Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Voyage of Maelduin.  (Continued.)</title><author><persName/></author><editor><name type="main">Ó Gramhnaigh, Eoghan</name></editor><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG04-11865</note>
		 <note type="L">138</note>
		 <note type="B">1892</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>June, 1892</date><idno>IG04-11865</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">4</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author/><title>Voyage of Maelduin.  (Continued.)</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">Voyage of Maelduin.  (Continued.)</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>June, 1892</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="ga">Irish</language></langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span>VOYAGE OF MAELDUIN.</span>
<lb n="1"/><span>(continued.)</span></p>
<lb n="2"/>
<lb n="3"/><p><span>43. An treas lá 'na dhiadh sin faghbhaid</span>
<lb n="4"/><span>inis eile, agus cloidh óir 'na timcheall, agus talamh</span>
<lb n="5"/><span>innte ar nós clúmhaigh.  Do chidhid annsin</span>
<lb n="6"/><span>fear innte, agus is eadh ba h-eudach dhó, fionn-</span>
<lb n="7"/><span>fadh a chuirp féin.  Do fhiarfuigheadar dhe</span>
<lb n="8"/><span>annsin cia an bheatha do bhiadh aige.  “Atá</span>
<lb n="9"/><span>tobar,” ar se, “annso insan inis so.  an </span>
<lb n="10"/><span>Aoine agus an Cheudaoine meadg nó uisge is</span>
<lb n="11"/><span>eadh do bheirthear as; an Domhnach agus laethe </span>
<lb n="12"/><span>féile na mairtíreach deagh-bhainne.  Acht</span>
<lb n="13"/><span>laethe feile na n-apstol agus Mhuire agus Eoin</span>
<lb n="14"/><span>Bhaisde is coirm agus fíon do bheirthear as,agus </span>
<lb n="15"/><span>laethe sollamanta na bliadhna.” Um nóin,</span>
<lb n="16"/><span>annsin, tháinic ó'n Tighearna dhóibh uile leat-</span>
<lb n="17"/><span>bhairghean gach fir, agus greim éisg, agus d'óladar</span>
<lb n="18"/><span>a ndóthain do'n lionn tugadh dhóibh as tobar</span>
<lb n="19"/><span>na h-inse, agus do chuir sin i suan codlata iad</span>
<lb n="20"/><span>óin trath sin go lá ar n-a bhárach.</span></p>
<lb n="21"/>
<lb n="22"/><p><span>44. Nuair do chaitheadar trí oidhche aoighi-</span>
<lb n="23"/><span>dheachta, d'orduigh an cléireach dhóibh bheith aig</span>
<lb n="24"/><span>imtheacht, agus d'fhágadar slán aige annsin.</span></p>
<lb n="25"/>
<lb n="26"/><p><span>45. Nuair to bheidheadar lé fada ar luas-</span>
<lb n="27"/><span>ga dhar na tonntaibh, do chonnacadar, fada</span>
<lb n="28"/><span>uatha, inis, agus mar thángadar i bhfogus dí, do</span>
<lb n="29"/><span>chualadar foghar na ngobhann ag bualadh</span>
<lb n="30"/><span>brotha ar an inneoin lé ordaibh, mar bheidheadh</span>
<lb n="31"/><span>bualadh triuir nó ceathrair.  An tan do</span>
<lb n="32"/><span>chuadar i bhogus, do chualadar fear díobh</span>
