Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Armagh Gaelic.</title><author><persName/></author><editor><name type="main">Ó Gramhnaigh, Eoghan</name></editor><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG04-11905</note>
		 <note type="L">204</note>
		 <note type="B">1893</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>May, 1893</date><idno>IG04-11905</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">4</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author/><title>Armagh Gaelic.</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">Armagh Gaelic.</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>May, 1893</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="ga">Irish</language></langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span>ARMAGH GAELIC.</span></p>
<lb n="1"/>
<lb n="2"/><p><span>SGABALL MHUIRE, etc.</span></p>
<lb n="3"/>
<lb n="4"/><p><span>[Ar n-a sgríobhadh síos leis an sgríbhneoir</span>
<lb n="5"/><span>féin, i Liosliath Chontae Áird-mhacha ó bhéal</span>
<lb n="6"/><span>sean-fhir dar bainm Maitiu MagLaeid].</span></p>
<lb n="7"/>
<lb n="8"/><p><span>Chuaidh Muire agus a Mac amach 'sa lá.</span>
<lb n="9"/><span>Bhí an sgaball léithí in a láimh dheis.  Thug</span>
<lb n="10"/><span>sí é dó Shíomon.</span>
<lb n="11"/><span>“A Shíomoin,” ar sise, “ní'l éinneoch fir ná</span>
<lb n="12"/><span>mná,</span>
<lb n="13"/><span>Dh'a n-iomcharfaidh mo sgaball mar is cóir,</span>
<lb n="14"/><span>Nach m-béidh séala agam ar a anam ins an</span>
<lb n="15"/><span>ghlóir.”</span></p>
<lb n="16"/>
<lb n="17"/><p><span>A Mhaighdean ghlórmhar, mhodhmhar, mhaiseach,</span>
<lb n="18"/><span>Budh tú ar lón agus ar stór, agus ar</span>
<lb n="19"/><span>seisgeál,</span>
<lb n="20"/><span>Agus ar réalt eoluis romhainn gach bealach,</span>
<lb n="21"/><span>As ghleann na n-deor so tóg muinne</span>
<lb n="22"/><span>feasda.</span></p>
<lb n="23"/>
<lb n="24"/><p><span>Ó luaithigh do chos go geur,</span>
<lb n="25"/><span>Chum aifhrinn luaith do bhéil,</span>
<lb n="26"/><span>Ar ghlórthaibh d' anma lean an treoir,</span>
<lb n="27"/><span>Agus cuir tóir ar an pheacadh,</span>
<lb n="28"/><span>Agus ar shliabh na n-deor is mé do charaid.</span></p>
<lb n="29"/>
<lb n="30"/><p><span>A dhuine dhona gan chéill, ná teana breug</span>
<lb n="31"/><span>le Muire,</span>
<lb n="32"/><span>Ná h-íth feoil aon Cheadaoine, 's ná h-eug-</span>
<lb n="33"/><span>nuigh do thinneas,</span>
<lb n="34"/><span>Teana do chasaide leis an chléir, agus leis</span>
<lb n="35"/><span>na cúig féilteachaibh Muire,</span>
<lb n="36"/><span>Teana faosaide ghlan d'á réir, agus béidh</span>
<lb n="37"/><span>tú ar féasta aige mo leanbh.</span></p>
<lb n="38"/>
<lb n="39"/><p><span>Crios Mhuire mo chrios,</span>
<lb n="40"/><span>Crios na g-ceithre cros mo chrios;</span>
<lb n="41"/><span>Crios a raibh Dia ann;</span>
<lb n="42"/><span>Crios a d-tainic Dia as.</span></p>
<lb n="43"/>
<lb n="44"/><p><span>Ní'l éinneoch fir ná mná,</span>
<lb n="45"/><span>Dh'a n-déarfaidh é gach tráth,</span>
<lb n="46"/><span>Nach bh-feicfidh Muire trí h-oidhche roime le </span>
<lb n="47"/><span>n-a m-bás;</span>
<lb n="48"/><span>Trí pianta Prugador' bhearfas sé mur</span>
<lb n="49"/><span>n-anam dhó Dhia agus dó Mhuire.</span></p>
<lb n="50"/>
<lb n="51"/><p><span>Léithí = aicí.  éinneoch (ayny'ō) = éinneach.  seisgeál</span>
<lb n="52"/><span>= soisgéal.  muinne = sinne (emph. of muinn = sinn).</span>
<lb n="53"/><span>aifhrinn (ĕrhin) = aifrinn.  charaid = chara.  teana = </span>
<lb n="54"/><span>déana, déan.  chasaide = chasaoid.  faosaide = faoisi-</span>
<lb n="55"/><span>din.  aige = ag.  h-oidche = h-oidhchidh.  roime le = roimh</span>
<lb n="56"/><span>(so also dearc roime leat sol ma léimfidh tú = feuch</span>
<lb n="57"/><span>romhat sol a léimfir).  Prugador' = purgadóra.</span>
<lb n="58"/><span>bhearfas (vărhŭs) = bhéarfas.  dó = do.  mur = bhur.</span>
<lb n="59"/><span>iomcharfaidh (umpŭree), will wear.</span></p>
<lb n="60"/>
<lb n="61"/><p><span>Pronunciation - ó, usual sound in mhodhmhar, lón, stór,</span>
<lb n="62"/><span>eoluis, romhainn, n-deor, tóg, treoir; like a in fall in</span>
<lb n="63"/><span>dó, cóir, ghlóir, ghlórmhar (ghlaurŭr), ghlórthaibh, tóir.</span></p>
<lb n="64"/>
<lb n="65"/><p><span>Sh is silent in Shíomon, Shíomoin, and dh in dh'á.</span>
<lb n="66"/><span>éa = ia in séala, réalt.</span>
<lb n="67"/><span>Chuaidh = fie (more usually foo-e, as in Connaught).</span>
<lb n="68"/><span>Termination : -aibh = ee in ghlórthaibh, féilteachaibh.</span></p>
<lb n="69"/>
<lb n="70"/><p><span>Cheadaoine = ghĕdhĭnă.  mhaiseach = wŭshah.  aon = ŭn.</span></p>
<lb n="71"/>
<lb n="72"/><p><span>Faosaide almost like foosĭdy'ă.  In the Irish still sur-</span>
<lb n="73"/><span>viving in Oirghialla (Cuailgne), and also in Tyrone, ao</span>
<lb n="74"/><span>has a very strange sound, somewhat like oo, which appears</span>
<lb n="75"/><span>to be intermediate between ú and the French u, but is</span>
<lb n="76"/><span>very distinct from both.  Oidh- of oidhche and choidhche has</span>
<lb n="77"/><span>the same sound.  á and a (long and short) all through</span>
<lb n="78"/><span>as in the South and West, except ann = enn, and as = ess;</span>
<lb n="79"/><span>-eál of seisgeál, like -al in valley.</span></p>
<lb n="80"/>
<lb n="81"/><p><span>S.H.L.</span></p>
<lb n="82"/>
<lb n="83"/><p/></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Armagh Gaelic.

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Armagh Gaelic.

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
