Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Gaelic of Antrim.</title><author><persName/></author><editor><name type="main">Ó Gramhnaigh, Eoghan</name></editor><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG04-10039</note>
		 <note type="L">123</note>
		 <note type="B">1892</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>February, 1892</date><idno>IG04-10039</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">4</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author/><title>Gaelic of Antrim.</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">Gaelic of Antrim.</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>February, 1892</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="en">English</language></langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span>GAELIC OF ANTRIM.</span></p>
<lb n="1"/>
<lb n="2"/><p><span>dúam = dam</span>
<lb n="3"/><span>nar = ar (cf. núr = bhúr in Waterford)</span>
<lb n="4"/><span>míse = mise</span>
<lb n="5"/><span>dúit = duit</span>
<lb n="6"/><span>dúibh = daoibh</span>
<lb n="7"/><span>dápa = dóibh</span>
<lb n="8"/><span>úirthe = uirri</span>
<lb n="9"/><span>eisti = aisti</span>
<lb n="10"/><span>díthe = dí</span>
<lb n="11"/><span>díopa = díobh</span>
<lb n="12"/><span>fúpa = fútha</span>
<lb n="13"/><span>leopa = leo</span>
<lb n="14"/><span>vooam, etc. = uaim</span>
<lb n="15"/><span>tímchiollt = timcheall</span>
<lb n="16"/><span>úilic = uile</span>
<lb n="17"/><span>éiginteach = éigin</span>
<lb n="18"/><span>They still use bráthair for dearbhbhráthair, deirbhshir =</span>
<lb n="19"/><span>sister</span>
<lb n="20"/><span>O aidbhent ag teacht go grad (grod)</span>
<lb n="21"/><span>Do thachar (?) a dá lá dheug</span>
<lb n="22"/><span>a n'éis na Nodlag.</span></p>
<lb n="23"/>
<lb n="24"/><p/></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Gaelic of Antrim.

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Gaelic of Antrim.

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