<lb n="33"/><span>ag fiarfuighe d'fhear eile: “An bhfuilid i</span>
<lb n="34"/><span>bhfogus?”  “Atáid,” ar fear eile.  “Cia</span>
<lb n="35"/><span>h-iad?” ar fear eile “adeirthí bheith ag</span>
<lb n="36"/><span>teacht?”  “Mic bheaga, do chidhtear dham, san</span>
<lb n="37"/><span>umar bheag úd anall.”</span></p>
<lb n="38"/>
<lb n="39"/><p><span>46. Mar do chuala Mael Dhúin an nidhsin</span>
<lb n="40"/><span>adubhradar na gobhainn, adeir “tigimís ar</span>
<lb n="41"/><span>g-cúl,” ar sé, “agus ná casamaois an curach,</span>
<lb n="42"/><span>acht bíodh a dheireadh roimhe, ionnus nach</span>
<lb n="43"/><span>n-airighidís ar teicheadh inn.”  Iomraid leo</span>
<lb n="44"/><span>annsin, agus deireadh an churaigh roimhe.  Ann-</span>
<lb n="45"/><span>sin d'fhiafruigh an fear ceudna do bhí insan</span>
<lb n="46"/><span>g-ceardhcha:  “An foigse do'n chuan anois </span>
<lb n="47"/><span>iad?” ar sé.  “Atáid 'na dtost (gcomh-</span>
<lb n="48"/><span>nuidhe),” arsan dearcuidhe (fear-faire),</span>
<lb n="49"/><span>“acht ní thagaid i leith, ní théidhid anonn.”</span>
<lb n="50"/><span>Níor chian, 'na dhiaidh sin, gur fhiarfuigh sé</span>
<lb n="51"/><span>arís: “Cad do ghnídhid anois?” ar sé.  “Is</span>
<lb n="52"/><span>dóigh liomsa,” arsan feuchuidhe, “is ar</span>
<lb n="53"/><span>teicheadh théidid, is sia liom anois ó'n g-cuan</span>
<lb n="54"/><span>iad ioná ó chianaibh.”</span></p>
<lb n="55"/>
<lb n="56"/><p><span>47. Téid an gobha annsin as an g-ceardcha</span>
<lb n="57"/><span>agus bruth ró-mór insan teannchair 'na láimh, agus</span>
<lb n="58"/><span>dho chaith an bruth sin i ndiaidh an churaigh</span>
<lb n="59"/><span>insan muir, gur fhiuch an mhuir uile, acht ní</span>
<lb n="60"/><span>ráinig an bruth iad, óir do theicheadar ar a</span>
<lb n="61"/><span>ndíthcheall go dian, deithbhireach, insan</span>
<lb n="62"/><span>aigeun mór amach.</span></p>
<lb n="63"/>
<lb n="64"/><p><span>48. D'iomradar annsin go dtárladar i</span>
<lb n="65"/><span>muir ba cosamhail lé gloine glais, chomh glan</span>
<lb n="66"/><span>sin gur léir grian (íochtar) agus gaineamh na</span>
<lb n="67"/><span>mara tríthe, agus ní fhacadar piastha ná ainmhidhthe</span>
<lb n="68"/><span>ann idir na carraigibh, acht an grian glan</span>
<lb n="69"/><span>agus an gaineamh glas.  Do bhidheadar ré(am)</span>
<lb n="70"/><span>mhór do'n ló ag iomramh na mara sin, agus ba</span>
<lb n="71"/><span>mhór a maise agus a h-áilne.</span></p>
<lb n="72"/>
<lb n="73"/><p><span>49. Do chuireadar 'na dhiaidh sin i muir</span>
<lb n="74"/><span>eile cosamhail le neul, agus, dar leo-san, ní</span>
<lb n="75"/><span>fhuileongadh sí iad féin ná an curach.  Do </span>
<lb n="76"/><span>chonnacadar annsin fó'n muir fútha aníos</span>
<lb n="77"/><span>dúnta cumhdachta (agus díonta orra) agus tír</span>
<lb n="78"/><span>áluinn; agus do chidhid ainmhidhe mór nathbhásach</span>
<lb n="79"/><span>piastámhail i g-crann ann agus táin do threu-</span>
