idno>IG05-11942</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">5</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author>Ó Gramhnaigh, Eoghan  - O'Gramhna,  Eoghan</author><title>Easy Lessons in Irish.  (Continued.)</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">Easy Lessons in Irish.  (Continued.)</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>March, 1894</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="ga">Irish</language><language ident="en">English</language></langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span>EASY LESSONS IN IRISH.</span>
<lb n="1"/><span>(Continued)</span></p>
<lb n="2"/>
<lb n="3"/><p><span>56.  EXERCISE VI.</span></p>
<lb n="4"/>
<lb n="5"/><p><span>blas (blos), taste.  lag (Log), weak</span>
<lb n="6"/><span>bris (brish), verb, break </span>
<lb n="7"/><span>dúnta closed, shut</span>
<lb n="8"/><span>Gránárd, Granard</span>
<lb n="9"/><span>lag, weak</span>
<lb n="10"/><span>milis (mil'-ish), sweet</span>
<lb n="11"/><span>mol, praise</span></p>
<lb n="12"/>
<lb n="13"/><p><span>57.  Atá mé lag, atá tú lag, atá an</span>
<lb n="14"/><span>capall lag.  Fág an doras dúnta fós, ná</span>
<lb n="15"/><span>bris an glas mór ar an doras.  Atá</span>
<lb n="16"/><span>capall mór ag an tobar.  Atá an bád ar</span>
<lb n="17"/><span>tí.  Fág an bád ar an tír fós.  Atá mé</span>
<lb n="18"/><span>ag Gránárd fós.</span>
<lb n="19"/></p>
</div>
<pb n="2"/>
<div><lb n="20"/><p><span>do (dhu), preposition,</span>
<lb n="21"/><span>to</span>
<lb n="22"/><span>do'n (dhun) = do an, </span>
<lb n="23"/><span>to the</span>
<lb n="24"/><span>dul (dhul), going</span>
<lb n="25"/><span>fás (faus), growing</span>
<lb n="26"/><span>níl (neel), am not,</span>
<lb n="27"/><span>art not, is not,</span>
<lb n="28"/><span>are not</span>
<lb n="29"/><span>ó (o), from</span>
<lb n="30"/><span>ó'n, from the</span>
<lb n="31"/><span>olann (ul'-aN), </span>
<lb n="32"/><span>wool</span></p>
<lb n="33"/>
<lb n="34"/><p><span>63.  Fág an bád ar an tír fós.  Níl an</span>
<lb n="35"/><span>bád ar an tír; atá an bád ag an tobar.</span>
<lb n="36"/><span>Níl an lá te.  Níl an tobar tirim.  Níl</span>
<lb n="37"/><span>an capall mór.  Ná fan ag an doras, atá</span>
<lb n="38"/><span>mé ag dul ó'n doras do'n tobar.  Atá mé</span>
<lb n="39"/><span>ag dul do'n dún árd.  Atá balla mór, árd</span>
<lb n="40"/><span>ag an dún.  Atá Conn óg, agus atá sé ag</span>
<lb n="41"/><span>fás fós.</span>
<lb n="42"/></p>
</div>
<pb n="3"/>
<div><lb n="43"/><p><span>72.  Atá bradán mór ar an tír.  Níl</span>
<lb n="44"/><span>bradán ar an tir.  Fág an bradán ar</span>
<lb n="45"/><span>an urlár.  Urlár glan.  Ná fág an solas</span>
<lb n="46"/><span>ar an urlár.  Atá casán ag dul ó'n doras</span>
<lb n="47"/><span>do'n tobar.  Fág an cú ag an doras.  Ná</span>
<lb n="48"/><span>fan ag an doras.  Atá arán ar an urlár.</span>
<lb n="49"/></p>
</div>
<pb n="4"/>
<div><lb n="50"/><p><span>am, time</span>
<lb n="51"/><span>binn, sweet</span>
<lb n="52"/><span>crann, a tree</span>
<lb n="53"/><span>dall, blind</span>
<lb n="54"/><span>donn, brown-haired</span>
<lb n="55"/><span>im, butter</span>
<lb n="56"/><span>mall, slow</span>
