Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">West Cork Irish.  Ní ar Dia a Bhuidheachas.</title><author><persName>Ua Laoghaire, Peadar</persName></author><editor><name type="main">Mac Néill, Eoin</name></editor><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG05-10114</note>
		 <note type="L">102</note>
		 <note type="B">1894</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>October, 1894</date><idno>IG05-10114</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">5</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author>Ua Laoghaire, Peadar</author><title>West Cork Irish.  Ní ar Dia a Bhuidheachas.</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">West Cork Irish.  Ní ar Dia a Bhuidheachas.</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>October, 1894</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="ga">Irish</language></langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span>WEST CORK IRISH</span></p>
<lb n="1"/>
<lb n="2"/><p><span>NÍ AR DIA A BHUIDHEACHAS.</span></p>
<lb n="3"/>
<lb n="4"/><p><span>Le Pádruig Ó Laoghaire.</span></p>
<lb n="5"/>
<lb n="6"/><p><span>Do bhí mórán daoine uair ag tógaint</span>
<lb n="7"/><span>mhúir i mBréantráigh le hais na n-Aoraidhe.</span>
<lb n="8"/><span>Do bhí ana-tharrac (= an-tarrung) ag an</span>
<lb n="9"/><span>muir agus ana-chuid mhúir ar bharra-taoide,</span>
<lb n="10"/><span>acht níor leómhtha d'aon-neach teacht i n-a ghar</span>
<lb n="11"/><span>ná i n-a ghaor.  Do bhí na daoine go léir ar</span>
<lb n="12"/><span>na splínceachaibh ag faire ar a theacht is-</span>
<lb n="13"/><span>teach; acht dhá fhoídnighe a bhfaireachas agus a</span>
<lb n="14"/><span>a bhfaireachán, 'seadh is móide d'fhan an múr</span>
<lb n="15"/><span>mar a bhí aige, ag luasgadh le cois calaidh,</span>
<lb n="16"/><span>anois ag breith suas ar an áit mar a raibh na</span>
<lb n="17"/><span>daoine ag suidhe nó ag seasamh; an nóimiot</span>
<lb n="18"/><span>i n-a dhiaidh, thaghadh tonn tois cnoic — ag</span>
<lb n="19"/><span>treabhadh agus ag treun-ghluasacht, ag briseadh</span>
<lb n="20"/><span>ar na builgibh, ag baint fuama agus fothraim</span>
<lb n="21"/><span>as cloich agus carraig, nó ag spreuchadh agus ag</span>
<lb n="22"/><span>spriúchadh, ag cur cubhair suas ar bhán ghlas.</span></p>
<lb n="23"/>
<lb n="24"/><p><span>“Ní fhanfad-sa annso a thuilleadh,” arsa</span>
<lb n="25"/><span>Domhnall O'Ceallaigh, “dá raghadh an saoghal</span>
<lb n="26"/><span>i dtóin na fuiseoige.  Atáim annso ó</span>
<lb n="27"/><span>leaith na hoidhche aréir agus gan pioc dá bharr</span>
<lb n="28"/><span>agam, agus an diabhal díom d'fhanfaidh an</span>
<lb n="29"/><span>oiread eile im' amadán agus mo bholg bocht</span>
<lb n="30"/><span>buailte ar chnámh mo dhroma — cad dob' áil</span>
<lb n="31"/><span>libh annso?” ars' eisean leis an gcuid</span>
<lb n="32"/><span>eile bhí i n-a fhochair.</span></p>
<lb n="33"/>
<lb n="34"/><p><span>“Is gearr go dtiocfaidh an múr isteach</span>
<lb n="35"/><span>a bhuachaill,” arsa Piaras Paor.  “Beidh</span>
<lb n="36"/><span>sé go léir againne agus tusa i n-a iongnais,</span>
<lb n="37"/><span>ag troid le hiongnaibh do chos nó (= ó) nár</span>
<lb n="38"/><span>fhanais — 'sé sin má taoi ar tí imtheacht ort</span>
<lb n="39"/><span>a bhaile.”</span></p>
<lb n="40"/>
<lb n="41"/><p><span>“An Fear Mór go mbeiridh leis an</span>
<lb n="42"/><span>múr!” arsa Tadhg Beag, “mar an sinn atá</span>
<lb n="43"/><span>ithte suas le cráidhteacht agus ciapthacht aige ó</span>
<lb n="44"/><span>bheith ag feitheamh annso i bhfuacht agus i</span>
<lb n="45"/><span>bhfeannaid.”</span></p>
<lb n="46"/>
<lb n="47"/><p><span>“Atá an ghaoth ag athrughadh agus an mhuir ag</span>
<lb n="48"/><span>ciuiniughadh,” arsa Pádraig O'Loingsigh.</span></p>
<lb n="49"/>
<lb n="50"/><p><span>“Cad é sin deiri?” arsa Domhnall Ó</span>
<lb n="51"/><span>Ceallaigh, ag cur cluaise air féin.</span>
<lb n="52"/></p>
</div>
<pb n="103"/>
<div><lb n="53"/><p><span>“Deirim,” ars' an fear eile, “go bhfuil</span>
<lb n="54"/><span>an ghaoth ag ionntráil.”</span></p>
<lb n="55"/>
<lb n="56"/><p><span>“Is mithid di soin,” arsa Domhnall,</span>
<lb n="57"/><span>“mara bhfuil fonn uirri luighe chun guir ar</span>
<lb n="58"/><span>fad 'san áird i n-a bhfuil sí le breis agus</span>