<lb n="80"/><span>daibh timcheall an chruinn, agus fear i n-aice an</span>
<lb n="81"/><span>chruinn agus arm aige, a sgiath, a gha agus a</span>
<lb n="82"/><span>chloidheamh.  Nuair do chonnacadar-san an</span>
<lb n="83"/><span>t-ainmhidhe mór úd do bhí ins an g-crann,</span>
<lb n="84"/><span>téid as ar teicheadh gan mhoill.  Do shín an</span>
<lb n="85"/><span>t-ainmhidh a bhrághaid uaidh as an g-crann, agus</span>
<lb n="86"/><span>do sháith se a cheann i ndruim an daimh b</span>
<lb n="87"/><span>mhó do'n treurd agus do shrac sé leis isteach san</span>
<lb n="88"/><span>gcrann é, agus do ith se air ball é, lé dúnadh</span>
<lb n="89"/><span>do shúl.  Teichid as gan mhoill na tréid agus</span>
<lb n="90"/><span>an buachaill, agus ó do chonnaic Mael Dhúin sin</span>
<lb n="91"/><span>agus a mhuintir, do ghabh imeagla mhór agus umhan</span>
<lb n="92"/><span>iad, óir ba dhóigh leo nach bhfuighdís thar an</span>
<lb n="93"/><span>muir gan tuitim síos tríthe, ar a thana-</span>
<lb n="94"/><span>dheacht, mar cheo.  Do chuadar thairste, ann-</span>
<lb n="95"/><span>sin, at éis mór-ghábhaidh.</span></p>
<lb n="96"/>
<lb n="97"/><p><span>50. Fuaradar annsin inis eile, agus d'eirigh</span>
<lb n="98"/><span>an mhuir suas uimpe go ndeárna aillte an-</span>
<lb n="99"/><span>mhóra 'magcuairt uimpe.  Chomh luath agus</span>
<lb n="100"/><span>d'airigheadar daoine na tíre sin iad-san, do</span>
<lb n="101"/><span>thosuigheadar aig éigheamh orra agus adubhra-</span>
<lb n="102"/><span>dur: — “Is iad féin, is iad féin!” Lé fad a </span>
<lb n="103"/><span>n-anála.  Do chonnacadar annsin daoine </span>
<lb n="104"/><span>iomdha agus tréid mhór d'eallach agus groighe each</span>
<lb n="105"/><span>agus scataidhe caorach.  Annnsin do bhí bean ag </span>
<lb n="106"/><span>a gcrústadh lé cnodhaibh móra go bhfanaidís</span>
<lb n="107"/><span>na cnodha ar na tonntaibh i bhfogus dóibh-san.</span>
<lb n="108"/><span>Do chruinnigheadar mórchuid do na cnodhaibh</span>
<lb n="109"/><span>sin, agus thugadar leo iad.  Do chuadar ó'n</span>
<lb n="110"/><span>inis ar gcúl agus do scuir an t-éigheamh leis</span>
<lb n="111"/><span>sin.  “Cá h-áit i bhfuilid anois?” arsa an</span>
<lb n="112"/><span>fear do bhí ag teacht d'á n-éis lé linn an</span>
<lb n="113"/><span>éighimh.  “Do chuadar leo,” ar dream eile</span>
<lb n="114"/><span>dhíobh.  “Ní h-amhlaidh atáid!” ar dream eile.</span>
<lb n="115"/><span>Is cosamhail go raibh i dtairngire aca duine</span>
<lb n="116"/><span>do theacht ag milleadh a dtíre, agus ag a</span>
<lb n="117"/><span>ndíbirt fein aiste.</span></p>
<lb n="118"/>
<lb n="119"/><p><span>51. Do ghabhadar go h-inis eile annsin, </span>
<lb n="120"/><span>ait i bhfacadar rud iongantach, .i., gur eirigh</span>
<lb n="121"/><span>sruth mór suas as tráigh na h-inse go raibh </span>
<lb n="122"/><span>mar thuar ceatha tar an inis uile, go ndeachaidh</span>
<lb n="123"/><span>síos ins an tráigh eile do'n inis, ar an taobh</span>
