Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Teagasg Bríghde.</title><author><persName>Féach ainm cleite</persName></author><author><addName type="alias">Mac  Léighinn</addName></author><editor><name type="main">Ó Gramhnaigh, Eoghan</name></editor><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG04-11914</note>
		 <note type="L">213</note>
		 <note type="B">1893</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>July, 1893</date><idno>IG04-11914</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">4</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author>Féach ainm cleite</author><title>Teagasg Bríghde.</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">Teagasg Bríghde.</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>July, 1893</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="ga">Irish</language></langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span><pb n="213"/></span>
<lb n="1"/><span>A. TEAGASG BRÍGHDE.</span></p>
<lb n="2"/>
<lb n="3"/><p><span>(From Martin Folan, Máirtín Mhaitiú).</span></p>
<lb n="4"/>
<lb n="5"/><p><span>Teagasg Bhríghde, ar a leas dho'n pheacthach,</span>
<lb n="6"/><span>Beannacht 'athar 's a chomhairle 'ghlacadh,</span>
<lb n="7"/><span>Muire mháthair go bráthach againn,</span>
<lb n="8"/><span>Réult eóluis go foghainteach againn,</span>
<lb n="9"/><span>Plannda cubhartha na córach 'sheasamh,</span>
<lb n="10"/><span>Mac na Mná nár thuill a mhasla.</span></p>
<lb n="11"/>
<lb n="12"/><p><span>Uch! go bráthach na dearmuid t'athair,</span>
<lb n="13"/><span>Óir 's é fhéin 'a rinne ar gceannach, -</span>
<lb n="14"/><span>Thrí n-a chroidhe sáthamh na sleagha,</span>
<lb n="15"/><span>Tairngí géura thrí n-a ghéuga geala,</span>
<lb n="16"/><span>Sgiúirsí nimhe, agus iad dá ghreadadh,</span>
<lb n="17"/><span>Nó gur bhaineadar dhe-san a' croiceann</span>
<lb n="18"/><span>treasna.</span></p>
<lb n="19"/>
<lb n="20"/><p><span>D'iarr sé deoch agus é dhá thachtadh;</span>
<lb n="21"/><span>'S cé 'n deoch 'gheabhadh sé, mar ghléas</span>
<lb n="22"/><span>magtha,</span>
<lb n="23"/><span>Acht domblais aedhbha an dragúin shalaigh,</span>
<lb n="24"/><span>'Chaith seacht mbliadhna leis a mara (?)</span>
<lb n="25"/><span>'Ghlac sé leis, mar 'bhí sé beannuighthe,</span>
<lb n="26"/><span>'S 'thóig sé 'dheas-lámh suas air,</span>
<lb n="27"/><span>'S 'rinne sé fíon de ar bhlas na meala.</span>
<lb n="28"/></p>
</div>
<pb n="214"/>
<div><lb n="29"/><p><span>Aon-duine agaibh, 'bhfuil dúil aige</span>
<lb n="30"/><span>Déirc a' trócaire 'fhaghbháil lé ceannach,</span>
<lb n="31"/><span>Dianadh sé déirc gan bhréig, gan mhagadh,</span>
<lb n="32"/><span>Dianadh sé déirc gan bhréig ar a' talamh;</span>
<lb n="33"/><span>Ná bíodh a dhúil a lúba ná a gcleasa;</span>
<lb n="34"/><span>Ná bíodh a dhúil a gcuid a charaid;</span>
<lb n="35"/><span>Ná bíodh a dhúil a mnaoi dhá dheise</span>
<lb n="36"/><span>Acht lé n-a pósadh mar d' orduigh Peadar.</span></p>
<lb n="37"/>
<lb n="38"/><p><span>Siud é an tshlighe dhíreach agus lean é.</span>
<lb n="39"/><span>Siúd é an bóthar agus ná fagh' amach é, —</span>
<lb n="40"/><span>Piannta síorruidhe dhod' bhruth, dhod' dhóghadh,</span>
<lb n="41"/><span>'s dhod' theasgairt.</span>
<lb n="42"/><span>Téirigh 'g éisteacht 'un an Aifrinn;</span>
<lb n="43"/><span>Cuir do dheas-ghlún fúd agus guidh do</span>
<lb n="44"/><span>Phaidir;</span>
<lb n="45"/><span>Chumaoin an chéadna aríst ar maidin.</span>
<lb n="46"/><span>'Nuair bheidheas tú réidh, téirigh 'a' bhaile;</span>
<lb n="47"/><span>Tabhair déirc 'a réir t'acfuinn;</span>
<lb n="48"/><span>Tabhair lóistín do dheóraidhe go maidin;</span>
<lb n="49"/><span>Múin do chlann, agus coinnigh faoi do smacht</span>
<lb n="50"/><span>iad.</span></p>
<lb n="51"/>
<lb n="52"/><p><span>O! má ghnír, is duit-se is fearainn,</span>
<lb n="53"/><span>Agus ní bás duit, acht malairt beathadh!</span>
<lb n="54"/><span>Agus 'fheabhas a's 'cheannaigh Íosa Críost na</span>
<lb n="55"/><span>Flaithis,</span>
<lb n="56"/><span>'S nach beannuighthe an té rachas isteach ann?</span></p>
<lb n="57"/>
<lb n="58"/><p><span>Mise Bríghid, tháinig dhá bhur dteagasg.</span>
<lb n="59"/><span>Cumhachta mór fuair mé ó m' athair</span>
<lb n="60"/><span>'Theacht go dtí sibh air a' talamh.</span>