<lb n="59"/><span>coigthidheas — Is dóigh liom,” ars' eisean arís,</span>
<lb n="60"/><span>thar éis stad tamall agus feuchaint i n'(-a)</span>
<lb n="61"/><span>thimcheall, “go bhfanfad seal eile, dá</span>
<lb n="62"/><span>dtuiteadh an bolg asam le hocras agus le</span>
<lb n="63"/><span>híotain, agus is é mo thuairim nach fada eile</span>
<lb n="64"/><span>uadh anois agus cá misde dhó — cad eile atá le</span>
<lb n="65"/><span>deunamh aige?”</span></p>
<lb n="66"/>
<lb n="67"/><p><span>Do sceart gach n-aon ar gháirídh iar</span>
<lb n="68"/><span>gclos an ráidh se dhóibh.</span></p>
<lb n="69"/>
<lb n="70"/><p><span>“Cogar, a Dhiarmaid,” ars' eisean le</span>
<lb n="71"/><span>Diarmaid Mac Amhlaoibh, ag breith ar</span>
<lb n="72"/><span>bhrollach léineadh air, agus ag a thabhairt leis</span>
<lb n="73"/><span>ar fód faoi leith —</span></p>
<lb n="74"/>
<lb n="75"/><p><span>“Cad is gnó agat díom?” arsa Diarmaid.</span></p>
<lb n="76"/>
<lb n="77"/><p><span>“Ní'l aon ghnó i n-aon chor,” ars' eisean,</span>
<lb n="78"/><span>“acht an mbeidheadh leath-seach agat i dtóin</span>
<lb n="79"/><span>do phíopa?  Atáim seithte — ag dul as mo</span>
<lb n="80"/><span>chroiceann, a dhuine!  de cheal aon seach</span>
<lb n="81"/><span>amháin, fad thug Dia lá dham.”</span></p>
<lb n="82"/>
<lb n="83"/><p><span>(Tuilleadh).</span></p>
<lb n="84"/>
<lb n="85"/><p><span>Nótaidhe.</span></p>
<lb n="86"/>
<lb n="87"/><p><span>1  Tógaint = tógbháil</span>
<lb n="88"/><span>2  Barra taoide = barr-taoide, uachtar taoide, uachtar</span>
<lb n="89"/><span>na mara.</span>
<lb n="90"/><span>3  níor leómhta d'aonneach = níor lámhtha d'aonneach </span>
<lb n="91"/><span>[lámhaim = leigim].</span>
<lb n="92"/><span>4  splínc = carraig ghéar gharbh.</span>
<lb n="93"/><span>5  foíghne nó foidne = foighid = fad-fhualaing.</span>
<lb n="94"/><span>6 mar a bhí aige = 'san módh i n-a raibh sé; mar a raibh</span>
<lb n="95"/><span>aige = san áit i n-a raibh sé.</span>
<lb n="96"/><span>7  ag breith suas = beag nach ag rochtain.</span>
<lb n="97"/><span>8 tois = toirt = méid.</span>
<lb n="98"/><span>9  spreuchadh, ag léim mar bheidheadh mion-splannacha as</span>
<lb n="99"/><span>iarann dearg 'nauir buailfidhe leis an órd ar an</span>
<lb n="100"/><span>inneoin é; spriúchadh, caitheamh, caitheamh capaill</span>
<lb n="101"/><span>nó múla.</span>
<lb n="102"/><span>10 dá raghadh an saoghal i dtóin na fuiseoige : is ait agus</span>
<lb n="103"/><span>is ainchneasta an rádh é seo, agus ní mó ná maith do</span>
<lb n="104"/><span>thuighim cionnus do tháinig se chun na céille atá</span>
<lb n="105"/><span>air láithreach do bheith air.  Is ionann é agus cibé</span>
<lb n="106"/><span>nidh do thiocfaidh as dam; cibé rud - maith no olc,</span>
<lb n="107"/><span>agus is cuma liom cia 'ca - is tagtha as dam.</span>
<lb n="108"/><span>11 pioc dá bhárr = aonnidh dá shochar.</span>
<lb n="109"/><span>12 an oiread eile = an chomhfhaid chéadna.</span>
<lb n="110"/><span>13 Cad dob' áil libh annso? = Cad is gnó abaigh 'san</span>
<lb n="111"/><span>áit seo?</span>
<lb n="112"/><span>14 an Fear Mór = an diabhal.</span>
<lb n="113"/><span>15 Feannaid = peandáit .i. pianáit.</span>
<lb n="114"/><span>16 deiri = 'deirir' i leabhraibh.</span>
<lb n="115"/><span>17 ionntráil = athrughadh.</span>
<lb n="116"/><span>18 do sceart = d'éigh.</span>
<lb n="117"/><span>19 ar fód faoi leith = i leath-taoibh.</span>
<lb n="118"/><span>20 Cad is gnó agat díom? = Cad é an gnó atá agat</span>
<lb n="119"/><span>díom? = Cad do b'áil leat díom? (Feic N. 13).</span>
<lb n="120"/><span>21 seithte no seighte = tabhartha, tnáithte [jaded (?)].</span>
<lb n="121"/><span>22 de cheal = d'easbaidh.</span>
<lb n="122"/><span>23 seach = gal. </span>
<lb n="123"/><span>24 fad thug Dia lá dham = feadh an lae = do rith an lae</span>
<lb n="124"/><span>uile.  Is gointe agus is géire i bhfad 's i bhfad an </span>
<lb n="125"/><span>céad rádh ná ceachtar do'n bheirt eile.</span></p>
<lb n="126"/>
<lb n="127"/><p/>
<lb n="128"/>
<lb n="129"/><p/>
<lb n="130"/>
<lb n="131"/><p/></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

West Cork Irish. Ní ar Dia a Bhuidheachas.

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

West Cork Irish. Ní ar Dia a Bhuidheachas.

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