<lb n="124"/><span>eile dhí.  Agus thigidís faoi gan snáithe d'á</span>
<lb n="125"/><span>n-eudach do fhliuchadh.  Agus do ghodaidís an</span>
<lb n="126"/><span>sruth(lé n-sleaghaibh), agus do thuitidís bra-</span>
<lb n="127"/><span>dáin mhóra, mhillteacha as an tsruth anuas</span>
<lb n="128"/><span>ar thalmhain na h-inse go raibh an inis uile</span></p>
</div>
<pb n="140"/>
<div><lb n="129"/><p><span>lán do bhaladh an éisg, óir ní raibh neach do</span>
<lb n="130"/><span>gheobhadh iad do bhailiughadh ar a n-iomad.  Ó</span>
<lb n="131"/><span>thráthnóna oidhe Dhomhnaigh go maidin Dia</span>
<lb n="132"/><span>Luain ní ghluaiseadh an sruth sin, acht </span>
<lb n="133"/><span>d'fhanadh sé 'na thost(chomhnuidhe), 'na mhuir,</span>
<lb n="134"/><span>timcheall na h-inse 'magcuairt.  cruinnighid</span>
<lb n="135"/><span>annsin na bradáin ba mhó, agus do líonadar a</span>
<lb n="136"/><span>gcurach díobh, agus do chuadar ar gcúl ó'n inis</span>
<lb n="137"/><span>ar an muir mhóir arís.</span></p>
<lb n="138"/>
<lb n="139"/><p><span>52. D'iomradar annsin go bhfuaradar</span>
<lb n="140"/><span>columhain mhór airgid.  Ceithre taobha air agus dhá</span>
<lb n="141"/><span>sheisbhéim do'n churach ins gach taobh, ionnus</span>
<lb n="142"/><span>go rabhadar ocht seisbhéimenna do'n churach</span>
<lb n="143"/><span>'na timcheall ar fad. Agus ní raibh aon</span>
<lb n="144"/><span>fhód talmhan 'na timcheall, acht an t-aigeun</span>
<lb n="145"/><span>gan teorainn.  Agus ní fhacadar cionnus</span>
<lb n="146"/><span>do bhí a h-íochtar shís, nó a h-uachtar shuas,</span>
<lb n="147"/><span>ar a b-áirde.  Do bhí líon airgid as a</span>
<lb n="148"/><span>b-uachtar go fada uaithe amach, agus do chuaidh</span>
<lb n="149"/><span>an curach fó sheol tre mhogal amháin do'n</span>
<lb n="150"/><span>líon.  Agus thug Duran buille do fhaobhar</span>
<lb n="151"/><span>a ghae tar mhogal an lín.  “Ná mill an</span>
<lb n="152"/><span>líon!” ar Mael Dhúin, “óir is obair móir-</span>
<lb n="153"/><span>fhear an nidh do chidhmíd.” “Is lé ainm Dé</span>
<lb n="154"/><span>do mholadh,” ar Diurán, “do ghnidhim-se so</span>
<lb n="155"/><span>ionnus gur móide chreidfear mo sgeul, agus</span>
<lb n="156"/><span>do bhéarfar uaimse ar altóir Áird Mhacha</span>
<lb n="157"/><span>má righim Éire.”  Dhá unsa go leith is eadh</span>
<lb n="158"/><span>do bhí ann, nuair do thomhasadh in Árd Mhacha</span>
<lb n="159"/><span>é.  Do chualadar annsin guth mór solus-</span>
<lb n="160"/><span>ghlan do uachtar na columhna úd, acht níorbh</span>
<lb n="161"/><span>fhios dhóibh cia an teanga do labhair sé, nó </span>
<lb n="162"/><span>cad do labhair. </span></p>
<lb n="163"/>
<lb n="164"/><p/></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Voyage of Maelduin. (Continued.)

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Voyage of Maelduin. (Continued.)

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