<lb n="61"/><span>'Chloiginn úd anall atá gan teangaidh</span>
<lb n="62"/><span>'Tá fios agad nach ar bhréaga ná ar</span>
<lb n="63"/><span>sgéalta atá m' aire.</span>
<lb n="64"/><span>A bhan-naomh uasal! 'tá fios agad</span>
<lb n="65"/><span>Go bhfuil mo shuidheachán dianta ins na</span>
<lb n="66"/><span>Flaithis</span>
<lb n="67"/><span>Chomhfhad a's mhaireas síol Éabh' nó Adhaimh</span>
<lb n="68"/><span>Nó Mac Dé beó ar a' talamh.</span></p>
<lb n="69"/>
<lb n="70"/><p/>
<lb n="71"/>
<lb n="72"/><p><span>PAIDEAR ROIMH CHODLADH</span></p>
<lb n="73"/>
<lb n="74"/><p><span>Go luidhim lé Dia, 's go luidhidh Dia Liom;</span>
<lb n="75"/><span>Nár luidhim leis an olc, a's nár luidhidh an t-olc</span>
<lb n="76"/><span>liom;</span>
<lb n="77"/><span>Crios Bhríghde faoi mo lár, a's brat Mhuire faoi</span>
<lb n="78"/><span>mo cheann;</span>
<lb n="79"/><span>Tear (= tar) a Mhichil óig agus glac mo lámh,</span>
<lb n="80"/><span>agus deun mo shuidheachán lé Mac na nGrás.</span>
<lb n="81"/><span>Má 'tá drochrud ar bith ar mo thí</span>
<lb n="82"/><span>Cuirim mac Dé idir mé féin agus é féin</span>
<lb n="83"/><span>O anocht go dtí bliadhain ó anocht,</span>
<lb n="84"/><span>Agus anocht féin agus go deóidh agus go bráthach.</span></p>
<lb n="85"/>
<lb n="86"/><p><span>[Recited by Bríghid Ní Dhonnchadha, Inismheadhóin.]</span></p>
<lb n="87"/>
<lb n="88"/><p><span>Go luidhim; the optative often takes the future in-</span>
<lb n="89"/><span>flexion, go luidhead.  In Arann, luidhim is pronounced</span>
<lb n="90"/><span>laidhim.</span></p>
<lb n="91"/>
<lb n="92"/><p><span>COIGILT NA TEINEADH.</span>
<lb n="93"/></p>
</div>
<pb n="215"/>
<div><lb n="94"/><p><span>1. Martin Folan's Version</span></p>
<lb n="95"/>
<lb n="96"/><p><span>Cuinglighim (= coiglim) an teine se</span>
<lb n="97"/><span>Mar chuingligheas Críost cáidh:</span>
<lb n="98"/><span>Muire i mullach an tighe,</span>
<lb n="99"/><span>Agus Bríghid i n-a lár;</span>
<lb n="100"/><span>(An) t-ochtar ainglidhe is tréine</span>
<lb n="101"/><span>I gCathair na nGrás</span>
<lb n="102"/><span>Cumhd(aighe)ad an tigh se</span>
<lb n="103"/><span>A's a dhaoine tabhair slán.</span></p>
<lb n="104"/>
<lb n="105"/><p><span>2.  Brigid MacDonagh's Version.</span></p>
<lb n="106"/>
<lb n="107"/><p><span>Cuinglighim-se an teine se</span>
<lb n="108"/><span>Lé cranna, cranna Pádraig:</span>
<lb n="109"/><span>Ainglidhe Dé dh'ár ndúiseacht,</span>
<lb n="110"/><span>Nár fhuasglaidh ar námhaid.</span>
<lb n="111"/><span>Ocht n-each (?) faoi 'n teach,</span>
<lb n="112"/><span>Teach nach luidheann ceó air,</span>
<lb n="113"/><span>Nach n-imtheócha aon mharbh as,</span>
<lb n="114"/><span>Agus nach ngointear duine beó ann.</span></p>
<lb n="115"/>
<lb n="116"/><p><span>An t-ochtar ainglidhe, the eight archangels, lit., the</span>
<lb n="117"/><span>angelic eight; or ainglidhe may be genitive pl. of aingeal,</span>
<lb n="118"/><span>as nouns which in colloquial Irish make the nom. pl. in</span>
<lb n="119"/><span>-idhe have often the same form as gen. pl.</span></p>
<lb n="120"/>
<lb n="121"/><p><span>D.  AISLING MHUIRE</span></p>
<lb n="122"/>
<lb n="123"/><p><span>“An codladh sin ort, a Mháthair?”  “Ní headh,</span>
<lb n="124"/><span>acht aisling, a Mhic na Páisde“ (= na Maighdine, or</span>
<lb n="125"/><span>read na Páise).  “Cia an Aisling, a Mhathair?”  “Go</span>
<lb n="126"/><span>raibh tú dod sgiúrsáil, dod' phlócháil, dod'cheangal lé</span>
<lb n="127"/><span>píleur-chloich, dod' chrochadh, agus dod' ro-cheusadh; do</span>
<lb n="128"/><span>chuid fola breagh beannuighthe  'n-a sruthánaibh go talamh</span>
<lb n="129"/><span>leat; an tshleagh nimhe dhá caitheamh fó do dheis.”</span></p>
<lb n="130"/>
<lb n="131"/><p><span>“Ní 'l aon duine thóigfeadh t'aisling, a Mháthair,</span>
<lb n="132"/><span>agus adeuradh í trí huaire sul chodlóghadh sé, — níor'</span>
<lb n="133"/><span>bhaoghal dó aon fhód do dhúthaigh ifrinn 'fheiceáil go</span>
<lb n="134"/><span>bráhach, ná aon droch-thoisg 'thabhairt as aisling.”</span></p>
<lb n="135"/>
<lb n="136"/><p><span>Mac-léighinn.</span>
<lb n="137"/></p></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Teagasg Bríghde.

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Teagasg Bríghde.

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