<lb n="57"/><span>mill, destroy</span>
<lb n="58"/><span>poll, a hole</span>
<lb n="59"/><span>trom, heavy</span></p>
<lb n="60"/>
<lb n="61"/><p><span>81.  milis = sweet to taste, binn, sweet to hear.</span></p>
<lb n="62"/>
<lb n="63"/><p><span>82.  Atá blas milis ar an im úr.  Atá</span>
<lb n="64"/><span>Art óg agus atá sé dall.  Atá poll mór</span>
<lb n="65"/><span>ag an dún.  Atá crann mór ag fás ar an</span>
<lb n="66"/><span>árdán.  Atá an capall mall.  Atá an</span>
<lb n="67"/><span>mála trom, níl an mála lán fós.  Ná</span>
<lb n="68"/><span>mill an balla árd.  Níl Conn bán, atá</span>
<lb n="69"/><span>sé donn.  Atá Tomás ag an doras, agus</span>
<lb n="70"/><span>atá Úna ag dul anonn do'n tobar.  Níl</span>
<lb n="71"/><span>Art trom, atá sé óg agus lag fós.</span></p>
<lb n="72"/>
<lb n="73"/><p><span>EXERCISE X.</span></p>
<lb n="74"/>
<lb n="75"/><p><span>88.  Níl tú ag Cill-dara, atá tú ag</span>
<lb n="76"/><span>Gránárd fós.  Atá mé tinn, lag.  Atá</span>
<lb n="77"/><span>an bád mór, trom, ar an linn.  Atá long</span>
<lb n="78"/><span>ar an tír.  Níl long ar an tír, atá bád</span>
<lb n="79"/><span>mór ar an tír, agus atá an bád úr ar an</span>
<lb n="80"/><span>linn fós.  Atá im úr gann.  Atá sinn ag</span>
<lb n="81"/><span>dul do'n tobar, fág solas ag an doras.</span>
<lb n="82"/><span>Atá an crann mór, ag an linn, glas fós.</span>
<lb n="83"/><span>Níl tú óg, atá sinn óg fós.  Atá an crann</span>
<lb n="84"/><span>cam.  Crann mór, cam.  Atá sinn mall.</span>
<lb n="85"/><span>Atá fonn binn ar an dán.  Atá an glas</span>
<lb n="86"/><span>trom.  Ná bí mall, ná fan ag an dún árd.</span>
<lb n="87"/><span>Atá an dán úr.  Atá an fonn úr binn.</span>
<lb n="88"/><span>Atá an ród cam.  Níl tú ar an ród fós.</span></p>
<lb n="89"/>
<lb n="90"/><p><span>EXERCISE XI.</span></p>
<lb n="91"/>
<lb n="92"/><p><span>93.  Atá an lá fuar, tirim.  Níl an lá</span>
<lb n="93"/><span>fuar, atá an lá te tirim.  Níl Niall agus</span>
<lb n="94"/><span>Art tinn, atá siad óg agus slán.  Fág an</span></p>
</div>
<pb n="5"/>
<div><lb n="95"/><p><span>sgian ar an stól.  Atá capall agus uan</span>
<lb n="96"/><span>ar an ród.  Fág an gual ar an urlár.</span>
<lb n="97"/><span>Atá uan óg ag an tobar.  Atá an capall</span>
<lb n="98"/><span>ag dul suas ó'n tobar do'n ród.  Níl</span>
<lb n="99"/><span>siad tinn, atá siad slán, atá sinn óg.</span></p>
<lb n="100"/>
<lb n="101"/><p><span>EXERCISE XII.</span></p>
<lb n="102"/>
<lb n="103"/><p><span>98.  Atá Conn óg go leór fós.  Atá</span>
<lb n="104"/><span>an seól mór.  Níl an eórna ag fás ar an</span>
<lb n="105"/><span>ród.  Atá an driseóg glas.  Ná fág an</span>
<lb n="106"/><span>bád ar an linn.  Níl im go leór ar an</span>
<lb n="107"/><span>arán fós.  Atá an ceól binn.  Níl an ceól</span>
<lb n="108"/><span>binn, níl fonn binn ar an dán.  Atá driséog</span>
<lb n="109"/><span>ag fás ar an dún.  Atá an bád ar an linn.</span>
<lb n="110"/><span>Atá an seól agus an crann ar an tír.</span></p></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Easy Lessons in Irish. (Continued.)

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Easy Lessons in Irish. (Continued.)

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
